"meddle in" - Translation from English to Arabic

• التدخل في
• تتدخل في
• يتدخلون في
• أتدخل في
• التدخل فيه
• نتدخل في

She rejected Israel's attempt to meddle in Palestine's internal affairs, and noted that Palestine did not meddle in Israel's affairs.
ورفضت محاولة إسرائيل التدخل في شؤون فلسطين الداخلية، وأشارت إلى أن فلسطين لا تتدخل في شؤون إسرائيل.

It was time to stop making one-sided allegations, based purely on political considerations, and attempting to meddle in the functioning of national justice.
وينبغي الكف عن إطلاق الادعاءات المشوبة بالتحيز والتي لا تمليها إلا الاعتبارات السياسية، وعن الرغبة في التدخل في مجرى العدالة الوطنية.

This might avert current accusations that programme managers meddle in affairs which are currently held as being the sole prerogative of Member States.
وقد تتلافى هذه العملية الاتهامات الراهنة بأن مديري البرامج يتدخلون في شؤون تعتبر حالياً من اختصاص الدول الأعضاء وحدها.

Okay, I try not to meddle in Dorota's duties, but don't you think you're taking it a bit too far?
أنا أحاول ألا أتدخل في واجبات دروتا ولكن ألا ترين بأنك تبالغين؟

This incident... isn't something you can meddle in as you please.
هذه الحادثة ليست شئ يمكنك التدخل فيه كما يحلو لك

When are you gonna learn it's not our place to meddle in our children's lives?
متى ستتعلم أنه ليس من حقنا أن نتدخل في حياة أولادنا ؟

The language of the resolution demonstrated that its sponsors did not wish to meddle in the internal affairs of other States.
وأوضح أن صيغة القرار تثبت أنه ليست لمؤيديه أية نية في التدخل في الشؤون الداخلية للدول اﻷخرى.

Want to meddle in other people's lives, this is what you get.
أتريدين التدخل في حياة الآخرين هذا ما تحصلين عليه

A pantheon of super intelligent beings will watch over us using human agents to meddle in our affairs.
معبد مؤلف من كائنات فائقة الذكاء ستحرسنا عن طريق التدخل في شؤوننا باستخدام عملاء بشريين

That's deliberately telling us to tell the North to stop the summit, and also meddle in their internal affairs.
وبهذا يتعمدون إخبارنا بأن نقول للشمال أننا سنوقف القمة و أيضاً التدخل في شؤونها الداخلية

I mean that's the one explicit rule that they do follow, is that they don't meddle in the affairs of the lower planes of existence.
إنهم يتبعون قاعدة بعدم التدخل.. في شئون الكائنات الوجودية الأدنى

And Debra, I just want you to know, it's really not like me to meddle in my son's life.
وديبرا، أنا فقط أريد منك أن تعرف، انها في الحقيقة ليست مثلي التدخل في حياة ابني.

Do not meddle in your son's love life.
لا تتدخل في حياة إبنك و علاقاته الغرامية

And still meddle in other people's business when you don't even know your limits.
و مازلت تتدخل في شؤون الآخرين و لا تعرف متى تقف عند حدودك

There is doubtless a Prime Mover of some sort, but a community of beings that look like us and meddle in our affairs?
هناك بالتأكيد محرك للكون بشكل ما لكن مجموعة من الكائنات التي تبدو مثلنا و تتدخل في شئوننا؟

- Whoo! - They meddle in every aspect of my life.
يتدخلون في كل تفاصيل حياتي

24. Owing to complex circumstances connected with political and social upheavals in various African countries, but also because of the lure of the continent’s considerable natural and energy resources, it is Africa that suffers the most from the presence of mercenaries who meddle in internal affairs and thereby affect the self-determination of peoples.
٤٢- نظراً لظروف معقدة ناجمة عن اضطراب اﻷوضاع السياسية والاجتماعية في عدد من الدول اﻷفريقية، والطمع في استغلال الموارد الطبيعية وموارد الطاقة الهامة في هذه القارة، تعاني أفريقيا أكثر من غيرها من نشاط المرتزِقة الذين يتدخلون في شؤونها الداخلية تدخلاً يضر بحق شعوبها في تقرير المصير.

Annie made me swear that I wouldn't meddle in his love life.
إن (آني) جعلتني أقسم . أن لا أتدخل في حياته العاطفية

Well, I don't want to meddle in your affairs.
حسنا لا أريد ان أتدخل في علاقتك

Remember this, this incident isn't something you can meddle in as you please.
تذكر هذا,هذه الحادثة ليست شيئ يمكنك التدخل فيه كما يحلو لك

But I tell you this - our wars with the French will be unsuccessful as long as we meddle in Europe.
-لكنّي أقول لكم هذا، حربنا مع الفرنسيين ستكون خاسرة طالما نتدخل في أوربا .