"matters now" - Translation from English to Arabic

• يهم الآن
• المهم الآن
• يهمّ الآن
• يهم الان
• يَهْمُّ الآن
• مهمّ الآن
• يهمنا الآن
• أهمية الآن
• المهمّ الآن
• المهم الان
• تهم الآن
• مايهم الآن
• مهم الان
• يهم الأن

We're getting out in that delivery. That's what matters now.
‫سنخرج في تلك الشحنة, هذا هو ما يهم الآن.

But none ofthat matters now, Henry. Do you know why?
ولكن لا شيء يهم الآن يا هنري، أتعلم لماذا؟

The only thing that matters now... is fighting the war that's in front of you.
الشئ الوحيد الذي يهم الآن هو خوض الحرب التي أمامك

And whether or not this administration is trading on my popularity is not what matters now.
وسواءً تاجرت هذه الإدارة أم لا شعبيتي , فهذا ليس المهم الآن

What matters now is that our star has begun to implode.
ما يهمّ الآن هو أنّ شمسنا بدأتِ الآن بالإنفجار.

All that matters now is keeping the stone away from him.
هذا لا يهم الان المهم ان نبعد الحجر عنه

All that matters now, all that's ever mattered, is that we're together.
كل ما يهم الآن كل ما يهم دائمًا هو أننا معًا لذا..

Doesn't do our case any good, either, not that it matters now.
وهذا ليس بالشيء الجيد لقضيتنا ليس كأن الأمر يهم الآن

Oh, none of that matters now. We'll sort it out.
لا شيء من هذا يهم الآن سوف نقوم بتسوية الأمر

All that matters now is that the city is safe once again thanks to the four of you.
كل ما يهم الآن هو أن المدينة آمنة مرة أخرى بفضل أربعة منكم.

Booth and herold are captured. That's all that matters now.
قم القبض على بوث و هارلود هذا هو كل ما يهم الآن

But none of it matters now because you've shown me that I was wrong.
لكن لا شيء يهم الآن لأنك جعلتيني أرى أنني كنت على خطأ.

Because all that matters now is who has a relationship with that client.
لأن كل ما يهم الآن هو من يملك علاقة مع ذاك العميل.

What matters now is that you don't lose yours.
ما يهم الآن أن لا تفقدي صوابك أنت.

Molly, what matters now is getting you and the kids back to the U.S.
مولي، ما يهم الآن هو أن ترجعي أنتِ والأولاد للولايات المتحدة

I don't think anything before today matters now, does it?
لا أظن أن أي شيء حدث قبل اليوم يهم الآن ، أليس كذلك؟

The truth doesn't matter anymore. What matters now is keeping you out of jail.
الحقيّقة لا تعني شيء بعد الآن المهم الآن أن أبعدك عن السجن

What matters now is that our words be followed by action and that they have concrete results for the millions of men, women and children living in poverty.
وما يهمّ الآن هو أن تُلحق أقوالنا بالأفعال، وأن تترك نتائج ملموسة لملايين الرجال والنساء والأطفال الذين يعيشون في الفقر.

All that matters now is that the truth is exposed.
كُلّ ذلك يَهْمُّ الآن التي الحقيقة مكشوفةُ.

Yeah, well, right now I don't care. None of that matters now.
لا أبالي الآن لا شيء مِنْ هذا مهمّ الآن

What matters now is to finding some clue to locate Edison.
ما يهمنا الآن هو ان نجد دليلا على مكان اديسون

Not that it matters now, because he will never be able to look at me in the same way again.
هذا ليس ذو أهمية الآن لأنه لن يكون قادراً على النظر إلي بنفس الصورة

What matters now is that you're holding a man's heart in your hand.
المهمّ الآن هو أنّكِ تحملين قلب رجل في يدك

Well, all that matters now is that he turned himself in, and we're done.
كل المهم الان بانه قد سلم نفسه وقد انتهينا

Well, the only truth that matters now is these guys want to hurt you.
حسناً ، الحقيقة الوحيدة التي تهم الآن أن هؤلاء الرجال يريدون آذيتك

All that matters now is that I'm drunk and happy and I want you to be here drunk and happy with me.
كل مايهم الآن أنني ثملة وسعيدة وأريدك أن تكون هنا ثملا وسعيدا معي.

But none of that matters now, because without my spirit guide,
لاكن لاشيء منهم مهم الان لانه بدون قائدي الروحاني سوف اكون عالقاً هنا الى الابد

Nothing that happened before that day, none of it matters now.
لم يحصل شيئ قبل ذلك اليوم لا شيئ من ذلك يهم الأن