"mine-free" - Translation from English to Arabic

• خال من الألغام
• خالية من الألغام
• خالٍ من الألغام
• خالياً من الألغام
• الخالية من الألغام
• الخالي من الألغام
• خاليا من الألغام

But much remains to be done to rid the world of this indiscriminate killer and achieve the goal of a mine-free world.
لكن ما زال هناك الكثير الذي ينبغي عمله لتخليص العالم من هذا القاتل العشوائي ولتحقيق هدف عالم خال من الألغام.

Although the situation has improved in recent years, there is still much to be done before we can live in a mine-free world.
ورغم تحسن الوضع في السنوات الأخيرة، ما زال هناك الكثير الذي يمكن عمله قبل أن نعيش في عالم خال من الألغام.

The Chinese Government will continue to work towards humankind's common goal of a mine-free world.
وستواصل الحكومة الصينية العمل من أجل تحقيق الهدف المشترك للبشرية المتمثل في إيجاد عالم خال من الألغام.

The United Nations stands ready to assist the parties in their aspiration to achieve a mine-free Cyprus.
والأمم المتحدة على استعداد لمساعدة الطرفين في تحقيق تطلعهما إلى جعل قبرص خالية من الألغام.

We will continue to provide concrete assistance to States to achieve the objective of a mine-free world.
وسنواصل تقديم المساعدات الملموسة للدول من أجل تحقيق الهدف المتمثل في بناء عالم خالٍ من الألغام.

Part IV: A shared commitment for a mine-free world: the 2009 Cartagena declaration
الجزء الرابع: التزام مشترك من أجل عالم خال من الألغام: إعلان كارتاخينا لعام 2009

Kyrgyzstan supports the goal of a mine-free world.
تؤيد قيرغيزستان التوصل إلى عالم خال من الألغام.

21. We appeal to the world to join us in our shared commitment for a mine-free world.
21- ونناشد العالم أن ينضم إلينا في التزامنا المشترك من أجل عالم خال من الألغام.

The plan should assist States in implementing their commitments and should bring all of us closer to a mine-free world.
وينبغي للخطة أن تساعد الدول على تنفيذ التزاماتها و تقربنا جميعا من تحقيق ذلك الهدف المتمثل في بناء عالم خال من الألغام.

It should be the Cartagena Summit on a mine-free World.
وينبغي أن يكون مؤتمر كارتاخينا من أجل عالم خال من الألغام.

We appeal to the world to join us in our shared commitment for a mine-free world.
ونناشد العالم بأن ينضم إلينا في التزامنا المشترك من أجل عالم خال من الألغام.

This would send a strong signal to the Cartagena summit and prove that we are on the path to universalization and hence to our ultimate goal of a mine-free world.
فهذا سيرسل إشارة قوية إلى مؤتمر قمة كارتاخينا ويثبت أننا على طريق عولمة الاتفاقية ومن ثم على طريق تحقيق هدفنا النهائي المتمثل في عالم خال من الألغام.

My country unreservedly supports a mine-free Central Asia.
ويدعم بلدي بدون تحفظ جعل آسيا الوسطى منطقة خالية من الألغام.

Moreover, my country firmly supports a mine-free zone in the Central Asian region.
علاوة على ذلك، يؤيد بلدي بحزم جعل منطقة آسيا الوسطى خالية من الألغام.

A shared commitment for a mine-free world: The 2009 Cartagena declaration.
التزام مشترك من أجل عالم خالٍ من الألغام: إعلان كارتاخينا لعام 2009.

These two occasions provide us with an opportunity to take stock and assess progress in fulfilling our promise of a mine-free world.
وهاتان المناسبتان تتيحان لنا فرصة لمراجعة وتقييم التقدم المحرز للوفاء بوعدنا بالتوصل إلى عالم خالٍ من الألغام.

Of course, we look forward to the First Review Conference in Nairobi, which we consider an important step towards achieving the objective of a mine-free world.
ونحن، بالطبع، نتطلع إلى المؤتمر الاستعراضي الأول الذي سيعقد في نيروبي، والذي نعتبره خطوة هامة نحو إدراك هدف إيجاد عالمٍ خالٍ من الألغام.

The Committee also notes that Nicaragua has been declared a mine-free country in 2010.
وتلاحظ اللجنة أيضاً أن نيكاراغوا أُعلنت بلداً خالياً من الألغام في عام 2010.

30. Demining activities in the three northern governorates have resulted in the clearance of 1,434,213 square metres of land and the destruction of 1,018 anti-personnel landmines, the mine-free land being handed back to the landowners for agricultural and other civilian use.
30 - أدت أنشطة إزالـة الألغام في محافظات الشمال الثلاث إلى تطهير مساحة قدرها 213 434 1 متر مربع، وتدمير 018 1 لغما مضادا للأفراد، وإعادة الأراضي الخالية من الألغام إلى مالكيها بغية استخدامها في الزراعة والأغراض المدنية الأخرى.

If Governments and donors worked together, the reality of a mine-free world could be achieved in years, not decades.
وإذا عملت الحكومات والمانحون معا، فإن العالم الخالي من الألغام يمكن أن يتحقق في غضون أعوام لا عقود.

She thanked the various donors that had contributed the remaining 15 per cent of the funds and expressed the hope that the final goal of having a mine-free country would be achieved by 2009.
وشكرت مختلف البلدان المانحة التي تبرعت بالـ 15 في المائة الباقية من التكلفة وأعربت عن الأمل في أن يتحقق، بحلول عام 2009، الهدف النهائي المتمثل في جعل البلد خاليا من الألغام.