"middle east is" - Translation from English to Arabic

• الشرق الأوسط
• الشرق اﻷوسط هو

The Middle East is a special region in that regard, as there is clearly no qualitative balance when it comes to armaments.
إن منطقة الشرق الأوسط تشكل حالة خاصة في هذا السياق، يبرز فيها بشكل قاطع انعدام التوازن النوعي في مجال الأسلحة.

In addition, the situation in the Middle East is increasingly worrisome.
وعلاوة على ذلك فإن الحالة في الشرق الأوسط زادت سوءا.

But genuine peace in the Middle East is impossible unless normal relations are established between Israel, Syria and Lebanon.
بيد أن السلام الحقيقي في الشرق الأوسط مستحيل ما لم تنشأ علاقات طبيعية بين إسرائيل وسورية ولبنان.

The prevailing explosive situation in the Middle East is of special concern.
والموقف المتفجر السائد في الشرق الأوسط يشكل مصدر قلق خاص لنا.

The future of the Middle East is a cause for grave concern.
إن مستقبل الشرق اﻷوسط هو مدعــاة قلق شديد.

The current situation in the Middle East is extremely dangerous.
إن الوضع في منطقة الشرق الأوسط في غاية الخطورة.

A comprehensive approach to the conflict in the Middle East is urgently needed, with the strong and increased involvement of the international community.
وهناك حاجة عاجلة إلى سلوك نهج شامل إزاء الصراع في الشرق الأوسط يقوم على مشاركة أقوى وأوسع من جانب المجتمع الدولي.

Peace in the Middle East is crucial to long-term global stability.
السلام في الشرق الأوسط حاسم للاستقرار العالمي في الأمد البعيد.

One of England's great military heroes, he believes the Middle East is not important and is reluctant to approve the plan.
،وكونه أحد أعظم الأبطال العسكريين لبريطانيا فإنه يجزم بأن الشرق الأوسط لا يشكل أهمية كبيرة، فيتردد بالموافقة على الخطة

The greatest challenge to peace in the Middle East is the absence of an environment conducive to trust and confidence.
وأكبر تحد للسلام في الشرق الأوسط هو غياب بيئة تؤدي إلى الائتمان والثقة.

The conflict in the Middle East is a matter that has clearly tested the capacity of the Organization.
إن الصراع في الشرق الأوسط مسألة وضعت قدرة المنظمة أمام الاختبار بشكل واضح.

The long-standing dispute in the Middle East is now characterized by frozen negotiations.
إن النزاع الذي طال أمده في الشرق الأوسط يتسم الآن بجمود المفاوضات.

The long-drawn-out peace process in the Middle East is a matter of serious concern for us all.
تشكل عملية السلام التي طال أمدها في الشرق الأوسط مصدر قلق شديد لنا جميعاً.

Peace in the Middle East is essential not only for the region but also for the world.
فالسلام في الشرق الأوسط أمر ضروري ليس للمنطقة فحسب، بل للعالم أيضا.

Permanent peace in the Middle East is the key to a peaceful and stable future for the world.
إن السلام الدائم في الشرق الأوسط هو المفتاح لكي ينعم العالم بالسلام والاستقرار في المستقبل.

The search for peace in the Middle East is another area of concern to the international community.
يمثل البحث عن تحقيق السلام في الشرق الأوسط مدعاة أخرى لقلق المجتمع الدولي.

The development of a comprehensive strategy to address the interconnected problems of the Middle East is on the agenda.
إن بلورة استراتيجية شاملة لمعالجة المشاكل المترابطة في الشرق الأوسط هي بند مدرج في جدول الأعمال.

The Philippines is cognizant of the fact that bringing stability and long-lasting peace to the Middle East is easier said than done.
تدرك الفلبين أن الكلام عن تحقيق الاستقرار والسلام الطويل الأمد في الشرق الأوسط سهل والفعل أصعب.

A comprehensive settlement of the situation in the Middle East is impossible without progress on those two tracks.
ومن المستحيل التوصل إلى تسوية شاملة للحالة في الشرق الأوسط من دون إحراز تقدم على هذين المسارين.

The situation in the Middle East is of great concern to the international community.
وتشكل الحالة في الشرق الأوسط مصدر قلق كبير للمجتمع الدولي.

The achievement of peace in the Middle East is an objective to which all the peoples of the region, Arab and Israeli alike, look forward.
إن تحقيق السلام في الشرق اﻷوسط هو غاية تتطلع إليها جميع شعوب المنطقة، عربا وإسرائيليين.