"may i remind you" - Translation from English to Arabic

• هل لي أن أذكرك
• هل أذكرك
• أود أن أذكر لكم
• هَلْ لي أَنْ يُذكّرُك
• وأود أن أذكركم
• هل لى أن أذكرك
• أن أذكركِ
• أود أن أذكرك
• ان أذكرك
• عليّ تذكيرك
• دعني أذكرك
• هل لي أن أذكّرك
• هل لي أن اذكرك
• هل لي ان اذكرك
• هل يمكنني تذكيرك

May I remind you I don't just have a job to do.
هل لي أن أذكرك ؟ ليس لي فقط عمل لأقوم به.

May I remind you a fleet of 3,000 long-ships controlling the seas, surrounding your island.
هل لي أن أذكرك أسطولٌ من ثلاثة آلاف سفينة تسيطر على البحار وتحيط بجزيرتك.

May I remind you I'm paying you five dollars an hour?
هل أذكرك إنى أدفع لك 5 دولارات فى الساعة ؟

May I remind you that I told you to go tell Gabi how you feel.
أود أن أذكر لكم أن قلت لك أن تذهب أقول غابي كيف تشعر.

May I remind you I am a recovering drug addict?
هَلْ لي أَنْ يُذكّرُك أَنا a تَعافي مدمنِ مخدّرات؟

May I remind you of a similar situation in 1975, when there was much greater tension than now.
وأود أن أذكركم بحالة مشابهة وقعت عام ١٩٧٥، عندما كان يسود الجزيرة توتر أعظم بكثير مما يسودها اﻵن.

Tucker, May I remind you she stole both your mo and your jo.
تاكر,هل لى أن أذكرك لقد سرقت كلا من سحرك وبهجتك

Come on. May I remind you, please, that we had some very good clients.
هل لي أن أذكرك أنّا حظينا بعملاء رائعين جداً

Okay. May I remind you that they are all retired.
حسناً، هل لي أن أذكرك أنهم جميعا تقاعدوا

Sir, May I remind you that you've been awake for nearly 72 hours.
هل لي أن أذكرك يا سيدي بأنك لم تنم ما يقرب من 72 ساعة كاملة.

Which, May I remind you, could hurt a lot of people.
الذي , هل لي أن أذكرك بإنه يمكن أن يؤذي الكثير من الناس

May I remind you that you have absolutely no leverage.
هل لي أن أذكرك بأنكَ لا تمتلكُ أي نفوذ هنا

May I remind you that you are addressing the president of the United States?
أرجوك, هل أذكرك انك تتكلم مع رئيس الولايات المتحدة

May I remind you that all Las Vegas casinos will immediately eject you for counting cards?
هل أذكرك أن جميع الكازينوهات بلاس فيجاس ستطردك على الفور لعد الأوراق؟

May I remind you, sir, that the wars this country fought, that defined it, were fought despite what they cost, not because of it.
هل أذكرك ياسيدى أن هذه الحروب التى خاضتها البلاد تعرف بأنها تم خوضها من أجل تكلفتها وليس من أجل الحرب

May I remind you that Hannibal Army at 150 km from Rome.
أود أن أذكر لكم أن هانيبال الجيش عند 150 كيلومترا من روما.

May I remind you that there is such a thing as non-addictive painkillers?
هَلْ لي أَنْ يُذكّرُك ذلك هناك شيء كهذا كمضادات آلام غير مسبّبة للإدمان؟

Kirsten, May I remind you that we're both on the same team.
كريستن أريد أن أذكركِ أنتما ألأثنان في نفس الفريق

May I remind you that the client has already determined his line of defense.
أود أن أذكرك أن المُتهم قد حدد بالفعل خط دفاعه بالمحكمة.

May I remind you, sir, That we were already at war?
أيمكنني ان أذكرك يا سيدي بأننا كنا في الحرب بالفعل ؟

May I remind you that both of those are feelings?
هل عليّ تذكيرك أن البغض والإزدراء مشاعر ؟

same pay, same conditions... but May I remind you, this is a serious organisation, this is not The Man From UNCLE.
لكن دعني أذكرك هذه منظمة خطيرة وليست وظيفة لدى عمك

May I remind you she became ill because of her father's death?
هل لي أن أذكّرك أنّ سبب مرضها يعودُ إلى موتِ والدها؟

May I remind you... that your culprition date is non-negotiable?
هل لي أن اذكرك. بأن ميعادكك غير قابل للتفاوض؟

May I remind you, Miss Thing, that we were both waitresses for two years at Olive Garden?
هل لي ان اذكرك يا انستي بأننا عملنا كنادلتين لمدة سنتين في مطعم حديقة الزيتون

May I remind you, Mr. Geist, your country has invited me, not the other way around.
هل يمكنني تذكيرك سيد غيست بلدك هو من قام بدعوتي