"matters now is" - Translation from English to Arabic

• يهم الآن هو
• المهم الآن هو
• يَهْمُّ الآن
• المهم الان
• مايهم الآن
• يهمّ الآن

The only thing that matters now... is fighting the war that's in front of you.
الشئ الوحيد الذي يهم الآن هو خوض الحرب التي أمامك

All that matters now is that the city is safe once again thanks to the four of you.
كل ما يهم الآن هو أن المدينة آمنة مرة أخرى بفضل أربعة منكم.

Because all that matters now is who has a relationship with that client.
لأن كل ما يهم الآن هو من يملك علاقة مع ذاك العميل.

What matters now is I accept what I've been given.
المهم الآن هو أن أتقبل تلك النعمة

All that matters now is that the truth is exposed.
كُلّ ذلك يَهْمُّ الآن التي الحقيقة مكشوفةُ.

Molly, what matters now is getting you and the kids back to the U.S.
مولي، ما يهم الآن هو أن ترجعي أنتِ والأولاد للولايات المتحدة

Surely all that matters now is that you have the blood?
بالتأكيد كل ما يهم الآن هو أن لديك الدم؟

What matters now is that we have this maddening prophecy under control.
ما يهم الآن هو أن نسيطر على تلك النبوئة الخبلة.

What matters now is that you're alive and well,
ما يهم الآن هو أنكِ نشيطة وبصحة جـيّدة

All that matters now is that he must be found and stopped.
كل ما يهم الآن هو لابد من إيجادة والقبض عليه

All that matters now is that the Germans are marshalling their tanks.
كل ما يهم الآن هو أن الألمان حشدوا دباباتهم

What matters now is sharpening your ability to find and destroy the enemy.
الذي يهم الآن هو أن تكتشف قدرتك على وجود و تدمير العدو

In any event, what really matters now is to help fully restore the sovereignty and independence of Iraq -- a democratic Iraq at peace with its neighbours.
وعلى أية حال، ما يهم الآن هو تقديم المساعدة الكاملة على استعادة السيادة والاستقلال الكاملين للعراق - عراق ديمقراطي يعيش في سلام مع جيرانه.

All that matters now is finding my dad.
كل ما يهم الآن هو البحث عن أبي

So the only thing that matters now is to finish what he started.
جل ما يهم الآن هو أن ننهي ما بدأه

The only thing that matters now is killing Pike.
"الشيء الوحيد المهم الآن هو قتل "بايك

The only thing that matters now is killing pike.
-كلارك) إتخذت قرارها) الشيء الوحيد المهم الآن هو قتل (بايك)

All that matters now is that they're surfacing.
كُلّ ذلك يَهْمُّ الآن بأنّهم يَظْهرونَ على السطح.

Well, all that matters now is that he turned himself in, and we're done.
كل المهم الان بانه قد سلم نفسه وقد انتهينا

All that matters now is that I'm drunk and happy and I want you to be here drunk and happy with me.
كل مايهم الآن أنني ثملة وسعيدة وأريدك أن تكون هنا ثملا وسعيدا معي.

What matters now is that our star has begun to implode.
ما يهمّ الآن هو أنّ شمسنا بدأتِ الآن بالإنفجار.