"means to you" - Translation from English to Arabic

• يعني لك
• تعني لك
• تعنيه لك
• يعنيه لك
• يَقْصدُك

You think all these gifts mean as much to me as your precious tape means to you.
كنت اعتقد ان جميع هذه الهدايا تعني الكثير بالنسبة لي كما الشريط الثمين يعني لك.

Because I know how much this means to you, Jonathan.
لأني أعرف أن ذلك يعني لك الكثير يا جوناثان

Yeah, well, you know, I know how much this means to you.
نعم، حسنا، كما تعلمون، وأنا أعلم كم هذا يعني لك.

I don't even know what baseball means to you anymore.
لا أعرف حتى إن تعني لك شيئاً كرة القاعدة

What it really proves to me is how little this job means to you.
ما يثبت حقا بالنسبة لي هو كيف هذا العمل القليل تعني لك.

How do I know what'nice'means to you?
كيف أعرف ما تعنيه لك كلمة .. لطيفة؟

Tourists, that's all the glacier really means to you, isn't it?
السياح، هذا كل ما يعنيه لك الجبل الجليدي، أليس كذلك؟

I know how much reinstatement means to you.
أَعْرفُ كَمْ الإرجاع يَقْصدُك.

I know how much your work means to you and how important it is to those kids.
أنا أعلم كم يعني لك عملك وكم هو مهم لأولئك الأطفال

I am, because I know how much this means to you, but this is for you.
أنا أفعل، لأني أعلم كم يعني لك هذا، لكن هذا من أجلك.

We know how much this tradition means to you, so we both decided to cancel our plans.
نعرف كمْ يعني لك هذا التقليد كثيراً. لذلك قرّرنا إلغاء مُخططاتنا.

Go there and write about it and what it means to you.
الذهاب إلى هناك والكتابة حول هذا الموضوع وماذا يعني لك.

I mean, you may not understand what this experience means to you right now, but it is your experience and no one else's to label.
أعني، قد لا فهم ما هذه التجربة يعني لك الآن، ولكن هو تجربتك ولا أحد آخر لتسمية.

I know what it means to you, all your experiments.
أنا أعرف ماذا يعني لك ، كل ما تبذلونه من التجارب.

Never have to say what your country really means to you.
لست مضطرًا للقول أبدًا،ماذا تعني لك دولتك حقًا.

Yeah, your last words before the accident, but now you have a chance to tell her what she really means to you.
نعم, كلماتكما الأخيرة قبل الحادث, ولكن الآن لديك فرصة لإخبارها كم تعني لك

You will be the best judge of what this moment means to you.
سوف تكون أفضل من يحكم عن ماذا تعني لك هذه اللحظه

We saw how much this cruise means to you, so we all sold something special.
لقد راينا كم تعني لك هده الرحلة لدلك جميعنا باع شيئا خاصا

I know how much this money means to you... but a life means more.
.. أعلم كم تعني لك هذه الأموال و لكن حياة الصبي لها قيمة أكبر

Remember how much Audrey means to you because, right now, she needs you.
تذكر ما الذي تعنيه لك , لأنها الان , هي في حاجة اليك

I don't know what it means to you, but it doesn't mean anything to me.
لا أدري ما تعنيه لك لكن لا تعني لي أي شيء.

No man, no matter who he is, no matter what he means to you, is worth aborting this mission.
لا يوجد رجل، بغض النظر عمن هو بغض النظر عما يعنيه لك يستحق أن يجهض هذه المهمة

I know how much Eddie means to you.
أَعْرفُ كَمْ إدي يَقْصدُك.