"measures the" - Translation from English to Arabic

• التدابير التي
• يقيس
• تدابير تكون
• بالتدابير التي
• تقيس
• وتقيس
• الحسابات ويقيس
• تقاس به

It enquired about measures the Government could take to improve the situation.
وتساءل عن التدابير التي يمكن للحكومة اتخاذها من أجل تحسين الوضع.

Members wished to know what measures the Government had taken to implement article 5 of the Convention.
وأعرب اﻷعضاء عن رغبتهم في معرفة التدابير التي اتخذتها الحكومة لتنفيذ المادة ٥ من الاتفاقية.

The indicator measures the performance of Convention-driven research processes.
يقيس المؤشر أداء عمليات البحوث التي تقودها الاتفاقية.

Sweden will continue to support measures the particular aim of which is to encourage men to take responsibility for gender equality.
وسوف تواصل السويد دعم التدابير التي تهدف بوجه خاص إلى تشجيع الرجال على تحمل المسؤولية عن المساواة بين الجنسين.

It would be interesting to know what measures the Government intended to take to stop such intrusions on privacy.
واستفسر عن التدابير التي تنوي الحكومة اتخاذها لوضع حد لهذا النوع من التدخل في حرمة الحياة الخاصة.

He also asked what measures the Special Rapporteur would recommend to improve the promotion of human rights by means of those two approaches.
وقال إنه يود أن يعرف أيضا التدابير التي يوصي بها المقرر الخاص لتحسين تعزيز حقوق الإنسان من خلال هذين السبيلين.

Belgium asked what measures the Government planned to take to combat this phenomenon among public authorities.
وسألت بلجيكا عن التدابير التي تعتزم الحكومة اتخاذها لمكافحة هذه الظاهرة داخل السلطات العامة.

Bahrain requested further information on measures the Albanian Government undertook to eliminate gender discrimination.
وطلبت البحرين معلومات إضافية بشأن التدابير التي اتخذتها الحكومة الألبانية من أجل القضاء على التمييز بين الجنسين.

It asked which measures the Government had taken or would take to strengthen the awareness of children's rights issues within the criminal justice system.
وتساءلت عن التدابير التي اتخذتها أو ستتخذها الحكومة لتعزيز الوعي بمسائل حقوق الطفل داخل نظام العدالة الجنائية.

He wondered what measures the State party had adopted to prevent the appointment of persons with a history of human rights violations to public office.
واستفسر عن التدابير التي اعتمدتها الدولة الطرف لمنع تعيين أشخاص سجل انتهاكاتهم لحقوق الإنسان معروف في مناصب عامة.

He asked what measures the State party was taking to raise public awareness of the phenomenon in order to eradicate it from Jordanian society.
واستفسر عن التدابير التي تتخذها الدولة الطرف لتوعية الجمهور بهذه الظاهرة بغية استئصالها من المجتمع الأردني.

She wished to know what measures the Government planned to take to monitor the conduct of the security forces.
وأعربت عن رغبتها في معرفة التدابير التي تزمع الحكومة اتخاذها لرصد سلوك قوات الأمن.

He asked what measures the Jordanian authorities planned to take to promote the full respect for human rights in society.
واستفسر عن التدابير التي تنوي السلطات الأردنية اتخاذها للنهوض بالمجتمع في مجال احترام حقوق الإنسان بشكل كامل.

It noted that freedom of assembly and expression is not guaranteed for homosexuals and enquired what measures the Government intended to take in that regard.
ولاحظت أن حرية الاجتماع والتعبير ليست مكفولة للمثليين، واستفسرت عن التدابير التي تعتزم الحكومة اتخاذها في هذا الشأن.

He asked exactly what measures the State party was taking to improve conditions and when the improvements would take place.
وسأل عن التدابير التي تتخذها الدولة الطرف على وجه الدقة لتحسين الأوضاع ومتى سيتم ذلك.

This factor measures the type and degree of interaction necessary within the team.
يقيس هذا العامل نوع ودرجة التفاعل اللازم داخل الفريق.

This factor measures the effect of action taken on the organization and its constituents in terms of the impact of results.
يقيس هذا العامل أثر الإجراءات المتخذة في المنظمة وهيئاتها من حيث أثر النتائج.

At the national level, the indicator measures the monitoring potential of the country by quantifying the number of monitoring systems established and supported.
يقيس المؤشر على المستوى الوطني إمكانية المراقبة على الدولة من خلال حصر وتحديد عدد نظم المراقبة ودعمها.

3. The Committee may invite the State Party to submit further information about any measures the State Party has taken in response to its views or recommendations, if any, including as deemed appropriate by the Committee, in the State party's subsequent reports under articles 16 and 17 of the Covenant.
3- يجوز للجنة أن تدعو الدولة الطرف إلى تقديم معلومات إضافية بشأن أي تدابير تكون الدولة الطرف قد اتخذتها استجابة لآراء اللجنة أو توصياتها، إن وجدت، بما في ذلك حسبما تراه اللجنة مناسباً، في التقارير اللاحقة التي تقدمها الدولة الطرف بموجب المادتين 16 و17 من العهد.

It was too soon to say what measures the new federal Government would take.
ومن السابق لأوانه القطع بالتدابير التي سوف تتخذها الحكومة الاتحادية الجديدة.

Because the EPA measures the distance between facilities not from border to border, but from center to center.
لأن الوكاله تقيس المسافه بين المنشأتين ليس من الحدود إلى الحدود ولكن من المركز إلى المركز

The third is labelled the needs gap, which measures the gap between the delivery and estimated needs of developing countries.
أما الفجوة الثالثة فتسمى فجوة الاحتياجات، وتقيس الفجوة بين الوفاء بالالتزامات والاحتياجات المقدّرة للبلدان النامية.

(ii) Audit outcome: OAI reviews the audit findings and measures the corresponding risks for overall project implementation.
' 2` نتائج مراجعة الحسابات: يستعرض المكتب نتائج مراجعة الحسابات ويقيس المخاطر المقابلة لتنفيذ المشروع بشكل عام.

In elementary school, the gross rate of school enrolment, which measures the capability of the educational system to serve school-age children, has risen considerably between 2000 and 2005.
وفي التعليم الابتدائي، ازداد المعدل الإجمالي للتسجيل في المدارس، الذي تقاس به قدرة النظام التعليمي على استيعاب الأطفال في سن الالتحاق بالمدرسة، بصورة كبيرة في الفترة الممتدة من عام 2000 إلى عام 2005.