"measures to increase" - Translation from English to Arabic

• تدابير لزيادة
• التدابير الرامية إلى زيادة
• التدابير الكفيلة بزيادة
• تدابير ترمي إلى زيادة
• التدابير اللازمة لزيادة
• تدابير زيادة
• من التدابير لزيادة
• تدابير لرفع
• تدابير لتعزيز
• التدابير المتخذة لزيادة
• التدابير من أجل زيادة
• تدابير تهدف إلى زيادة
• تدابير من أجل زيادة
• إجراءات لزيادة
• بتدابير لزيادة

The Government was currently developing measures to increase the number of women in senior civil service posts.
وتعكف الحكومة حاليا على وضع تدابير لزيادة عدد النساء في الوظائف العليا في الخدمة المدنية.

It was possible, however, to implement measures to increase the rate of detection and to reduce and deter such cases.
على أنه أضاف أن من الممكن تنفيذ تدابير لزيادة معدل الاكتشاف وتخفيض عدد هذه الحالات والردع عن وقوعها.

Taking into account the fairness of the judicial process, the Office will insist on taking measures to increase judicial efficiency.
ومع أخذ نزاهة العملية القضائية في الاعتبار، سوف يصر مكتب المدعي العام على اتخاذ تدابير لزيادة الكفاءة القضائية.

The Policy elaborates and broadens temporary special measures and other measures to increase women's participation in education.
وتوسع السياسة التدابير الخاصة المؤقتة وغيرها من التدابير الرامية إلى زيادة مشاركة المرأة في التعليم وتورد تفاصيلها.

16. States should take measures to increase appointments of indigenous women to the judiciary.
16- وينبغي للدول أن تتخذ التدابير الكفيلة بزيادة عدد نساء الشعوب الأصلية في وظائف جهاز القضاء.

His delegation therefore supported any measures to increase funding for the work of the Commission and the Office of Legal Affairs, preferably from the regular budget.
وأضاف أن وفده يدعم بالتالي اتخاذ أية تدابير لزيادة تمويل عمل اللجنة ومكتب الشؤون القانونية، ويفضل أن يكون هذا التمويل من الميزانية العادية.

measures to increase the independence of the Court had been taken in line with the recommendations made by the United Nations Committee against Torture.
واتُخذت تدابير لزيادة استقلال المحكمة تتسق مع توصيات لجنة الأمم المتحدة لمناهضة التعذيب.

Agencies, funds and programmes with country or regional offices have taken measures to increase their local institutional capacity.
واتخذت الوكالات والصناديق والبرامج بالاشتراك مع المكاتب القطرية أو الإقليمية تدابير لزيادة قدراتها المؤسسية المحلية.

Further, taking into account the fairness of the judicial process, the Office of the Prosecutor will insist on taking measures to increase judicial efficiency.
وإضافة إلى ذلك، سيتخذ مكتب المدعي العام تدابير لزيادة الكفاءة القضائية، مراعيا نزاهة العملية القضائية.

The Committee also recommends that the State party adopt measures to increase the number of women working on these issues, including in the police force and other law-enforcement agencies.
كما توصي اللجنة بأن تعتمد الدولة الطرف تدابير لزيادة عدد النساء العاملات في هذه المسائل، بما في ذلك في صفوف قوات الشرطة ووكالات إنفاذ القانون الأخرى.

Please indicate if the State party has taken any measures to increase the participation of women in political parties since the annex to the State party report indicates very low participation of women in some political parties.
يُرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف قد اتخذت أية تدابير لزيادة مشاركة المرأة في الأحزاب السياسية، إذ أن مرفق تقرير الدولة الطرف يشير إلى مشاركة نسائية متدنية للغاية في بعض الأحزاب السياسية.

measures to increase the number of Israeli Arab women at institutions of higher education
تدابير لزيادة عدد النساء العربيات الإسرائيليات في مؤسسات التعليم العالي

Governments need to implement measures to increase the availability of food, including raising production, and to strengthen social policies that address the negative effects of higher food prices, especially as they affect the poor.
ويتعين على الحكومات أن تنفذ تدابير لزيادة توافر الأغذية، بما في ذلك زيادة الإنتاج، وتعزيز السياسات الاجتماعية التي تعالج الآثار السلبية لارتفاع أسعار الأغذية، لا سيما أنها تؤثر على الفقراء.

measures to increase women's participation in politics and public life
التدابير الرامية إلى زيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية والحياة العامة

Furthermore, measures to increase information flow and transparency are necessary, in order to raise consumer awareness of alternative energy sources and their uses.
وعلاوة على ذلك، لا غنى عن التدابير الرامية إلى زيادة تدفق المعلومات والشفافية، بغية تعزيز وعي المستهلكين بمصادر الطاقة البديلة واستخداماتها.

The latter is of particular importance as part of measures to increase the contribution of the oil and gas sector to economic development.
ويتسم هذا الأخير بأهمية خاصة في إطار التدابير الرامية إلى زيادة إسهام قطاع النفط والغاز في التنمية الاقتصادية.

31. Reaffirms the need for effective and efficient administration and financial management of peacekeeping operations, and urges the Secretary-General to continue to identify measures to increase the productivity and efficiency of the support account;
31 - تؤكد من جديد الحاجة إلى كفالة الفعالية والكفاءة في إدارة عمليات حفظ السلام وتنظيمها ماليا، وتحث الأمين العام على مواصلة تحديد التدابير الكفيلة بزيادة إنتاجية حساب الدعم وكفاءته؛

Further, taking into account the fairness of the judicial process, the Office of the Prosecutor will insist on taking measures to increase judicial efficiency.
وسيصر مكتب المدعي العام كذلك على اتخاذ تدابير ترمي إلى زيادة الكفاءة القضائية، مراعيا نزاهة العملية القضائية.

202. The Committee recommends that the State party take measures to increase the number of women in decision-making positions in all spheres.
202 - توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف التدابير اللازمة لزيادة عدد النساء في مناصب اتخاذ القرارات في جميع المجالات.

measures to increase access to medical services in rural areas directly benefited women.
وتساهم تدابير زيادة فرص الحصول على الخدمات الطبية بالمناطق الريفية في تحقيق فائدة مباشرة للمرأة.

57. Since 1991, UPU has taken a series of measures to increase the national capacity of the developing countries.
٧٥ - قام الاتحاد البريدي العالمي منذ سنة ١٩٩١ باتخاذ سلسلة من التدابير لزيادة القدرة الوطنية للبلدان النامية.

The government would like to set a good example in this regard, and the policy document announces measures to increase the proportion of women in top positions in the Senior Public Service to 25% by 2011.
وتود الحكومة أن يُقتدى بها في هذا الصدد ومن ثمة فإن وثيقة السياسة تعلن عن تدابير لرفع عدد النساء في وظائف الخدمة العامة العليا إلى 25 في المائة بحلول عام 2011.

It should also take measures to increase the confidence and trust of the Russian-speaking population in the State and its public institutions.
كما ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف تدابير لتعزيز ثقة السكان الناطقين بالروسية في الدولة ومؤسساتها العامة.

I have requested the Government to step up measures to increase customs revenue, which has not matched our expectations.
وقد طلبت إلى الحكومة تعزيز التدابير المتخذة لزيادة إيرادات الجمارك التي ما زالت دون توقعاتنا.

These assumptions include a number of measures to increase income.
وتتضمن هذه الافتراضات عددا من التدابير من أجل زيادة اﻹيرادات.

It recommends the adoption of measures to increase knowledge of and access to affordable contraceptive methods, so that women and men can make informed choices about the number and spacing of children.
وتوصي باعتماد تدابير تهدف إلى زيادة المعرفة بأساليب منع الحمل المعقولة الثمن وإمكانية الحصول عليها، بحيث يتمكن المرأة والرجل من الاختيار المستنير بشأن عدد المواليد والمباعدة بينهم.

All of them plan to put in place measures to increase these resources, mainly in the medium term.
وتخطِّط جميع هذه البلدان لاعتماد تدابير من أجل زيادة هذه الموارد، لا سيما في المدى المتوسط.

Secondly, the international community must take measures to increase global awareness of the importance of the family.
ثانيا، ينبغي للمجتمع الدولي أن يتخذ إجراءات لزيادة الوعي العالمي بأهمية الأسرة.

The Committee also recommended the introduction of measures to increase the number of domestic violence shelters throughout Italy.
وأوصت اللجنة أيضا باﻷخذ بتدابير لزيادة عدد ملاجئ العنف المنزلي في جميع أنحاء ايطاليا.