"mind me" - Translation from English to Arabic

• مانع لي
• تمانعين
• تهتم بي
• تمانع أن
• تمانعي
• اعتبارها لي
• مانع لدي
• تهتموا بي
• تمنعني
• تهتمي بي
• تُمانع
• تؤاخذني
• مانع من
• تُتدبّرْني
• تُمانعي

I hope you don't mind me leaving a message on your cell,
أرجو أن لا مانع لي ترك رسالة على الخليوي الخاص بك،

I hope you don't mind me just showing up and surprising you.
أرجو أن لا مانع لي أن تظهر والمستغرب لك.

You mind me asking why getting this was so important to you?
هل تمانعين أن أسأل لما الحصول على هذه مهم بالنسبه لكِ؟

It may be too dull for you to watch, so don't mind me.
سيكون من الممل جدًا بالنسبة لكَ أن تُشاهد.. لذا لا تهتم بي

You sure you don't mind me eating this in front of you?
هل أنت واثق من أنك لا تمانع أن آكل هذه أمامك؟

You don't mind me saying, it's not safe for you to come out here alone like this, Superintendent.
أرجو أن لا تمانعي قولي، ليس من الآمن لك أن تأتي هنا وحدكِ هكذا حضرة المشرفة

Oh, if you don't mind me asking, what business does the French embassy have here?
أوه، إذا كنت لا اعتبارها لي طلب، ما العمل هل السفارة الفرنسية لها هنا؟

How did you know I was sitting here, you mind me asking?
كيف عرفت كنت جالسا هنا، لديك مانع لي يسأل؟

♪ I'm all about my business, don't mind me ♪
♪ أنا كل شيء عن أعمالي، لا مانع لي ♪

I hope you don't mind me saying this, but these last few days...
أنا أرجو أن لا مانع لي هذا القول، لكن في هذه الأيام القليلة الماضية...

Do you mind me asking you where the package is from?
هل تمانعين في أن أسألكِ من أين أتت الهدية ؟

If you don't mind me sayin'that,just live with it.
لو لا تمانعين قولي هذا, تعايشي مع الأمر وحسب.

Never mind me... what's gotten into you?
لا تهتم بي , ما أصابك ؟

Don't mind me.
آسفة ، لا تهتم بي

And if you don't mind me saying, you are keeping in major shape.
إن كنت لا تمانع أن أقول هذا. لديك بنية جسدية رائعة.

If you don't mind me asking, what's it like, being you?
ما لم تمانعي سؤالي، ما شعورك بكونك مصاصة دماء؟

So, if you don't mind me asking, do you think you might start dating again?
لذا، إذا كنت لا اعتبارها لي طلب، هل تعتقد أنك قد بدء تعود مرة أخرى؟

Oh, don't mind me saving your life.
أوه، لا مانع لدي أن أنقذ حياتك!

Since I came here to eat, don't mind me and eat.
لقد أتيت هنا فقط لتناول وجبتي لا تهتموا بي ، وتنالوا طعامكم

Just doin'a rad test. Don't mind me.
سأجري اختباراً أرجو أن لا تمنعني.

No, no. Don't mind me.
لا، لا، لا تهتمي بي

I hope you don't mind me using your title, even though you're now retired.
أتمنى ألا تُمانع استخدامي لِـ لقبك بالرغم من أنّك تقاعدت الآن

Sure, move in. Don't mind me. Make yourself at home.
أجل ، أهلا بك ، لا تؤاخذني اعتبر نفسك في منزلك

Look, if you don't mind me saying, and I mean no disrespect, it makes me wonder how you missed what your husband was doing.
انظري، اذا لم يكن لديك مانع من حديثي هذا ولا اعني قلة الإحترام ولكن اتعجب كيف لم تنتبهي لما كان يعمله زوجك؟

You didn't mind me correcting you, did you?
أنت لَمْ تُتدبّرْني تَصحيحك، أليس كذلك؟

And I suppose you won't mind me asking where you were between 10:15 and 11:15 last night?
وأفترض أنّكِ لن تُمانعي سؤالي عن مكان تواجدكِ من الـ10: 15 وحتى الـ11: 15 ليلة البارحة؟