"maybe someday" - Translation from English to Arabic

• ربما يوما ما
• ربما يوماً ما
• ربما يوم ما
• ربما في يوم من الأيام
• ربما يومًا ما
• لَرُبَّمَا يوماً ما
• ربما في يوم ما
• ربّما يوماً ما
• ربما في يومٍ ما
• يوماَ ما

Maybe someday I'll be working for you when you're a widower.
ربما يوما ما سوف تعمل بالنسبة لك عندما كنت أرمل.

Well, Maybe someday you can go to Chicago With me.
حسنا ,ربما يوما ما يمكنك الذهاب إلى "شيكاغو" معى

And you want to Maybe someday be a part of their lives.
وتريدين ربما يوماً ما أن تكوني جزءاً من حياتهم

Maybe someday things will be different... and the world will change.
ربما يوماً ما الامور سوف تتغير والعالم سوف يتغير

Just through events and faith that Maybe someday you might meet the person that you're supposed to be with.
أنا أبحث في الأحداث والقدر ربما يوم ما ألتقيت بشخصية ما التي من المفترض أن تكون معها

Well, Maybe someday we'll find out that kale's toxic and yoga's bad for your spine.
حسنا، ربما في يوم من الأيام سنكتشف أن اللفت وسامة واليوغا أمر سيء لعمودك الفقري.

I felt like Maybe someday we could do it.
شعرت أنه ربما يومًا ما يمكننا فعل ذلك

Maybe someday you can climb up there and look out.
لَرُبَّمَا يوماً ما أنت يُمْكِنُ أَنْ تسلّقْ هناك وحذّرْ.

Maybe someday a lot of people will play your game.
ـ ربما يوما ما الكثير من الناس سوف يلعبون لعبتك

So who knows? Maybe someday, we'll be in-laws.
لذا , من يدري , ربما يوما ما سنكون في المحاكم.

Maybe someday you and I can live in a place that's a little less...
ربما يوما ما انت وانا نقدر ان نعيش في مكان

Maybe, someday, I'll need unwanted hair ripped off my body, and you'll be the one to hold me down.
ربما يوما ما احتاج الى نزع الشعر الغير مرغوب فيه وانتي تكونين الشخص اللذي يمسكني

Well, I figured Maybe someday I will want kids.
حسناً , لقد تبينت بأنه ربما يوماً ما سوف أريد الأطفال

I mean, Maybe someday down the road, when we're old... unless you don't age well.
أعني ربما يوماً ما بالطريق عندما نكون كبار بالسن إلا أن كنت لا تكبر جيداً

Maybe someday somebody will do the same thing for my kid.
ربما يوماً ما سيفعل شخص ما نفس الشيء لابني

You know, Maybe someday we'll have another baby.
كما تعلمين , ربما يوماً ما سننجب طفل أخر

I was hoping Maybe someday, you know?
كنت أتمنى ربما يوم ما كما تعرفين ؟

I keep thinking Maybe someday I'll just...
أظلّ أفكّر أنّه ربما يوم ما سأ..

"Maybe someday you and your friend Ellie
وقال "ربما في يوم من الأيام كنت وصديقك ايلي

Maybe someday Dr. Graystone will be back for it.
ربما في يوم من الأيام والدكتور Graystone يعود لذلك.

Maybe someday my kid will beat my record.
ربما يومًا ما سيحطم إبني رقمي القياسي

Maybe someday I'll get to prove it to him.
لَرُبَّمَا يوماً ما أنا سَأَصِلُ إلى أُثبتُه إليه.

Maybe someday, you'll have a family and you'll understand that.
ربما في يوم ما, ستحظين بعائلة و ستفهمين ذلك.

If it's any comfort, I guarantee you I've heard worse. Well, Maybe someday I'll bore you with all the sordid details.
إن كان في هذا عزاءً لكِ فأنا أضمن لكِ أنّني سمعتُ أسوأ مما ستقولين حسناً , ربّما يوماً ما سأضجركَ بكل التفاصيل القذرة

But Maybe someday soon
ولكن ربما... في يومٍ ما قريباً

It kind of makes me sad, believe it or not, because I thought at one point that Maybe someday you and I'd be able to look back on all this and laugh.
نوعاَ ما يحزنني ذلك صدق أو لا لأنني اعتقدت عند نقطة ما يوماَ ما قد أنظر خلفي لكل هذا وأضحك