"mind the" - Translation from English to Arabic

• اعتبارها
• الاعتبار
• اعتباره
• الحسبان
• اعتبارهم
• اعتبارنا
• عن البال
• الأذهان
• حسبانها
• أمانع
• عن بالنا
• حسبانه
• اعتبارهما
• بالها
• مُجدداً ما

Having reviewed the issues before it at its sixty-fifth session, and bearing in mind the decisions adopted at that session,
وقد بحثت القضايا المعروضة عليها في دورتها الخامسة والستين، وإذ تضع في اعتبارها المقررات المعتمدة خلال تلك الدورة،

Bearing in mind the common and shared responsibility to tackle the challenges posed by new psychoactive substances,
وإذ تضع في اعتبارها المسؤولية العامة والمشتركة في التصدِّي للتحدِّيات التي تطرحها المؤثِّرات النفسانية الجديدة،

We therefore hope that under Mr. Smith CTED will continue the efforts, bearing in mind the urgency of the task.
ولذلك نأمل أن تستمر المديرية التنفيذية تحت إشراف السيد سميث في بذل الجهود، آخذة بعين الاعتبار إلحاح المهمة.

Bearing in mind the enormous effort that will be required to ameliorate the serious situation caused by this natural disaster,
وإذ تضع في الاعتبار الجهود الهائلة التي ستلزم للعمل على تحسين الحالة الخطيرة الناجمة عن هذه الكارثة الطبيعية،

Bearing in mind the progressive development of this issue,
وإذ يضع في اعتباره التطور التدريجي لهذه المسألة،

Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council,
وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة،

Since 2008, the Government had been implementing a stimulus plan which included promoting part-time employment, bearing in mind the economic crisis.
ومنذ عام 2008، نفذّت الحكومة خطة التحفيز التي شملت التشجيع على العمل بدوام جزئي، واضعة في اعتبارها الأزمة الاقتصادية.

Having reviewed the issues before it at its sixty-second session, and bearing in mind the decisions adopted at that session,
وقد بحثت القضايا المعروضة عليها في دورتها الثانية والستين، وإذ تضع في اعتبارها المقررات المعتمدة خلال تلك الدورة،

Bearing in mind the progressive development of this issue,
وإذ يأخذ في الاعتبار ظهور هذه القضية تدريجياً،

Kyrgyzstan favours an enlargement of the Security Council, while bearing in mind the need for appropriate regional balance.
إن قيرغيزستان تؤيد توسيع عضوية مجلس اﻷمن، مع وضع ضرورة تحقيق التوازن اﻹقليمي الملائم في الاعتبار.

The concept of control itself required careful elaboration or clarification, bearing in mind the practices of transnational and multinational corporations.
ويقتضي مفهوم السيطرة نفسه تفصيلا أو توضيحا متأنيا، مع وضع ممارسات الشركات عبر الوطنية والمتعددة الجنسيات في الاعتبار.

There was a need to bear in mind the broader framework in which United Nations peacekeeping operated.
ويلزم اﻷخذ في الاعتبار الشروط اﻷوسع التي يجري فيها تنفيذ أنشطة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام.

Bearing in mind the importance of promoting and sharing best practices in the implementation of article 12 of the Convention,
وإذ يضع في اعتباره أهمية الترويج لأفضل الممارسات في تنفيذ المادة 12 من الاتفاقية والتشارك في تلك الممارسات،

In doing so, States must bear in mind the interrelationship in the proper management of resources in all parts of the sea.
وفي القيام بذلك، يجب على الـدول أن تأخذ في الحسبان العلاقة المترابطة في الادارة الصحيحة للموارد في جميع أجزاء البحار.

Reporting officers are asked to bear in mind the circumstances of such persons, and to cite any available social indictors of forms of disadvantage that may be linked with racial discrimination.
ويطلب إلى المسؤولين الذين يعدون التقرير أن يضعوا في اعتبارهم ظروف هؤلاء الأشخاص وإيراد أية مؤشرات اجتماعية متوفرة إلى أشكال الحرمان التي قد تكون على صلة بالتمييز العنصري.

As we approach that milestone, we should also keep in mind the expectations for the year 2015 contained in the Millennium Development Goals (MDGs).
وإذ نقترب من تلك المرحلة الهامة، ينبغي أيضا أن نضع في اعتبارنا التوقعات لعام 2015 الواردة في الأهداف الإنمائية للألفية.

In criticizing the United Nations, we should keep in mind the amount of criticism that must be directed against ourselves.
ولدى انتقادنا لﻷمم المتحدة، ينبغي ألا يغيب عن البال مقدار النقد الذي يجب أن نوجهه ﻷنفسنا.

But that don't mean I mind the company of shake-dancers.
ولكن هذا لا يعني أنني الأذهان شركة هزة الراقصات.

They also called on delegations to bear in mind the costs of inaction on these critical issues.
كما دعوا الوفود إلى أن تأخذ في حسبانها تكاليف الجمود إزاء هذه المسائل الحساسة.

Well, I'm living life before the cancer I have kills me, so I don't mind the rain.
حسناً .. أنا أعيش قبل أن يقتلني السرطان الذي لدي لذلك أنا لا أمانع المطر

In attempting to revitalize the work of the General Assembly, there is also a need to bear in mind the core competence of the General Assembly itself.
ولدى محاولة تنشيط أعمال الجمعية العامة، هناك حاجة أيضا إلى ألاّ تغيب عن بالنا الولاية الأساسية للجمعية العامة ذاتها.

This coordination should go well beyond the narrower civil-military component perspective and bear in mind the desired end result.
وينبغي أن يتعدى التنسيق منظور العنصر المدني - العسكري الأضيق وأن يضع في حسبانه النتيجة النهائية المنشودة.

Bearing in mind the principles and purposes of the Charter of the United Nations,
إذ تضعان في اعتبارهما مبادئ ومقاصد للأمم المتحدة،

The Human Rights Committee must be critical of its own work and always keep in mind the progress that remained to be made.
وعلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أن تنقد عملها وألا يغيب عن بالها إطلاقاً التقدم الواجب إحرازه.

221. Bearing in mind the primacy of the United Nations in the maintenance of international peace and security, the Special Committee reaffirms the important contribution that regional arrangements and agencies can make to peacekeeping, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, where appropriate, and when the mandate and capacity of regional arrangements or agencies allow.
221 - انطلاقا من الدور الأساسي الذي تقوم به الأمم المتحدة في الحفاظ على السلم والأمن الدوليين، تؤكد اللجنة الخاصة مُجدداً ما يمكن للترتيبات والوكالات الإقليمية أن تقدمه من مساهمات قيّمة في حفظ السـلام، وفقاً للفصل الثامن من ميثاق الأمم المتحدة، حسب الاقتضاء وعندما تسمح بذلك ولايات وقدرات الترتيبات أو الوكالات الإقليمية.