"mean to be" - Translation from English to Arabic

• أقصد أن أكون
• أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ
• أقصد أن يكون
• اقصد ان اكون
• يعني أن يكون
• اريد ان اكون
• يعني أن تكون
• أتعمد أن أكون
• أن أبدو
• أقصد ان أكون
• أقصد بأن أكون
• أن أكون وقحة
• أقصد أن اكون
• أقصد أنْ أكون
• أقصد التصرّف

Well, I don't mean to be a threat to you, grand poo-bah.
حسناً، لا أقصد أن أكون مصدر تهديد لك يا صاحبة السلطة.

$7,000, that ain't peanuts. I don't mean to be out of order-
سبع آلاف دولار ليس بمبلغ قليل لا أقصد أن أكون وقحاً

Ok, I'm sorry. I didn't mean to be pushy. It's just that it's been a long day.
حسناً, أنا آسفه, لم أكن أقصد أن أكون ملحة, الأمر فقط بأنه كان يوماً طويلاً

I don't mean to be insulting, but you aren't sexually spontaneous.
أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ الإهانة، لَكنَّك لَسْتَ تلقائيَ جنسياً.

I'm sorry, I don't mean to be an asshole here.
أنا آسف، أنا لا أقصد أن يكون الأحمق هنا.

I don't mean to be nosy, but... how did you meet your husband if you never go out?
انا لم اقصد ان اكون فظة لكن كيف قابلتي زوجكي اذا لم تكوني قد خرجت البتة؟

Now, look, I don't mean to be rude, but I have someplace I need to be right now.
والآن، اسمحا لي، لا أقصد أن أكون وقحة لكنني يجب أن أذهب إلى مكان ما حالاً

I don't mean to be a downer, but where you're going, you might not come back.
‫لا أقصد أن أكون مثبطة، ‫لكن إلى حيث ستذهب، ‫ربما لن تعود.

You know, actually, I don't mean to be rude, but I really need to talk to Cam.
أنت تعرف، في الواقع، أنا لا أقصد أن أكون وقحه، ولكن أنا حقا بحاجة الى الحديث لكام.

I'm sorry, I don't mean to be unprofessional, but...
أنا آسف ، لا أقصد أن أكون غير مهني ، لكن

I don't mean to be harsh, but his family never mentioned you.
لا أقصد أن أكون قاسياً لكن عائلته لم تذكركِ أبداً

I don't mean to be rude, I'm just in a real hurry.
أنا لا أقصد أن أكون وقحا، أنا فقط في عجلة من امري حقا

Well, I don't mean to be rude, sir, but I do not understand what the fuck that means.
حسنا، أنا لا أقصد أن أكون وقحا، يا سيدي، ولكن أنا لا أفهم ما اللعنة التي تعني.

All right, I don't mean to be abrupt, but this is over.
حَسَناً، أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ فظّة، لكن هذا إنتهى.

Look, I don't mean to be presumptuous enough to think I had anything to do with your decision, but if I did, I'm sorry.
النظرة، أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ صلف بما فيه الكفاية لتَفكير أنا أقمتُ علاقة مع قرارِكَ، لكن إذا أنا عَمِلتُ، أَنا آسفُ.

I don't mean to be rude, but this is a residential building, and you're conducting business here.
أنا لا أقصد أن يكون وقحا، ولكن هذا هو عبارة عن مبنى سكني، وكنت ممارسة الأعمال التجارية هنا.

Commodore, I don't mean to be rude, but I thought you were dead.
الكومودور، أنا لا أقصد أن يكون وقحا، ولكن أظن أنك قد لقوا حتفهم.

I don't mean to be so familiar. It's fine. It's fine.
انا لا اقصد ان اكون مالوف انة بخير, انة بخير

What does it mean to be Mr. Olympia?
السوبر بول في كمال الاجسام. ماذا يعني أن يكون السيد أولمبيا؟

I don't mean to be a wet blanket... but how about don't?
لا اريد ان اكون مزعجة.. و لكن ماذا عن الا تفعل؟

She doesn't mean to be hurtful.
وقالت إنها لا توجد الآن وأبوس]؛ ر يعني أن تكون مؤلمة.

I don't mean to be insensitive, Chief, but does that mean we're safe?
لا أتعمد أن أكون عديم الاحساس أيها الرئيس ولكن أليس معناه أننا بمأمن؟

Excuse me. I don't mean to be rude but I gotta go.
أعذريني, لا أريد أن أبدو وقحه و لكن يجب أن أذهب

Oh, excuse me. I didn't mean to be rude, girls.
المعذرة , لم أقصد ان أكون وقحاً يا فتيات

I don't mean to be crude, ladies, but that's just how the straight mind works.
لا أقصد بأن أكون فظ، أيها السيدات ولكن هذا تفكير الرجال المستقيمين

I don't mean to be rude, but you're here because of a spell, and I need to break the spell.
أنا لا أقصد أن اكون وقحا ولكنكم هنا بسبب تعويذة، وأنا بحاجة لكسر التعويذة

I don't mean to be insensitive, but when did you become so fucking pious -
لمْ أقصد أنْ أكون متبلد الشعور لكن متى أصبحتي مـتدينة للغاية ؟

You know, I'm sorry, I don't mean to be a prima donna, but do you mind if we don't do a Q and A?
أنا متأسف، لا أقصد التصرّف بعلوّ ولكن، أيمكننا إلغاء فقرة الأسئلة ؟