"memorandum by the secretary-general" - Translation from English to Arabic

• مذكرة من الأمين العام
• مذكرة الأمين العام
• بمذكرة اﻷمين العام
• مذكرة للأمين العام
• مذكرة مقدمة من الأمين العام
• المذكرة المقدمة من اﻷمين العام
• في مذكرة اﻷمين العام

memorandum by the Secretary-General containing a compilation of deferred quadrennial reports
مذكرة من الأمين العام تتضمن مجموعة تقارير السنوات الأربع المرجأة

Memorandum by the Secretary-General: Organization of the sixty-sixth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
مذكرة من الأمين العام: تنظيم دورة الجمعية العامة العادية السادسة والستين، وإقرار جدول الأعمال، وتوزيع البنود

memorandum by the Secretary-General on the election of five members of the International Court of Justice
مذكرة من الأمين العام بشأن انتخاب خمسة أعضاء في محكمة العدل الدولية

The General Committee took note of paragraph 4 of the memorandum by the Secretary-General.
أحاط المكتب علما بالفقرة 4 من مذكرة الأمين العام.

The General Committee took note of paragraphs 6 and 7 of the memorandum by the Secretary-General.
أحاط المكتب علما بالفقرتين 6 و 7 من مذكرة الأمين العام.

Memorandum by the Secretary-General: Organization of the sixty-fourth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
مذكرة من الأمين العام: تنظيم أعمال الدورة العادية الرابعة والستين للجمعية العامة: إقرار جدول الأعمال وتوزيع البنود

Memorandum by the Secretary-General: Organization of the sixty-fifth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
مذكرة من الأمين العام: تنظيم دورة الجمعية العامة العادية الخامسة والستين، وإقرار جدول الأعمال، وتوزيع البنود

memorandum by the Secretary-General containing deferred applications for consultative status
مذكرة من الأمين العام تحتوي على طلبات الحصول على المركز الاستشاري المؤجلة؛

memorandum by the Secretary-General containing deferred requests for reclassification
مذكرة من الأمين العام تحتوي على طلبات إعادة التصنيف المؤجلة؛

memorandum by the Secretary-General transmitting new applications for consultative status
مذكرة من الأمين العام يحيل بها الطلبات الجديدة للحصول على المركز الاستشاري؛

memorandum by the Secretary-General transmitting new requests for reclassification
مذكرة من الأمين العام يحيل بها الطلبات الجديدة لإعادة التصنيف.

memorandum by the Secretary-General containing requests for reclassification
مذكرة من الأمين العام تتضمن طلبات إعادة التصنيف

memorandum by the Secretary-General containing deferred requests for reclassification
مذكرة من الأمين العام تتضمن الطلبات المرجأة لإعادة التصنيف

memorandum by the Secretary-General containing applications deferred from the first and second parts of the 2000 session of the Committee
مذكرة من الأمين العام تتضمن الطلبات المرجأة من الجزأين الأول والثاني من دورة عام 2000 للجنة

memorandum by the Secretary-General on new applications for consultative status
مذكرة من الأمين العام بشأن طلبات جديدة للحصول على المركز الاستشاري

memorandum by the Secretary-General on requests for reclassification
مذكرة من الأمين العام بشأن التماسات إعادة التصنيف

memorandum by the Secretary-General transmitting deferred applications for consultative status
مذكرة من الأمين العام يحيل بها طلبات مؤجلة للحصول على المركز الاستشاري

memorandum by the Secretary-General containing new applications for consultative status
مذكرة من الأمين العام تتضمن طلبات جديدة للحصول على المركز الاستشاري

The General Committee took note of paragraphs 9 and 10 of the memorandum by the Secretary-General.
وأحاط المكتب علما بالفقرتين 9 و 10 من مذكرة الأمين العام.

The General Committee decided to draw the General Assembly's attention to paragraph 42 of the memorandum by the Secretary-General.
وقرر المكتب توجيه انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة 42 من مذكرة الأمين العام.

The General Committee took note of the provisions contained in paragraph 44 of the memorandum by the Secretary-General dealing with the rationalization of the agenda.
أحاط المكتب علما بالأحكام الواردة في الفقرة 44 من مذكرة الأمين العام التي تتناول ترشيد جدول الأعمال.

The Legal Counsel made a statement relating to the memorandum by the Secretary-General.
وأدلى المستشار القانوني ببيان متعلق بمذكرة اﻷمين العام.

The names of the candidates nominated for the election and the voting procedures to be followed in the Assembly are set out in a memorandum by the Secretary-General.
وقد وردت أسماء المرشحين للانتخاب وإجراءات التصويت التي ستتبعها الجمعية في مذكرة للأمين العام.

Organization of the fifty-fourth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (continued)
تنظيم أعمال الدورة العادية الرابعة والخمسين للجمعية العامة، وإقرار جدول الأعمال وتوزيع البنود: مذكرة مقدمة من الأمين العام (تابع)

3. The Assistant Secretary-General for Legal Affairs made a statement relating to the memorandum by the Secretary-General.
٣ - وأدلى اﻷمين العام المساعد للشؤون القانونية ببيان بشأن المذكرة المقدمة من اﻷمين العام.

The composition of the Court and the voting procedures to be followed in the General Assembly and in the Security Council are set out in a memorandum by the Secretary-General issued as document A/47/931-S/25657.
ويرد بيان تكوين المحكمـة وإجـراءات التصويــت التي يتعين اتباعها في الجمعية العامة وفي مجلس اﻷمن في مذكرة اﻷمين العام الصـادرة بوصفهـا الوثيقـة A/47/931-S/25657.