"may be made" - Translation from English to Arabic

• ويجوز
• يجوز تقديم
• ويمكن أن يجري
• يجوز أن تقدم
• يمكن أن تقدم
• ويمكن تقديم
• ويمكن توجيه
• يمكن تقديم
• ويمكن أن توجه
• قد تدخل
• يجوز إصدار
• يجوز أن تُبدى
• يجوز جعل
• مال
• يجوز إجراء

Months of salary referenced above may be made in a lump sum as soon as the pay accounts and related matters can be closed.
ويجوز دفع المرتبات عن عدد الشهور المذكورة أعلاه في دفعة واحدة بمجرد أن يتسنى إقفال حسابات الأجر وما يتصل بها من أمور.

Transitional arrangements, if possible, may be made during the current year only.
ويجوز وضع ترتيبات انتقالية، إذا أمكن ذلك، خلال السنة الحالية فقط.

Reservations No reservations may be made under this Convention.
لا يجوز تقديم تحفّظات في إطار هذه الاتفاقية.

This designation may be made informally, without any amendment to rule 39 of the rules of procedure of the Assembly, by means of a letter to its President.
ويمكن أن يجري هذا التعيين بصورة غير رسمية، دون إدخال أي تعديل على المادة 39 من النظام الداخلي للجمعية العامة، عن طريق رسالة موجهة إلى رئيسها.

In urgent circumstances and where agreed by the States Parties, requests may be made orally, but shall be confirmed in writing forthwith.
وفي الحالات العاجلة، وحيثما تتفق الدولتان الطرفان على ذلك، يجوز أن تقدم الطلبات شفويا، على أن تُؤكد كتابة على الفور.

28. Submissions to the Committee may be made by:
28 - يمكن أن تقدم التقارير للجنة بواسطة:

An appeal against a deportation order may be made to the Ministry of Interior within fifteen days.
ويمكن تقديم طلب استئناف ضد أمر بالترحيل إلى وزارة الداخلية خلال 15 يوما من صدوره.

Information on issues not covered by the previously listed agenda items may be made available as appropriate.
ويجوز أن تتاح حسب الاقتضاء معلومات عن المسائل غير المشمولة ببنود جدول الأعمال المبينة آنفا.

Progress payments may be made when the Controller deems it to be in the interest of UNHCR.
ويجوز الدفع على مراحل عندما يرى المراقب المالي أن ذلك لمصلحة المفوضية.

Similar additional payments in similar circumstances may be made to heads of offices away from Headquarters.
ويجوز دفع مبالغ إضافية مماثلة في ظروف مماثلة لرؤساء المكاتب الموجودة خارج المقر.

Petty cash advances and Cashier's Fund advances may be made to officials designated by the Controller.
يجوز تقديم سلف مصروفات نثرية وسلف صندوق إلى الموظفين الذين يسميهم المراقب المالي.

No reservations may be made to this Statute.
لا يجوز تقديم تحفظات على هذا النظام اﻷساسي.

5. Voluntary contributions to the Fund may be made by States, intergovernmental organizations, national institutions and non-governmental organizations, and by natural and juridical persons.
5 - يمكن أن تقدم التبرعات إلى الصندوق من الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمؤسسات الوطنية والمنظمات غير الحكومية، ومن الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين.

Complaint may be made in person, by telephone, mail, e-mail or fax.
ويمكن تقديم الشكوى شخصياً أو هاتفياً أو بالبريد العادي أو البريد الإلكتروني أو الفاكس.

Deliveries of exhibition equipment may be made to the following address:
ويمكن توجيه معدات ولوازم العرض إلى العنوان التالي:

Where there is a perceived error of law in the decision of the Tribunal, a further appeal may be made to the Federal Court for judicial review.
وحيثما تبين وجود خطأ قانوني في قرار المحكمة، يمكن تقديم طعن آخر إلى المحكمة الاتحادية ﻹعادة النظر في القضية.

General inquiries regarding meetings services may be made to the Planning and Meetings Servicing Section (room S-1537, ext. 36540); inquiries regarding documents may be made to Documents Control (room S-1552, ext. 36594).
ويمكن أن توجه أي استفسارات عامة تتصل بالخدمات اللازمة للاجتماعات الى قسم التخطيط وخدمة الاجتماعات )الغرفة S-1537، الفرع الهاتفي (36540. أما الاستفسارات المتصلة بالوثائق فتوجه الى قسم مراقبة الوثائق )الغرفة S-1552، الفرع الهاتفي (36594.

The Director-General shall be subject to the Staff Regulations of the Organization, together with such amendments as may be made thereto, in so far as they are applicable to him.
يسري على المدير العام النظام الأساسي لموظفي المنظمة، مع أي تعديلات قد تدخل على هذا النظام، وذلك في حدود انطباقها عليه.

Paragraph 1 makes clear that separate awards on different issues may be made.
وتوضح الفقرة 1 أنه يجوز إصدار قرارات تحكيم منفصلة بشأن مسائل مختلفة.

(b) the treaty provides that only specified reservations, which do not include the reservation in question, may be made; or
(ب) تنص المعاهدة على أنه لا يجوز أن تُبدى سوى تحفظات محدَّدة ليس من بينها التحفظ المعني؛ أو

For example, most States provide that where a security right may be made effective against third parties by transfer of possession to the secured creditor, it may also be made effective by registration.
فعلى سبيل المثال، تنص قوانين معظم الدول على أنه حيثما يجوز جعل الحق الضماني نافذا تجاه الأطراف الثالثة بنقل الحيازة إلى الدائن المضمون، يجوز أيضا أن يُجعل نافذا بواسطة التسجيل.

4.5 No transfer between appropriation sections may be made without authorization by the Meeting of States Parties.
لا ينقل أي مال بين أبواب الاعتمادات بدون إذن من اجتماع الــدول اﻷطــراف.

Only one such substitution may be made during a hearing.
ولا يجوز إجراء هذا الإحلال إلا مرة واحدة خلال محاكمة ما.