"measures to eliminate discrimination" - Translation from English to Arabic

• التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز
• اتخاذه من تدابير للقضاء على التمييز
• التدابير المتخذة للقضاء على التمييز
• تدابير القضاء على التمييز
• التدابير اللازمة للقضاء على التمييز
• التدابير لاستئصال التمييز
• يلزم من تدابير للقضاء على التمييز
• اتخاذ تدابير للقضاء على التمييز
• باتخاذ تدابير للقضاء على التمييز
• تدابير للقضاء على التمييز في
• التدابير المناسبة للقضاء على التمييز
• التدابير للقضاء على التمييز ضد
• والتدابير المتخذة للقضاء على التمييز

For more information see Art. 11 measures to eliminate discrimination against women in employment.
وللاطلاع على مزيد من المعلومات انظر المادة 11 التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في العمل.

measures to eliminate discrimination against women in the field of health care --
التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان الرعاية الصحية

1. States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality with men and women, the same rights, in particular:
1 - تتخذ الدول الأطراف جميع ما يقتضي الحال اتخاذه من تدابير للقضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان العمل لكي تكفل لها، على أساس تساوي الرجل والمرأة، نفس الحقوق ولا سيما:

1. States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
1 - تمنح الدول الأطراف جميع ما يقتضي الحال اتخاذه من تدابير للقضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان العمل لكي تكفل لها، على أساس تساوي الرجل والمرأة، نفس الحقوق ولا سيما:

Article 10. measures to eliminate discrimination against women in the field of education
المادة 10- التدابير المتخذة للقضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان التعليم

measures to eliminate discrimination against women in the labour market
تدابير القضاء على التمييز ضد المرأة في سوق العمل

measures to eliminate discrimination and to bring domestic
التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز وتحقيق اتّساق التشريعات الوطنية مع

measures to eliminate discrimination and to bring domestic legislation into line with the Convention
التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز وتحقيق اتّساق التشريعات الوطنية مع أحكام الاتفاقية

measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life
التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في مجالات أخرى من الحياة الاقتصادية والاجتماعية

measures to eliminate discrimination against women in rural areas
التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في المناطق الريفية

measures to eliminate discrimination against women in all matters concerning marriage
التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في جميع المسائل المتعلقة بالزواج

measures to eliminate discrimination against women in education
التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في مجال التعليم

1. States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
1 - تتخذ الدول الأطراف جميع ما يقتضي الحال اتخاذه من تدابير للقضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان العمل لكي تكفل لها، على أساس تساوي الرجل والمرأة، في نفس الحقوق ولا سيما:

1. States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
1 - تتخذ الدول الأطراف جميع ما يقتضي الحال اتخاذه من تدابير للقضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان العمل لكي تكفل لها، على أساس تساوي الرجل والمرأة، نفس الحقوق، ولا سيما:

1. States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
1 - تتخذ الدول الأطراف جميع ما يقتضي الحال اتخاذه من تدابير للقضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان العمل لكي تكفل لها، على أساس تساوي الرجل والمرأة، نفس الحقوق ولا سيما:

Article 11. measures to eliminate discrimination against women in the field of employment
المادة 11- التدابير المتخذة للقضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان العمل

Article 12. measures to eliminate discrimination against women in the field of health care
المادة 12- التدابير المتخذة للقضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان الرعاية الصحية

Article 13. measures to eliminate discrimination against women in the economic and social spheres
المادة 13- التدابير المتخذة للقضاء على التمييز ضد المرأة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي

measures to eliminate discrimination in other areas of economic and social life
تدابير القضاء على التمييز في نواحي أخرى من الحياة الاقتصادية والاجتماعية

Article 2 required States to take measures to eliminate discrimination by non-State actors.
وتطالب المادة 2 الدول باتخاذ التدابير اللازمة للقضاء على التمييز من جانب الجهات من غير الدول.

33. Take measures to eliminate discrimination against non-citizens in relation to working conditions and work requirements, including employment rules and practices with discriminatory purposes or effects;
33- اتخاذ التدابير لاستئصال التمييز ضد غير المواطنين فيما يتعلق بشروط ومتطلبات العمل، بما في ذلك قواعد وممارسات التوظيف التي تنطوي على أغراض أو آثار تمييزية؛

States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights.
تتخذ الدول الأطراف جميع ما يلزم من تدابير للقضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان العمل لكي تكفل لها، على أساس المساواة بين الرجل والمرأة، نفس الحقوق.

It also encouraged measures to eliminate discrimination against Roma.
وشجعتها أيضا على اتخاذ تدابير للقضاء على التمييز ضد الروما.

296. Several countries reported measures to eliminate discrimination against pregnant and nursing women.
296- وأفادت عدة بلدان باتخاذ تدابير للقضاء على التمييز ضد النساء الحوامل والمرضعات.

The Committee recommends that, in both the public and the private sectors, the State party should ensure strict respect for labour laws, and take measures to eliminate discrimination in employment.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تعمل على ضمان احترام قانون العمل احتراما دقيقا على صعيدي القطاع العام والقطاع الخاص، وبأن تتخذ تدابير للقضاء على التمييز في العمل.

This article calls upon States Parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in areas of economic and social life.
تدعو هذه المادة الدول الأعضاء إلى اتخاذ التدابير المناسبة للقضاء على التمييز في مجالات الحياة الاقتصادية والاجتماعية.

States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure equality of rights and responsibilities between men and women.
تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير للقضاء على التمييز ضد المرأة في جميع الأمور المتصلة بالزواج والعلاقات الأسرية وخاصة ضمان المساواة في الحقوق والمسؤوليات بين الرجال والنساء.

General situation of women in the rural zones and measures to eliminate discrimination against them
الحالة العامة للمرأة في المناطق الريفية والتدابير المتخذة للقضاء على التمييز ضدها