"member states on this" - Translation from English to Arabic

• الدول الأعضاء بشأن هذه
• الدول الأعضاء بشأن هذا
• الدول الأعضاء في هذا
• للدول الأعضاء بشأن هذه
• الدول الأعضاء بذلك
• الدول الأعضاء بشأن تلك
• الدول الأعضاء حول هذا

It represents the lowest common denominator of the positions of the Member States on this question, and hence there is no need for any changes or additions.
فهو يمثل المضاعف المشترك الأصغر لمواقف الدول الأعضاء بشأن هذه المسألة، ومن ثم فلا ضرورة لأي تغييرات أو إضافات.

The use of the phrase " human security " was questioned in view of the lack of agreement among Member States on this phrase.
وأثير تساؤل عن استخدام عبارة ' ' الأمن البشري`` بالنظر إلى غياب الاتفاق فيما بين الدول الأعضاء بشأن هذه العبارة.

As Council members and troop-contributing countries will know, the Organization has pursued an active dialogue with the Member States on this issue.
وكما سيعلم أعضاء مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات، مارست المنظمة حوارا نشطا مع الدول الأعضاء بشأن هذه المسألة.

There is consensus among Member States on this approach.
وهناك توافق في الآراء بين الدول الأعضاء بشأن هذا النهج.

Guidance and support from Member States on this would be most welcome.
ويرحب المكتب كل الترحيب بتوجيه ودعم الدول الأعضاء في هذا الصدد.

We commend the Secretary-General for coming up with a revised strategy that takes into account the views of Member States on this important issue.
إننا نشيد بالأمين العام على وضعه لاستراتيجية منقحة تراعي آراء الدول الأعضاء بشأن هذه المسألة الهامة.

Iceland also welcomes initiatives and proposals which have been submitted by Member States on this issue.
وترحب آيسلندا أيضاً بالمبادرات والاقتراحات التي قدمتها الدول الأعضاء بشأن هذه المسألة.

We fully agree that there is a need for the broadest possible agreement among Member States on this issue.
ونوافق تماما على أن هناك حاجة إلى التوصل إلى أوسع اتفاق ممكن بين الدول الأعضاء بشأن هذه المسألة.

The Team will continue to cooperate with Member States on this matter to increase the effectiveness of the implementation of the travel ban.
وسيواصل الفريق التعاون مع الدول الأعضاء بشأن هذه المسألة من أجل زيادة فعالية تنفيذ حظر السفر.

The Secretary-General is of the view that, given the relatively narrow range of feedback provided to date, it would be useful to await the receipt of further information from Member States on this matter.
ويرى الأمين العام أنه نظراً لضيق نطاق ما ورد حتى الوقت الراهن من إفادات نسبياً، سيكون من المفيد انتظار ورود المزيد من المعلومات من الدول الأعضاء بشأن هذه المسألة.

The Team recommends that, with the agreement of the Committee, it consult Member States on this issue with a view to determining the likely amount of cross-border travel by listed parties, and how it could be controlled more efficiently.
ويوصي الفريق بأن يستشير، بموافقة اللجنة، الدول الأعضاء بشأن هذه المسألة بغية تحديد الحجم المحتمل للسفر عبر الحدود من جانب الأطراف المدرجين في القائمة، وسبل مراقبته بصورة أكفأ.

58. However, the Team understands the desire for guidance and has consulted a range of Member States on this issue.
58 - بيد أن الفريق يتفهم الرغبة في الحصول على توجيهات، وقد تشاور مع طائفة من الدول الأعضاء بشأن هذه المسألة.

By requesting the Secretary-General to seek the views of Member States on the interrelation between armed violence and development, the draft resolution aims at bringing together the views and experiences of Member States on this important issue.
وبالطلب إلى الأمين العام استكشاف آراء الدول الأعضاء بشأن أوجه الترابط بين العنف المسلح والتنمية، فإن مشروع القرار يستهدف أن يجمع معا آراء وخبرات الدول الأعضاء بشأن هذه المسألة الهامة.

We hope that as of now we may begin to have an open and transparent discussion among all Member States on this matter of great importance and sensitivity in many of our societies.
ونأمل أن نتمكن من الآن فصاعدا من أن نبدأ مناقشة مفتوحة وشفافة بين جميع الدول الأعضاء بشأن هذه المسألة البالغة الأهمية والحساسية في العديد من مجتمعاتنا.

As stated in the report of the Conference on Disarmament, to which this draft resolution pertains, the views of the Member States on this issue are reflected in the Conference's verbatim records.
وكما ذكر في تقرير مؤتمر نزع السلاح، الذي يتصل به مشروع القرار هذا، فإن آراء الدول الأعضاء بشأن هذه المسألة تنعكس في المحاضر الحرفية للمؤتمر.

The Secretary-General will seek the guidance of Member States on this subject.
وسيلتمس الأمين العام توجيهات الدول الأعضاء بشأن هذا الموضوع.

Finally, the draft resolution requests the Secretary-General to seek the views of the Member States on this important notion and to submit a report to the General Assembly at its sixty-sixth session.
وأخيرا، يطلب مشروع القرار إلى الأمين العام أن يلتمس آراء الدول الأعضاء بشأن هذا المفهوم المهم، ويقدم تقريرا إلى الجمعية العامة خلال دورتها السادسة والستين.

He will develop further initiatives to improve the quantity and quality of funding for operational activities in the light of the consultations of the Assembly and of the views expressed by Member States on this topic, as called for in the triennial comprehensive policy review.
وسوف يقوم بوضع مزيد من المبادرات لزيادة حجم تمويل الأنشطة التنفيذية ونوعيته، في ضوء المشاورات الجارية في الجمعية العامة والآراء التي أعربت عنها الدول الأعضاء بشأن هذا الموضوع، وفقا لما طلبه استعراض السياسات الشامل.

We look forward to engaging further with all Member States on this matter.
ونتطلع إلى مواصلة تبادل الآراء مع جميع الدول الأعضاء في هذا الشأن.

I will continue to listen to Member States on this very important issue.
وسأواصل الإصغاء للدول الأعضاء بشأن هذه المسألة الهامة جدا.

(f) Understood that the Director General will actively pursue additional efficiency gains and cost-savings on an ongoing basis and will communicate to Member States on this through existing reporting channels;
(و) أدرك أنَّ المدير العام سوف يسعى بنشاط إلى تحقيق المزيد من المكاسب في الكفاءة والوفر في التكلفة بصفة مستمرة، وسوف يبلغ الدول الأعضاء بذلك من خلال قنوات الإبلاغ القائمة؛

To this end, we note that the Council is currently taking steps to address the concerns of Member States on this issue.
وتحقيقا لهذه الغاية، نلاحظ أن المجلس يتخذ حاليا خطوات لتناول شواغل الدول الأعضاء بشأن تلك القضية.

Regarding the question of humanitarian intervention, we believe the Secretary-General was right when he pointed out that there would be strong reactions by Member States on this issue.
وفيما يتعلق بمسألة التدخل الإنساني، نعتقد أن الأمين العام كان على حق عندما أشار إلى أنه ستكون ثمة ردود فعل قوية من جانب الدول الأعضاء حول هذا الموضوع.