"may consider" - Translation from English to Arabic

• قد تنظر
• قد ينظر
• أن تنظر في
• ويمكن النظر
• قد ترى
• قد يرى
• وقد تنظر
• قد تراها
• أن ينظر في
• وقد ينظر
• قد تعتبر
• يمكن أن تنظر
• يراه
• أن تعتبر
• ويمكن أن تنظر

The Representatives of the Government orally informed the Working Group that the Government may consider a possible mission at a later stage.
وأخبر ممثل الحكومة الفريق العامل شفوياً أن الحكومة قد تنظر في إمكانية قيام الفريق ببعثة في مرحلة لاحقة.

:: Recommendations on actions the Council or the Committee may consider to improve implementation of the Council's relevant measures
:: تقديم توصيات بشأن الإجراءات التي قد ينظر المجلس أو اللجنة في اتخاذها لتحسين تنفيذ تدابير المجلس ذات الصلة

The Commission, however, may consider submissions on the establishment of the outer limits of the continental shelf if no party to the dispute objected.
غير أنه يمكن للجنة أن تنظر في طلبات إنشاء حدود خارجية للجرف القاري إذا لم يقابل ذلك باعتراض طرف من أطراف النزاع.

The First Committee and the Fourth Committee shall not meet simultaneously and may consider meeting in a sequential manner during the regular session of the General Assembly.
لا تجتمع اللجنة الأولى واللجنة الرابعة في وقت واحد، خلال الدورة العادية للجمعية العامة، ويمكن النظر في اجتماعهما بالتتابع.

However, the Commission may consider that that approach would also stretch the Secretariat's resources beyond breaking point.
بيد أنَّ اللجنة قد ترى أنَّ ذلك النهج سينهك أيضاً موارد الأمانة بما يفوق قدرتها على التحمل.

The Executive Board may consider discussing any other issue under this agenda item. 15. Adoption of draft decisions
قد يرى المجلس التنفيذي مناقشة أية مسألة أخرى في إطار هذا البند من بنود جدول الأعمال.

OHCHR will report on the outcome of the expert workshops and may consider follow-up initiatives.
وستقدم المفوضية تقريرا عن نتائج حلقات عمل الخبراء، وقد تنظر في إطلاق مبادرات للمتابعة.

Meetings during which the Committee may consider general issues such as procedures for the application of article 14 may be public if the Committee so decides.
ويجوز أن تكون الجلسات التي قد تنظر فيها اللجنة في قضايا عامة مثل إجراءات تطبيق المادة 14 جلسات علنية إذا قررت اللجنة ذلك.

Meetings during which the Committee may consider general issues such as procedures for the application of the Protocol may be public if the Committee so decides. Rule 83
ويجوز أن تكون الجلسات التي قد تنظر فيها اللجنة في قضايا عامة مثل اجراءات تطبيق البروتوكول علنية إذا قررت اللجنة ذلك.

In that respect, the Group may consider the three options outlined in the paragraphs below.
وفي هذا الصدد، قد ينظر الفريق في الخيارات الثلاثة المبينة في الفقرات أدناه.

The Executive Board may consider discussing any other issues that it finds appropriate under this agenda item.
قد ينظر المجلس في مناقشة أية مسائل أخرى يراها مناسبة في إطار هذا البند من جدول الأعمال.

The Executive Board may consider discussing any other issues that it finds appropriate under this agenda item.
قد ينظر المجلس في مناقشة أي مسألة أخرى يراها مناسبة في إطار هذا البند من جدول الأعمال.

Parties may consider taking such a decision at the fifth session of the Conference of the Parties.
وقد ترغب الأطراف أن تنظر في اتخاذ مثل هذا القرار في الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف.

Subject to priority, nature and urgency the Committee may consider cases in a different order from the date of their receipt;
● يجوز للجنة، تبعاً لأولوية الحالات وطبيعتها ومدى إلحاحها، أن تنظر في الحالات بترتيب مختلف عن ترتيب تاريخ تسلمها؛

Thus, states that have joined the Protocol with reservation may consider the possibility of use as open under certain circumstances.
وبالتالي فإن الدول التي انضمت إلى البروتوكول بتحفظ قد ترى أن إمكانية الاستعمال متاحة لها في ظروف معينة.

The Board may consider discussing any other issues that it finds appropriate under this agenda item.
قد يرى المجلس مناقشة أية مسائل أخرى يرى من المناسب مناقشتها في إطار هذا البند من جدول الأعمال.

Banks may consider becoming more involved in the operating of commodity warehouses, to support commodity sector financing.
وقد تنظر المصارف في إمكانية المشاركة بقدر أكبر في تشغيل المخازن السلعية من أجل دعم تمويل القطاع السلعي.

The High Court may make declarations and orders, issue writs, and give such directions as it may consider appropriate.
ويجوز للمحكمة العليا إصدار إعلانات وأوامر إلى جانب أوامر قضائية وإعطاء توجيهات قد تراها مناسبة.

However, under exceptional circumstances and if a particular post justifies it, the group may consider additional candidates with equal or more suitable qualifications for the post.
لكن يجوز للفريق، في ظروف استثنائية، أن ينظر في مرشحين إضافيين لهم مؤهلات مماثلة أو مؤهلات أنسب للمنصب، إذا كان المنصب يبرر ذلك.

The Conference of the Parties may consider undertaking periodic global surveys on level of public knowledge of POPs.
وقد ينظر مؤتمر الأطراف في الاضطلاع بدراسات عالمية دورية بشأن مستوى المعرفة العامة بالملوثات العضوية الثابتة.

This is due to the absence of requests from States that may consider themselves affected.
ويرجع سبب ذلك إلى عدم وجود طلبات من الدول التي قد تعتبر نفسها متضررة.

For example, States may consider developing tools to facilitate risk analysis by geographical region and sector.
فعلى سبيل المثال، يمكن أن تنظر الدول في وضع أدوات لتيسير تحليل المخاطر بحسب المناطق الجغرافية والقطاعات.

The Board may consider discussing any other issues that it finds appropriate under this agenda item.
قد ينظر المجلس في مناقشة ما يراه مناسبا من مسائل أخرى في إطار هذا البند من جدول الأعمال.

However, in exceptional cases, the Committee may consider, at its discretion, that information, documentation and written statements received are confidential and decide not to make them public.
إلا أنه يجوز للجنة في حالات استثنائية، إعمالاً لسلطتها التقديرية، أن تعتبر أن المعلومات والوثائق والبيانات الخطية التي تلقتها سرّية وتقرر عدم الإعلان عنها.

It may consider such questions on the basis of:
ويمكن أن تنظر في هذه المسائل على أساس ما يلي: