"million by the end" - Translation from English to Arabic

• مليون دولار بحلول نهاية
• مليون دولار بنهاية
• مليون دولار في نهاية
• مليون شخص بحلول نهاية
• ملايين دولار بحلول نهاية
• ملايين بحلول نهاية
• مليون بحلول نهاية
• مليون دولار حتى نهاية
• مليون مع نهاية
• مليون دولار مع نهاية
• مليون نسمة بحلول نهاية
• مليون نسمة في نهاية
• مليون لاجئ بحلول نهاية
• ملايين بحلول فترة
• مليون عاطل بحلول نهاية

Donor pledges for the budget for 2002 amounted to $263.9 million by the end of the reporting period.
ووصلت تعهدات المانحين بالتبرع للميزانية لعام 2002 إلى مبلغ 263.9 مليون دولار بحلول نهاية الفترة التي يغطيها التقرير.

The cash flow forecast for 2000 indicated that the Agency would have a cash shortage of about $52.2 million by the end of the year.
وتدل التنبؤات المتعلقة بتدفق النقد لعام 2000 أن الوكالة سيكون لديها عجز نقدي قدره 52.2 مليون دولار بحلول نهاية العام.

Commitments in support of the Business Plan reached $72 million by the end of 2009.
وبلغ حجم الالتزامات المتعلقة بدعم خطة العمل 72 مليون دولار بنهاية عام 2009.

The expert has also determined that the liability will gradually increase to some $64 million by the end of 2010.
وقرر الخبير أيضا أن الالتزامات ستزيد بصورة مطـردة لتصل الـى نحو 64 مليون دولار في نهاية سنة 2010.

In 1997, it had paid over $6 million to the regular budget, and it was planning to pay $2.5 million by the end of 1998.
ففي عام ٧٩٩١، سددت أكثر من ٦ ملايين دولار للميزانية العادية، وتعتزم دفع ٢,٥ مليون دولار بحلول نهاية عام ٨٩٩١.

Cash flow forecasts for 1999 indicated that the Agency would have a cash shortage of $13.6 million by the end of the year.
وتدل التنبؤات المتعلقة بحركة النقد لعام ١٩٩٩ أن الوكالة سيكون لديها عجز نقدي قدره ١٣,٦ مليون دولار بحلول نهاية العام.

Hence, total payments would amount to $191 million by the end of the amended lease term.
وبالتالي، سيصل مجموع المدفوعات إلى 191 مليون دولار بحلول نهاية مدة الإيجار المعدل.

The future success and sustainability of the Fund depend on increasing funding levels to $500 million by the end of 2008.
ويتوقف نجاح الصندوق واستمراره في المستقبل على زيادة مستويات تمويله إلى 500 مليون دولار بحلول نهاية عام 2008.

The World Bank estimated that the physical damage from the conflict had reached a figure of about $930 million by the end of 2002.
وقدر البنك الدولي الأضرار المادية الناجمة عن الصراع بمبلغ يقارب 930 مليون دولار بحلول نهاية عام 2002.

Outstanding payments were projected to decrease to a level of $501 million by the end of 2014.
ومن المتوقع أن تنخفض المبالغ غير المسددة المستحقة إلى ما قدره 501 مليون دولار بحلول نهاية عام 2014.

Sierra Leone estimates that diamond exports will reach 650,000 carats valued at $130 million by the end of 2004.
وتقدر سيراليون أن صادرتها من الماس سوف تصل إلى 000 650 قيراط بقيمة تبلغ 130 مليون دولار بنهاية عام 2004.

The number of loan and grant accounts reached 114, with a value of $976 million by the end of 1992, compared to 104, with a value of $927 million, at the end of 1991;
وبنهاية عام ١٩٩٢ بلغ عدد حسابات القروض والمنح ١١٤ بقيمة قدرها ٩٧٦ مليون دولار وذلك بالمقارنة مع ١٠٤ بقيمة قدرها ٩٢٧ مليون دولار بنهاية عام ١٩٩١؛

Firm commitments totalling $536 million have been made, representing 87 per cent of the programme's target of $616 million by the end of April 1994.
اذ قدمت تعهدات راسخة بما مجموعه ٥٣٦ مليون دولار، تمثل ٨٧ في المائة من هدف المشروع المحدد ﺑ ٦١٦ مليون دولار بنهاية نيسان/أبريل ١٩٩٤.

Administrative expenditures, projected at $45 million for 1998, stood at $41 million by the end of the year.
أما النفقات اﻹدارية، التي تم إسقاطها لعام ١٩٩٨ بمبلغ ٤٥ مليون دولار، فبلغت ٤١ مليون دولار في نهاية السنة.

The UNICEF Executive Board has approved the gradual increase of this funded reserve to reach $180 million by the end of the current medium-term strategic plan in 2009.
ووافق المجلس التنفيذي لليونيسيف على زيادة هذا الاحتياطي الممول تدريجيا ليصل إلى 180 مليون دولار في نهاية الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل الحالية في عام 2009.

These were projected to decrease to a level of $423 million by the end of 2013.
وكان متوقعا أن تنخفض هذه المدفوعات إلى مستوى قدره 423 مليون دولار في نهاية عام 2013.

It is projected that the number of those seeking assistance will reach 1 million by the end of 2013.
ومن المتوقع أن يبلغ عدد الأشخاص الذين يلتمسون المساعدة مليون شخص بحلول نهاية عام 2013.

I either have to pay Terrence King $7 million by the end of next week or cut him from my roster.
أنا إما أن ادفع تيرنس كينج 7 ملايين دولار بحلول نهاية الاسبوع المقبل أو قطعه من القائمة

In practice, the target group is about 10 per cent of the total registered refugee population, which currently stands at some 3.54 million and is expected to grow by 3.5 per cent per annum to some 3.92 million by the end of 2001.
ومن الناحية العملية، تشكل الفئة المستهدفة زهاء ٠١ في المائة من مجموع اللاجئين المسجلين الذين يناهز عددهم حاليا ٤٥,٣ ملايين ومن المتوقع أن يزداد بنسبة ٥,٣ في المائة سنويا ليصل إلى زهاء ٢٩,٣ ملايين بحلول نهاية عام ١٠٠٢.

The number of registered camp dwellers is expected to grow by 3.5 per cent per annum to 1.2 million by the end of the biennium.
ومن المتوقع أن يزيد عدد سكان المخيمات المسجلين بنسبة ٣,٥ في المائة سنويا ليصل الى ١,٢ مليون بحلول نهاية فترة السنتين.

24. “Forest ecosystems” has remained the largest operational programme of GEF; it had received $311 million by the end of June 1998, accounting for 16 per cent of total GEF allocations.
وقد تلقى ١١٣ مليون دولار حتى نهاية يونيه ٨٩٩١، وهو مبلغ يمثل ٦١ في المائة من مجموع المبالغ المخصصة من قبل المرفق.

The number of persons in these groups increased from 960,000 at the beginning of 2006 to slightly more than one million by the end of the year.
49- وقد ارتفع عدد الأشخاص في هذه المجموعات من 000 960 في أوائل عام 2006 إلى ما يزيد قليلاً عن مليون مع نهاية العام.

Physical damage from Israeli military actions to the Occupied Palestinian Territory's water and waste-water sector was estimated at about $140 million by the end of 2004.
وقدرت الأضرار المادية التي لحقت بقطاع المياه ومياه الفضلات في الأرض الفلسطينية المحتلة نتيجة للأعمال العسكرية الإسرائيلية بحوالي 140 مليون دولار مع نهاية عام 2004.

Figures released by Government sources in 2011 predicted that the number of migrant workers would reach 252.78 million by the end of 2011.
وتنبأت الأرقام التي أعلنتها مصادر حكومية في عام 2011 بأن عدد العمال المهاجرين سيصل إلى 252.78 مليون نسمة بحلول نهاية عام 2011.

By comparison with 1998, the number of employed persons has increased by 1.4 million, reaching 65 million by the end of 2000.
وبالنسبة لعام 1998، ازداد عدد العمال الذين لديهم عمل بواقع 1.4 مليون نسمة؛ وبلغ 65 مليون نسمة في نهاية عام 2000.

However, in recent years, the number of refugees began to grow again and had reached 11.7 million by the end of 2013.
ومع ذلك، بدأ عدد اللاجئين يتزايد مرة أخرى في السنوات الأخيرة، ليصل إلى 11.7 مليون لاجئ بحلول نهاية عام 2013.

It is expected that the number of refugees eligible for treatment will grow by 3 per cent per annum to about 3.17 million by the end of the biennium and that the number of patient visits to UNRWA health centres will increase from 4.2 million per annum currently to 4.5 million at the end of the biennium;
ومن المتوقع أن يزداد عدد اللاجئين المستحقين للخدمات العلاجية بنسبة ٣ في المائة سنويا ليصل الى نحو ٣,١٧ ملايين بحلول فترة السنتين، وأن يزداد عدد زيارات المرضى للمراكز الصحية التابعة لﻷونروا من ٤,٢ مليون زيارة سنويا في الوقت الراهن الى ٤,٥ ملايين زيارة في نهاية فترة السنتين؛

The International Labour Organization estimates that unemployment could rise by 50 million by the end of 2009, thereby bringing the global unemployment rate to more than 7 per cent.
وتقدر منظمة العمل الدولية أن يزيد عدد العاطلين عن العمل بمقدار 50 مليون عاطل بحلول نهاية 2009، مما سيرفع معدل البطالة العالمية إلى نسبة 7 في المائة.