"mending" - Translation from English to Arabic

• إصلاح
• اصلاح
• تصليح
• رأب
• رتق
• للاصلاح
• لوري

If mending a cloak is our biggest obstacle, we're in fine shape.
إنْ كان إصلاح عباءة هو أكبر مشاكلنا فنحن في حال ممتازة

mending the gap between law and practice.
إصلاح الهوة الفاصلة بين القانون والممارسة.

He invited the Security Council to look into the best practices of Uganda in mending its situation without resorting to United Nations forces.
ودعا مجلس الأمن إلى النظر في أفضل ممارسات أوغندا عند إصلاح الأوضاع فيها من دون اللجوء إلى قوات الأمم المتحدة.

FEMALE SPEAKER (VOICEOVER): that need mending haven't you, son?
هناك الكثير لديك الذى يحتاج الى اصلاح يا بنى

"My shirt needs mending. My pants need fixing. My shoes need shining.
يجب تصليح القميص والبنطال, وتلميع الحذاء

Unshakable is the stand of the service personnel and people of the DPRK to pave a wide avenue for mending north-south relations by concerted efforts of the Korean nation.
ولن يتزعزع التزام عناصر جيش جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وأبناء شعبها بتمهيد السبيل نحو رأب الصدع في العلاقات بين الشمال والجنوب وذلك بتضافر جهود الأمة الكورية.

If he played a part in mending the relationship between you and your father, then it could have had a positive effect on your father's health, yeah.
في رتق العلاقة بينك وبين والدك حينها يمكن أن يكون لها جانب إيجابي على صحة والدك أجل

If you really want to start mending this relationship, here's a chance.
إذا كنت تريد حقا لبدء إصلاح هذه العلاقة، هنا فرصة.

I'd ask your help in mending this alliance, both with the men and women here and those elsewhere on the island.
أطلب مساعدتكِ في إصلاح هذا التحالف بكل من النساء والرجال هنا ومن يتواجدون في كل مكان آخر بالجزيرة

Well, there's really no mending to be done.
حسناً, حقاً ليس هناك أي إصلاح ينبغي القيام به.

My friends are normally a lot friendlier, but we're sort of in the midst of mending fences.
أصدقائي عادة ما يكونوا أكثر وداً لكننا نوعا ما في غمرة إصلاح الأسوار

They got me to mending last year's gowns.
لأنهم وصلوا لي أن إصلاح العباءات العام الماضي.

...do things with your time, while I'm taking in the laundry and mending clothes.
افعل أشياء بوقتك, بينما أقوم بالغسيل و إصلاح الملابس.

Are you mending broken hearts now, too?
هل وظيفتك إصلاح القلوب المنكسرة الآن , أيضاً ؟

This is like the mending of the highways in summer, when the ways are fair enough.
هذا يشبه إصلاح الطرق السريعة بالصيف عندما تكون الطرق ممهدة بشكل كافٍ

This allows her to focus on mending her life, and any distractions could jeopardize that process and make her more susceptible to returning to drugs.
هذا يسمح لها بالتركيز على إصلاح حياتها و أي إلهائات تهدد هذه العملية و يجعلها أكثر حساسية للعودة للمخدرات

Well, then I'll do your mending for a week.
حسنا، ثم سأفعل اصلاح لمدة أسبوع.

Trent has expressed interest in mending the relationship and getting on like adults.
وقد أعربت ترينت الاهتمام اصلاح العلاقة... ... والحصول على مثل البالغين.

You have a heap of the things that need mending, haven't you son?
لديك الكثير الذى يحتاج الى تصليح اليس كذلك يا بنى ؟ هل مارشا علمت ؟

Foon, have you finished mending the hole on the roof? .
فون , هل انتهيت من تصليح الثقب الذي بالسطح

It was hoped that the next round of negotiations under the aegis of the African Union would yield a final settlement before the end of the year, which would allow the work of mending the social fabric of Darfur to begin in earnest.
ويأمل أن الجولة القادمة للمفاوضات تحت رعاية الاتحاد الأفريقي ستسمح بالتوطين النهائي للمشردين قبل حلول نهاية السنة، مما سيسمح بالعمل على رأب صدع الوضع الاجتماعي في دارفور.

My shirt needs mending.
قميصي يحتاج رتق

No, no, only those who've returned with us for mending.
لا، لا، فقط أولئك الذين قد عاد معنا للاصلاح.

19. 4 June 2001 At 0800 hours an Iranian engineering unit began work at coordinates 5753, mending the old road and spreading ballast.
في الساعة 800 باشر الجهد الهندسي الإيراني بالعمل في م ت (5753) بتعديل الطريق القديم وفرشه بالسيبس، والآليات المشاركة (4 لوري قلاب، 2 بلدوزر، 2 شفل).