"medical facilities" - Translation from English to Arabic

• المرافق الطبية
• مرافق طبية
• للمرافق الطبية
• والمرافق الطبية
• مرفقا طبيا
• بالمرافق الطبية
• التسهيلات الطبية
• المرافق الصحية
• المنشآت الطبية
• بمرافق طبية
• مرافق صحية
• المؤسسات الطبية
• مرفقاً طبياً
• ومرفقان طبيان
• الطبية من

Violation: Attacks by the Syrian regime on medical facilities and medical staff
انتهاك: هجماتُ النظام السوري على المرافق الطبية والعاملين في المجال الطبي

medical facilities and medical personnel have also not escaped Syrian regime attacks.
ولم تسلم أيضا المرافق الطبية وأفراد أطقمها من هجمات النظام السوري.

Violation: Syrian regime attacks on medical facilities and medical staff
الانتهاك: هجمات النظام السوري على المرافق الطبية وأفراد أطقمها

Provision is made for local medical treatment of contingent personnel who do not have integral medical facilities within their contingent.
هناك اعتماد مطلوب للعلاج الطبي المحلي ﻷفراد الوحدات الذين لا تتوفر لهم مرافق طبية تشكل جزءا من وحداتهم.

This has greatly enhanced and improved the operational efficiency of the medical facilities
وأدى هذا بشكل كبير إلى تعزيز وتحسين الكفاءة التشغيلية للمرافق الطبية

The report also concludes that ethnic-minority women make more use of nearly all medical facilities than the rest of the population.
ويخلص التقرير أيضا إلى أن النساء من الأقليات العرقية يستفدن من جميع المرافق الطبية تقريبا أكثر من بقية السكان.

- Providing technical support to all United Nations medical facilities;
:: تقديم الدعم الفني لجميع المرافق الطبية للأمم المتحدة؛

Operated and maintained the number of medical facilities listed as planned
تشغيل وصيانة العدد المذكور من المرافق الطبية كما هو مقرر

Education, ethnicity and economic status all affect to women's willingness to use modern medical facilities.
والتعليم، والإنتماء الإثني، والحالة الاقتصادية، جميعها يؤثر في رغبة المرأة في استخدام المرافق الطبية الحديثة.

:: Identification of quick-impact projects to be implemented for the rehabilitation of schools or medical facilities in the region
:: تحديد مشاريع الأثر السريع التي يمكن أن تنفذ لإعادة تأهيل المدارس أو المرافق الطبية في المنطقة.

The Inspector also visited Department of Peacekeeping Operations (DPKO) medical facilities in Lebanon and Liberia.
وقام المفتش أيضاً بزيارة المرافق الطبية التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام في لبنان وليبريا.

- Unavailability of competent medical suppliers locally to support the huge number of UNMIL medical facilities in case of urgent need;
:: عدم توفر الموردين الطبيين المختصين لدعم العدد الضخم من المرافق الطبية للبعثة في حالة الحاجة العاجلة؛

Facilitation of staff access to local medical facilities and ensure follow-up.
' 5` تسهيل وصول الموظفين إلى المرافق الطبية المحلية وضمان المتابعة.

Systematically access and liaise with local medical facilities; establish a referral list and update it regularly.
' 4` إقامة اتصال وتنسيق منتظمين مع المرافق الطبية المحلية؛ ووضع قائمة إحالة وتحديثها بانتظام.

117 referrals to other medical facilities for further management of cases.
117 إحالة لمرضى إلى مرافق طبية أخرى لتلقي مزيد من العلاج.

Level-II medical facilities in Juba, Ed Damazin, Wau and Malakal
مرافق طبية من المستوى الثاني في جوبا والدمازين وواو وملكال

In its report to the Special Committee, it highlighted problems of overcrowding and dilapidation of schools and lack of adequate medical facilities.
وأبرزت في تقريرها إلى اللجنة مشاكل اكتظاظ المدارس وتدهورها وعدم وجود مرافق طبية كافية.

:: 3 on-site assessments of field mission medical facilities, in response to requests, and of 1 regional medical evacuation centre linked to peacekeeping operations
:: إعداد 3 تقييمات في الموقع للمرافق الطبية للبعثات استجابة للطلبات، ومركز إقليمي طبي للإجلاء مرتبط بعمليات حفظ السلام

In the overcrowded Pademba Road prison, more than 20 prisoners died owing in part to poor living conditions and medical facilities.
وتوفي أكثر من 20 سجيناً في سجن باديمبا رود، ويرجع ذلك جزئياً إلى سوء الأوضاع المعيشية والمرافق الطبية فيه.

Technical support was provided to 41 United Nations-sponsored dispensaries and clinics and 52 medical facilities in peacekeeping mission areas.
وقُدم الدعم الفني إلى 41 مستوصفا وعيادة ترعاها الأمم المتحدة وإلى 52 مرفقا طبيا في مناطق عمليات حفظ السلام.

However, since the early 1990s, owing to increasing poverty, there had been a reduction in access to medical facilities.
على أنها أضافـت أنــه منذ أوائل التسعينيات حدث، بسبب الفقر المتزايد، انخفاض في فرص الانتفاع بالمرافق الطبية.

People with HIV/AIDS may not be dismissed from their jobs nor denied access to medical facilities.
ولا يجوز فصل المصابين بالإيدز من أعمالهم أو منعهم من الحصول على التسهيلات الطبية.

A further 769 were established by reconstructing existing medical facilities.
وأنشئ 769 مركزا آخر بإعادة هيكلة المرافق الصحية القائمة.

This is reflected in the shortages of medicines, inadequate equipment, poor diagnostics and outmoded treatments found in the region’s medical facilities.
وينعكس ذلك في نقص الأدوية، وعدم كفاية المعدات، وضعف التشخيص، وقدم أشكال العلاج الموجودة في المنشآت الطبية بالمنطقة.

The situation was slightly better in the two main custody centres, Malé Custodial and Dhoonidhoo Detention Centre, which had medical facilities with full time employed doctors and nurses.
وكانت الحالة أفضل نسبياً في مركزي الاحتجاز الرئيسيين وهما محتجز ماليه ومركز الاحتجاز في دونيدهو اللذين يتمتعان بمرافق طبية يتفرغ للعمل فيها أطباء وممرضون وممرضات.

- Advising on and assisting in establishing new United Nations field medical facilities, when and where necessary;
:: تقديم المشورة والمساعدة لإنشاء مرافق صحية ميدانية للأمم المتحدة عند الاقتضاء وحيثما دعت الحاجة إلى ذلك؛

The regulations on the handling and disposal of waste materials in medical facilities should also be updated.
وقال إنّه ينبغي تحديث اللوائح بشأن مناولة نفايات المواد المشعة والتخلص منها في المؤسسات الطبية.

However, human rights organizations, ICRC and the United Nations had indicated that 41 medical facilities and 29 ambulances had been damaged and that 16 medical workers had been killed and 25 wounded.
في حين أفادت منظمات حقوق الإنسان واللجنة الدولية للصليب الأحمر والأمم المتحدة بتضرر 41 مرفقاً طبياً و29 سيارة إسعاف وقتل 16 شخصاً يعملون في المجال الطبي وجرح 25 آخرين.

16 level I clinics, 2 level II medical facilities
16 مستوصفاً من المستوى الأول ومرفقان طبيان من المستوى الثاني

Revision and promulgation of the catalogue for levels II, III and IV medical facilities in peacekeeping missions, including civilian medical facilities that are qualified to address Medevac and Casevac cases
تنقيح وتعميم فهرس المرافق الطبية من المستويات الثاني والثالث والرابع في بعثات حفظ السلام بما في ذلك المرافق الطبية المدنية المؤهلة لمعالجة حالات الإجلاء الطبي وإجلاء المصابين