"measures agreed" - Translation from English to Arabic

• التدابير المتفق عليها
• للتدابير المتفق عليها
• بالتدابير المتفق عليها
• تدابير متفق عليها
• التدابير التي اتفق عليها

:: Voluntary negotiations and mandatory compliance: parties should feel comfortable with the measures agreed at each stage of the process.
:: طوعية التفاوض ووجوب الامتثال: يجب أن تكون الأطراف مطمئنة في جميع الأوقات إلى التدابير المتفق عليها.

They should also implement still more resolutely the measures agreed upon in the framework of the Coordinating Council.
وعليهما أيضا أن ينفذا التدابير المتفق عليها في إطار مجلس التنسيق تنفيذا أكثر حزما.

I appeal to them to implement in good faith the measures agreed upon at the meeting.
وأناشدهما أن ينفذا بحسن نية التدابير المتفق عليها في الاجتماع.

The international community should step up all efforts to fully implement the measures agreed in the Global Strategy.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يزيد من جهوده من أجل التنفيذ التام للتدابير المتفق عليها في الإستراتيجية العالمية.

They strongly disagree with the State party's second point, namely that the measures agreed to and carried out only have a limited impact.
ويختلفون بشدة مع النقطة الثانية التي تثيرها الدولة الطرف وهي أن التدابير المتفق عليها والتي تتخذ ليس لها إلا أثر محدود.

Or it may be because the measures agreed are not up to the concrete needs, as we have seen in East Timor.
أو قد يكون السبب أن التدابير المتفق عليها لا ترقى إلى مستوى الاحتياجات الملموسة، كما رأينا في تيمور الشرقية.

We believe this goes against the intent and the spirit of many of the measures agreed in this year's draft resolution.
ونرى أن هذا يتنافى ومقصد وروح العديد من التدابير المتفق عليها في مشروع قرار هذا العام.

Taking forward implementation of the measures agreed with regard to Côte d'Ivoire is certainly one of those challenges.
والمضي قدما في تنفيذ التدابير المتفق عليها فيما يتعلق بكوت ديفوار يشكل بالتأكيد أحد تلك التحديات.

We certainly hope that the measures agreed upon in the context of the revitalization exercise will constitute a step forward.
ونتمنى بالتأكيد أن تشكّل التدابير المتفق عليها في إطار ممارسة إعادة التنشيط خطوة إلى الأمام.

The implementation of measures agreed upon is now of paramount importance.
إن تنفيذ التدابير المتفق عليها له الآن أهمية قصوى.

The Government described the steps it had taken to clarify the outstanding cases and to implement the measures agreed upon between the Government and the Working Group.
وقد وصفت الحكومة الخطوات التي اتخذتها لتوضيح الحالات المعلقة وتنفيذ التدابير المتفق عليها بين الحكومة والفريق العامل.

We trust that the appropriate measures will be taken in El Salvador to complete the outstanding elements of the measures agreed upon without delay.
ونثق بأنه سيتم اتخاذ التدابير اللازمة في السلفادور لاستكمال العناصر المعلقة من التدابير المتفق عليها دون تأخير.

The measures agreed upon may be legally or politically binding, but in any case should meet a series of requirements that can be summed up in the following principles:
وقد تكون التدابير المتفق عليها ملزمة قانوناً أو سياسيا، لكنها يجب، في جميع الأحوال، أن تلبي مجموعة من المتطلبات التي يمكن تلخيصها في المبادئ التالية:

- Voluntary participation in negotiations and obligatory compliance: The parties should at all times feel comfortable with the measures agreed.
- طوعية التفاوض ووجوب الامتثال: يجب أن تكون الأطراف مطمئنة في جميع الأوقات إلى التدابير المتفق عليها.

Officials of the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government started negotiations on pending issues between them, including the draft oil and gas law and the implementation of measures agreed upon during the government-formation process.
وشرع مسؤولون من حكومة العراق وحكومة إقليم كردستان العراقي في إجراء مفاوضات بشأن القضايا العالقة بينهما، بما في ذلك مشروع قانون النفط والغاز وتنفيذ التدابير المتفق عليها خلال عملية تشكيل الحكومة.

The measures agreed upon may be legally or politically binding, but in any case should meet a series of requirements that can be summed up in the following principles:
وقد تكون التدابير المتفق عليها ملزمة قانونا أو سياسيا، غير أنه لا بد لها في جميع الأحوال أن تشتمل على مجموعة من الشروط التي يمكن إيجازها في المبادئ التالية:

:: Voluntary nature of negotiations and mandatory nature of compliance. The parties should feel comfortable with the measures agreed at each stage of the process.
:: طوعية التفاوض ووجوب الامتثال - يجب أن تكون الأطراف مطمئنة في جميع الأوقات إلى التدابير المتفق عليها.

We call for the urgent implementation of the measures agreed at Stockholm.
ونحن ندعو إلى التنفيذ العاجل للتدابير المتفق عليها في استكهولم.

His delegation therefore welcomed the measures agreed at the Lyon Summit and by the IMF-World Bank to ease the foreign debt burden of the most indebted countries, especially the decision to sell part of the Fund's gold reserves.
ولذلك فإن وفده يرحب بالتدابير المتفق عليها في مؤتمر قمة ليون والمتخذة من قبل صندوق النقد الدولي والبنك الدولي لتخفيف عبء الدين اﻷجنبي على أكثر البلدان مديونية، وخاصة قرار بيع جزء من احتياطي الذهب لدى الصندوق.

This includes identifying the possible human rights impact, including on persons living in poverty, of measures agreed at the international level.
ويشمل ذلك تحديد ما قد ينجم عن أي تدابير متفق عليها دولياً من أثر على حقوق الإنسان، بما في ذلك على الأشخاص الذين يعيشون في الفقر.

To charge that Israel has frozen or suspended measures agreed at Wye is to totally ignore the breakdown of Palestinian compliance with detailed security obligations.
إن اتهام إسرائيل بأنها تجمد أو تعلق التدابير التي اتفق عليها في واي يتجاهل تماما عدم الامتثال الفلسطيني للالتزامات اﻷمنية المفصلة.