"mid-life" - Translation from English to Arabic

• منتصف العمر
• مُنتصَف

mid-life got a divorce, bought a Corvette and started dating a stripper.
منتصف العمر حصلت على الطلاق، اشترى كورفيت والتي يرجع تاريخها منزع.

This is a mid-life crisis. It's textbook, it's pathetic.
انها ازمة منتصف العمر انها كالكتاب, مثيراً للشفقه

Your renewed idealism, your collectibles, your airborne man cave, surrounding yourself with young, attractive agents -- you're having a mid-life crisis.
مذهبك المثالي الجديد، ومُقتنياتك النادرة وكهفك الطائر هذا وأنت تُحيط نفسك بعملاء شباب وجذابين أنت تمر بأزمة منتصف العمر

Whether the United Nations recovers from its mid-life crisis or sinks into irrelevance is up to us, the Member States.
إن شفاء الأمم المتحدة من أزمة منتصف العمر أو غرقها في غياهب التاريخ أمر متوقف علينا، نحن الدول الأعضاء.

You don't think this bike is me having a mid-life crisis, do you?
الا تظن هذه الدراجة وُجدت لأزمة منتصف العمر ؟

No! No, no. You're way past mid-life.
لا , لا , لا , لقد تعديت أزمة منتصف العمر

Yeah, or his perverted mid-life crisis.
. أجل، أو لأجل أزمة منتصف العمر المنحرفة لديه

I tried to get away from it, but I keep coming back to her. This isn't some mid-life crisis.
.حاولت الإبتعاد لكني لا أنفك عن الرجوع لها .هذه ليست أزمة منتصف العمر

That's funny every time I hear it, mid-life.
وهذا هو مضحك في كل مرة أسمع ذلك، منتصف العمر.

Hit your forties, mid-life crisis and nick three million Euros?
وصلت للأربعين من عمرك , أزمة منتصف العمر , و ثلاثة ملايين يورو ؟

It's like you went through your mid-life crisis at the age of 24.
كأنك مررت بأزمة منتصف العمر وأنت في الرابعة والعشرين

Luckily, I'm getting my mid-life crisis in just under the wire.
لحسن الحظ انا اعاني من ازمة منتصف العمر,وانتِ فقط تحت السن

You deal with your mid-life issues, and I get my coconutty cakie things.
أنت تتعامل مع مشاكل منتصف العمر الخاصة بك وأنا أحصل على كعكة جوز الهند الصغيره

He gets cancer. Time's running out. mid-life crisis.
أصِيب بالسرطان، الوقت يمضي وأزمة منتصف العمر

I am in mid-life panic here. Look at me. I'm in biking shorts, for God sakes.
أنا أعيش ذعر منتصف العمر أنظرا إلي أرتدي سراويل دراجات

It seemed so early for a mid-life crisis, and yet here we are.
يبدو أن أزمة منتصف العمر مبكرة و لكن ها نحن ذا

I mean, if you're having a mid-life crisis, we can talk about it.
إن كنتَ تواجه أزمة منتصف العمر فيمكننا الحديث عنها

And I won't buy a red sports car when I have my mid-life crisis.
ولن أشتري تلك السيارات الرياضية الحمراء عنما أصل الي منتصف العمر.

Plus, there's a mid-life thing going on.
بجانب ، أن هناك أشياء تحدث في منتصف العمر

I know you're not supposed to get them until mid-life, but
أعرف بانه من المفترض أن تحدث الأزمات في منتصف العمر لكن

But it could also just be a mid-life crisis, right?
ولكن يُمكن أن تكون أيضًا مُجرّد أزمَة مُنتصَف العُمر، أليَس كذلك؟ ‫