"mention it" - Translation from English to Arabic

• أذكر ذلك
• تذكر ذلك
• يهم
• ذكرت ذلك
• تذكر هذا
• ذكرت الأمر
• تذكره
• ذكرت هذا
• تذكر الأمر
• تذكري ذلك
• ذكره
• تذكرها
• يذكر ذلك
• شكر على واجب
• لذكر ذلك

I didn't mention it because I don't think it's gonna matter.
أنا لم أذكر ذلك لأنني لم أعتقد بأن ذلك مهماً

Please, sir, I'd be grateful if you wouldn't mention it to Katie.
من فضلك يا سيدي؛ وسأكون ممتنا إذا لم تذكر ذلك لكيتي

Don't mention it. I figured I'd slowed us down enough already.
لا يهم إعتقدت أنا أبطئنا بما فيه الكفاية

Now that you mention it, there was a van parked down the block for the longest time.
الآن و بما أنك ذكرت ذلك, كان هناك سيارة نقل متوقفة آخر الحي لمدة طويله

Don't mention it at the veterans' hospital. Those guys are committed to the lie.
صحيح لكن لا تذكر هذا لمستشفى المحاربين القدامى إنهم مرتبطين بكذبة

Yeah, I might have some fresh hope, now that you mention it.
أجل ، ربما لدي أملٌ جديد الآن بما أنك ذكرت الأمر

Funny you should mention it,'cause I really feel like I'm missing something.
طريف كونك تذكره,لاني حقا اشعر وكأني افقد شيئا

Well, now that you mention it, no, I don't believe I did.
حسناً، الان بما أنك ذكرت هذا لا، لا أعتقد أني رأيته

No, but I did mention it to my therapist.
لا، ولكن لم أذكر ذلك إلى المعالج الخاص بي.

I will ask you this once and I'll never mention it again.
سأسألكَ هذهِ المرة ولن أذكر ذلك مُجدداً.

I didn't mention it because she confided in me the other day.
أنا لم أذكر ذلك لأنها أسرت لي في ذاك اليوم

This place is perfect. Why didn't you mention it earlier?
هذا المكان رائع لما لم تذكر ذلك مسبقاً ؟

And it never crossed your mind to mention it to me?
وانت لم يخطر ببالك أبداً أن تذكر ذلك لي؟

Don't mention it. Like I said before, mi casa su casa.
لا يهم كما كنت اقول مشكلتك هي مشكلتي

It doesn't matter. Not to mention, it's hard to focus
لا يهم - نعم ، نوعا ما إنه مهم -

Now that you mention it, she does always sneeze in threes.
بما انك ذكرت ذلك , انها تعطس دائما ثلاث مرات

Funny you should mention it. I had a meeting with Col. Sink.
شئ غريب,ان تذكر هذا لانني اجتمعت بشان هذا مع كولونيل "سينك"

Now you mention it, an English lady and a Scottish war chief,
,الأن بما أنك ذكرت الأمر إمرآة بريطانية و ,قائد حربي إسكتلندي

I-I think I can safely say yes, it's significant if you don't mention it.
أعتقد يمكنني القول بأمان أجل، هذا مهمّ إن لم تذكره

Well, since you mention it, you could do me a little favor.
،حسناً، بما أنك ذكرت هذا يمكنك أن تسدي لي خدمة صغيرة

I never said such a thing and you swore you wouldn't mention it.
لم أقل شيئــا من هذا القبيل ولقد أقسمت لي أنك لن تذكر الأمر.

I told him you were too proud to mention it yourself.
قلت له أنت كنت فخورة جدا أن تذكري ذلك بنفسك

Unfortunately, while this sort of activity is ongoing in the field, the report does not mention it at all.
ولسوء الحظ بينما يستمر هذا النوع من النشاط على الأرض، لا يأتي التقرير على ذكره بتاتاً.

It's hard to forget about it when you mention it ten times.
من الصعب نسيانها عندما تذكرها عشرات المرات

The motorcade went ahead on schedule. The Warren Report didn't mention it.
ذهب الموكب بحسب الجدول الزمني المحدد تقرير وارن لم يذكر ذلك

- Of course, thanks for the help. - Don't mention it.
بالطبع ,شكراً لمساعدتك لا شكر على واجب

Because if you do, now is the time to mention it.
لأنه إذا قمت بذلك، الآن هو الوقت لذكر ذلك.