"measures taken by the government" - Translation from English to Arabic

• التدابير التي اتخذتها الحكومة
• التدابير التي اتخذتها حكومة
• التدابير التي تتخذها الحكومة
• بالتدابير التي اتخذتها الحكومة
• التدابير المتخذة من جانب الحكومة
• تدابير اتخذتها الحكومة
• التدابير التي تتخذها حكومة
• بالتدابير التي اتخذتها حكومة
• بالتدابير التي تتخذها حكومة
• الإجراءات التي اتخذتها حكومة
• اتخذته الحكومة من تدابير
• تدابير تتخذها الحكومة
• تتخذه الحكومة من تدابير
• التدابير المتخذة من الحكومة
• التدابير المتخذة من حكومة

measures taken by the Government are detailed in Part III.
وترد تفاصيل التدابير التي اتخذتها الحكومة في الجزء الثالث

It supported all measures taken by the Government to mitigate the humanitarian consequences of the conflict and enjoy respect of human rights.
وأيدت جميع التدابير التي اتخذتها الحكومة للتخفيف من آثار النزاع على المستوى الإنساني وفرض احترام حقوق الإنسان.

In this connection, it enquired about the measures taken by the Government to ensure that knowledge of international law was disseminated among magistrates and judges.
واستفسر في هذا الصدد عن التدابير التي اتخذتها الحكومة لضمان إحاطة ممثلي الادعاء والقضاة بالقانون الدولي.

measures taken by the Government to improve environmental hygiene
التدابير التي اتخذتها حكومة المكسيك لتحسين نظافة البيئة

The measures taken by the Government to end such violence were described in the written replies to the list of issues.
ويأتي وصف التدابير التي تتخذها الحكومة لإنهاء هذا العنف في الردود المكتوبة.

Malaysia noted measures taken by the Government to keep the issue of domestic violence in the public domain.
وأشارت إلى التدابير التي اتخذتها الحكومة للحفاظ على طرح مسألة العنف المنزلي في المجال العام.

It asked about the measures taken by the Government to protect migrant workers in the areas of medical insurance, housing and wages.
وسألت عن التدابير التي اتخذتها الحكومة لحماية العمال المهاجرين في مجالات التأمين الطبي والإسكان والأجور.

He briefly touched on measures taken by the Government to advance and protect the rights of disabled persons.
وتناول بإيجاز التدابير التي اتخذتها الحكومة للنهوض بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وتعزيزها.

A year having elapsed since the second periodic report had been forwarded to the Committee, he would elaborate on measures taken by the Government since that time as well as on future measures.
وذكر أنه بما أن سنة انقضت منذ إرسال التقرير الدوري الثاني إلى اللجنة، فإنه سيعرض لاحقاً التدابير التي اتخذتها الحكومة أثناء هذه المدة، وكذلك التدابير التي تعتزم اتخاذها في المستقبل.

What are the measures taken by the Government to ensure the involvement of international partners in the process?
:: ما هي التدابير التي اتخذتها الحكومة لضمان اشتراك الشركاء الدوليين في العملية؟

Noting the measures taken by the Government to combat racism and the plan to set up a Commission for Unity and Racial Equality,
وإذ تلاحظ التدابير التي اتخذتها الحكومة لمكافحة العنصرية، وخطة إنشاء لجنة للوحدة والمساواة العنصرية،

Noting the measures taken by the Government to combat racism and the plan to set up a Commission for Unity and Racial Equality,
وإذ تلاحظ التدابير التي اتخذتها الحكومة لمكافحة العنصرية، وبخطة إنشاء لجنة للوحدة والمساواة العنصرية،

The birth rate had declined despite the measures taken by the Government of Azerbaijan to support motherhood.
وقال إن معدل الولادات انخفض على الرغم من التدابير التي اتخذتها حكومة أذربيجان لدعم اﻷمومة.

He presented the measures taken by the Government of Myanmar to ensure that no one under the age of 18 is recruited into the military.
وعرض التدابير التي اتخذتها حكومة ميانمار لكفالة عدم تجنيد أي شخص دون سن 18 سنة في الخدمة العسكرية.

measures taken by the Government of Saint Vincent and the Grenadines in relation to the specific issues in the operative paragraphs of the resolution
التدابير التي اتخذتها حكومة سانت فنسنت وجزر غرينادين في ما يتعلق بالمسائل المحددة في فقرات منطوق القرار

Norway wished to see reports on measures taken by the Government to fight sexual abuse.
وأعربت النرويج عن الأمل في رؤية تقارير تتحدث عن التدابير التي تتخذها الحكومة لمكافحة الاستغلال الجنسي.

She welcomes the measures taken by the Government to investigate most cases, as well as the protective measures taken in some instance.
كما ترحب بالتدابير التي اتخذتها الحكومة للتحقيق في معظم القضايا، وبتدابير الحماية التي اتخذتها في بعض الحالات.

measures taken by the Government to prevent stoning and limit the application of the death penalty to juveniles were also highlighted, although those steps had not always been enforced.
كما سلط الضوء على التدابير المتخذة من جانب الحكومة لمنع عقوبة الرجم وتقييد تطبيق عقوبة الإعدام على الأحداث، وإن كانت تلك الخطوات لا يجري إنفاذها دائما.

Kindly elaborate on any measures taken by the Government to change customary beliefs and practices that discriminate against women.
يرجى تقديم معلومات مفصلة عن أي تدابير اتخذتها الحكومة لتغيير المعتقدات والممارسات العرفية التي تكرس التمييز ضد المرأة.

The group of experts underlines its role in assessing the measures taken by the Government of the Sudan to implement the recommendations they have compiled.
ويؤكد فريق الخبراء ما ينهض به من دور في تقييم التدابير التي تتخذها حكومة السودان في سبيل تنفيذ ما تقدم به من توصيات.

I welcome the measures taken by the Government of Cyprus towards normalizing the lives of the Turkish Cypriots living in the southern part of the island.
وإنني أرحب بالتدابير التي اتخذتها حكومة قبرص تجاه تطبيع حياة القبارصة اﻷتراك الذين يعيشون في الجزء الجنوبي من الجزيرة.

40. Mr. Iqbal (Pakistan) said that his country welcomed the measures taken by the Government of Sierra Leone, and supported the peacebuilding initiatives.
40 - السيد إقبال (باكستان): قال إن بلده يرحب بالتدابير التي تتخذها حكومة سيراليون، ويدعّم مبادرات بناء السلام.

It describes, in particular, the measures taken by the Government of Spain with regard to the specific recommendations made by the Permanent Forum at its eighth session.
ويتناول بشكل خاص الإجراءات التي اتخذتها حكومة إسبانيا بشأن التوصيات المحددة التي قدمها المنتدى الدائم في دورته الثامنة.

Iran asked about concrete measures taken by the Government to tackle the incitement to racial and religious hatred. Iran recommended that the Netherlands strengthen its rules and regulations in this respect, particularly with regard to defamation of religions and Islamophobia.
وسألت إيران عمّا اتخذته الحكومة من تدابير ملموسة للتصدي للتحريض على الكراهية العنصرية والدينية، وأوصت بأن تُعزِّز هولندا قواعدها وأنظمتها في هذا الشأن، وبخاصة فيما يتعلق بالتشهير بالأديان وكراهية الإسلام.

Please further elaborate on these practices and customs, and indicate any measures taken by the Government to eliminate them, and the impact of these measures.
ويرجى إيضاح هذه الممارسات والتقاليد بقدر أكبر من الإسهاب، وبيان أي تدابير تتخذها الحكومة للقضاء عليها، ومدى تأثير هذه التدابير.

65. Mauritania requested more details on measures taken by the Government to counter slavery, especially with regard to the slavery of population of African descent.
65- وطلبت موريتانيا المزيد من التفاصيل عما تتخذه الحكومة من تدابير لمكافحة الرق، وبخاصة فيما يتعلق بممارسة الرق ضد السكان المنحدرين من أصول أفريقية.

- measures taken by the Government with regard to allegations against soldiers
التدابير المتخذة من الحكومة فيما يتعلق بالادّعاءات ضد الجنود

Moreover, all measures taken by the Government of the Islamic Republic of Iran with regard to the said Iranian islands are in conformity with the Islamic Republic of Iran's rights of national sovereignty and territorial integrity.
وفضلا عن ذلك، فإن جميع التدابير المتخذة من حكومة جمهورية إيران الإسلامية بشأن الجزر الإيرانية المذكورة تتماشى مع حقوق جمهورية إيران الإسلامية في السيادة الوطنية والسلامة الإقليمية.