"me be" - Translation from English to Arabic

• لي أن أكون
• لأكن
• لي بأن أكون
• و شأني
• ليّ أن أكون
• لي أن يكون
• لي لأكون
• لي أن أقول
• أَكُونُ
• أن أكون نفسي
• الفهِم
• أكونُ
• دعني و
• لي ان اكون

Let me be perfectly clear: this is the Arafat fence.
واسمحوا لي أن أكون واضحا تماما: هذا سياج عرفات.

And I've seen more than you, so let me be your eyewitness.
ولقد رأيت أكثر منكم، لذلك اسمحوا لي أن أكون شاهد عيان.

All right, let me be honest with you here, okay?
حسنا, اسمحوا لي أن أكون صادقا معكم هنا, حسنا؟

Let me be frank: this is also a challenge in the continent I come from, Europe.
لأكن صريحاً معكم: يشكل هذا الأمر تحدياً أيضاً في القارة التي أنتمي إليها، أوروبا.

Let me be clear about this: I am not advocating resort to military action at the drop of a hat.
واسمحوا لي بأن أكون واضحا في هذه النقطة: إنني لا أدعو إلى اللجوء إلى العمل العسكري ﻷوهى اﻷسباب.

You won't even let me be in there with my wife.
حتى أنكم لن تسمحوا لي أن أكون هناك مع زوجتي

Let me be the next chapter in your life.
اسمحوا لي أن أكون الفصل المقبل في حياتك.

Let me be your only choice in our next life
اسمحوا لي أن أكون اختيارك الوحيد في حياتنا القادمة

I'm asking you to let me be a part of it.
وأنا أطلب منك أن اسمحوا لي أن أكون جزءا منه.

Let me be your weapon and end this war.
إسمحوا لي أن أكون سلاحكم وأنهي هاذه الحرب

Let me be clear about this: any efficiency gain must be channelled back to the developing world.
واسمحوا لي أن أكون واضحا في هذا الشأن: يجب أن ترد كل وفورات تتحقق عن طريق الكفاءة إلى العالم النامي.

You let me be who I'm meant to be.
أنت اسمحوا لي أن أكون من أنا من المفترض أن تكون.

Well, let me be the first to say welcome.
حسنا، اسمحوا لي أن أكون أول من يقول ترحيب.

First of all, thank you all so much for letting me be a part of today's beautiful ceremonies.
أولا وقبل كل شيء، شكرا لكم جميعا على السماح لي أن أكون جزءا في الاحتفالات اليوم الجميلة

You let me be friends with her this whole time.
اسمحوا لي أن أكون أصدقاء معها في هذا الوقت كله.

Let me be frank with you. Can you afford a place like this?
لأكن صريحة معكما، هل تستطيعون تحمّل ثمن شقةً كهذه؟

Let me be very clear in this respect.
واسمحوا لي بأن أكون واضحاً تماماً في هذا الصدد.

So please go and let me be that on my own.
لذا رجاءً إذهبي و دعيني و شأني.

I'd feel better if you let me be your chauffeur.
سأشعر بتحسّن إذا سمحتِ ليّ أن أكون سائقكِ الخاص.

All right, gentlemen, let me be clear so there is no misunderstanding.
سادتي، اسمحوا لي أن يكون واضحا أن لا يكون سوء الفهم.

And thanks for letting me be your escort on the day.
و أشكركِ لسماحكِ لي لأكون مرافقك لليوم.

Let me be clear: Palestinian self-determination is a cause Israel wholeheartedly supports.
واسمحوا لي أن أقول بوضوح: إن تقرير المصير للشعب الفلسطيني قضية تؤيدها إسرائيل بحرارة.

I knew this guy that Bobby made me be with once.
عَرفتُ هذا الرجلِ الذي بوبي جَعلَني أَكُونُ مَع مرّة :

He is the first guy I have been with who just totally gets me and lets me be me.
هو الرجل الأول الذي أعاشره ويتفهمني بصورة كاملة ويسمح لي أن أكون نفسي

♪ But I'm just a soul whose intentions are good ♪ please don't let me be misunderstood ♪
♪ ولكن أنا فقط روح لديها نوايا حسنَة ♪ ♪ يا إلهي لا تدعني أسيء الفهِم ♪

Just let me... be alone with myself again.
...فقَط تَجعَلُني أكونُ واحِداً معَ نَفسي ثانيةً

- You leave me be now, Jackson.
دعني و شأني الان جاكسون

Think they'd let me be a dentist?
هل تعتقد انهم سوف يسمحوا لي ان اكون طبيب اسنان ؟