"means so much" - Translation from English to Arabic

• يعني الكثير
• تعني الكثير
• يعنى الكثير
• يَعْني كثيراً

You know, guys, I've gotta say this means so much to me.
أنت تعرف، والرجال، ولدي تقول فلدي وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.

It all means so much to you, doesn't it?
هذا كله يعني الكثير بالنسبة لك, أليس كذلك؟

It means so much to her, let her have it.
وهذا يعني الكثير بالنسبة لها، والسماح لها لها.

That is unfortunate, given that the Mauritius Strategy means so much to small island developing States, their Governments and their peoples.
وهذا أمر نأسف له لأن استراتيجية موريشيوس تعني الكثير بالنسبة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية وحكوماتها وشعوبها.

I know it was a silly challenge, but it really means so much.
أعلم أنه كان تحديًّا سخيفًا، لكنه يعني الكثير.

I mean, we know that voting's a privilege, but for my daughter to have her name on that ballot, it just means so much more--
اعني نعرف ان التصويت هو إمتياز لكن أن يكون اسم ابنتي على ورقة الإقتراع تلك فذلك يعني الكثير

It means so much to both of us, and we just love everyone.
إنه يعني الكثير لكلينا، ونحن نحبكم جميعاً.

It means so much, and it's been so stressful, and it went so well.
أنه يعني الكثير لي وكان ذلك مرهق جداً، وجرت على ما يرام

It means so much coming from someone who won't admit he is one.
هذا يعني الكثير كونه قادما من شخص يرفض الإعتراف أنه أحدهم.

-[Man 1] Since what we play and what we represent means so much to just the public in general,
منذ ما لعبنا وما نمثله يعني الكثير لمجرد الجمهور بشكل عام،

People spending some time in a place that means so much to them, you know?
أناس يقضون بعض الوقت في مكان يعني الكثير لهم، كما تعلم ؟

It just-- it means so much to us to have you here on this very painful Father's Day.
لذلك حضوركم يعني الكثير لنا في يوم الأب الحزين ..

What you've done for me, it means so much.
ما قمتم به ل لي، فهذا يعني الكثير.

But, seriously, it means so much to me that he's here today after way too many years.
لكن ، جديا ً انه يعني الكثير بالنسبة لي انه هنا اليوم بعد مرور سنوات كثيره

means so much to me, thank you. I will not disappoint.
هذا يعني الكثير بالنسبة لي، شكراً جزيلاً لك، لن أخيب ظنك

I want you to write down your biggest dream... a dream that means so much you're afraid to admit it even to yourself.
وعليها أريدكم أن تكتبوا حلمكم الأكبر حلمٌ يعني الكثير جداً

Just to know it means so much to me
فقط لـ تعلمين .. إنه يعني الكثير لي

If it means so much to you, why don't you do it yourself?
لو تعني الكثير لك، لمَ لا تقومُ بها بنفسك؟

Our friendship means so much to me and I don't wanna risk that.
صداقتنا تعني الكثير بالنسبة لي وأنا لا أريد أن أخاطر.

It's just... this family means so much to me.
... فقط هذه العائلة تعني الكثير بالنسبة لي

This means so much to you, doesn't it?
هذا يعنى الكثير إليك ، أليس كذلك ؟

This means so much to me.
هذا يَعْني كثيراً لي.