"ministries and departments" - Translation from English to Arabic

• الوزارات والإدارات
• وزارات وإدارات
• الوزارات والدوائر
• الوزارات والادارات
• الوزارات والهيئات
• والوزارات والإدارات
• للوزارات والإدارات
• الوزارات والمصالح
• للوزارات والادارات
• وزارة وإدارة
• الوزارات وإدارات
• وزارات ودوائر

The group included experts from all the ministries and departments concerned.
ويتألف هذا الفريق من خبراء من جميع الوزارات والإدارات المعنية.

The total Gross Budgetary Support (GBS) of all ministries and departments for the Ninth Plan was Rs. 20,39,820 million.
وقد بلغ مجموع دعم الميزانية الإجمالي من كل الوزارات والإدارات للخطة التاسعة 820 039 2 مليون روبية.

It coordinates the activities of all ministries and departments dealing with issues of combating drug addiction and drug trafficking.
وتنسق اللجنة أنشطة جميع الوزارات والإدارات التي تتعامل مع المسائل المتعلقة بمكافحة الإدمان على المخدرات والاتجار بها.

Zimbabwe has established an institutional structure for consumer protection, involving several ministries and departments.
وأقامت زمبابوي هيكلا مؤسسيا لحماية المستهلك تشارك فيه عدة وزارات وإدارات.

Six are to establish cells in ministries and departments to support programme development.
وتهدف ستة من هذه المشاريع إلى إنشاء خلايا في الوزارات والإدارات لدعم تطوير البرنامج.

All concerned ministries and departments should have a role and responsibility for mobilizing resources for technical and vocational education and training.
وينبغي أن يكون لجميع الوزارات والإدارات دور ومسؤولية في مضمار حشد الموارد اللازمة للتعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني.

The 200 attendees were from various ministries and departments, community groups and service organizations.1
وشمل الحضور 200 شخص من مختلف الوزارات والإدارات والمجموعات المحلية ومنظمات الخدمات.

Its responses, after consulting with relevant ministries and departments, are contained in the addendum to the report of the Working Group.
وترد إجابات أفغانستان، المقدمة بعد التشاور مع الوزارات والإدارات المعنية، في الإضافة إلى تقرير الفريق العامل.

Vanuatu had also established a task force with a view to facilitating the implementation of the Millennium Development Goals by ministries and departments.
كما أنشأت فانواتو فرقة عمل بهدف تيسير تنفيذ الأهدافَ الإنمائية للألفية من جانب الوزارات والإدارات.

It had established 46 Focal Points in government ministries and departments to deal with disability issues.
فأنشأت ٤٦ مركزاً للتنسيق في الوزارات والإدارات الحكومية للتصدي لقضايا الإعاقة.

Overall, the ministries and departments were in favour of accession.
وبشكل عام، أيدت الوزارات والإدارات الانضمام.

Several members of the country-specific meeting are supporting capacity-building of various ministries and departments.
يقدم عدد من الأعضاء في الاجتماع المخصص لسيراليون الدعم لبناء القدرات في مختلف الوزارات والإدارات.

Ensuring the commitments of concerned ministries and departments to effectively implement NPA against Trafficking of Women and Children for Sexual and Commercial Sexual Exploitation
:: وكفالة التزام الوزارات والإدارات المعنية بأن تنفذ بفعالية خطة العمل الوطنية لمكافحة الاتجار بالنساء والأطفال لأغراض الاستغلال الجنسي والاستغلال التجاري الجنسي؛

Relevant ministries and departments are to address possible inconsistencies in legislation, policies and practices that concern the provision of core social services.
من المقرر أن تقوم الوزارات والإدارات المختصة بمعالجة التناقضات المحتملة في التشريعات والسياسات والممارسات التي تتعلق بتوفير الخدمات الاجتماعية الأساسية.

ministries and departments are to identify and formulate proposals to address other significant legislative inconsistencies with the Human Rights Act.
من المقرر أن تقوم الوزارات والإدارات بتحديد ووضع اقتراحات لمعالجة التناقضات التشريعية الأخرى المهمة مع قانون حقوق الإنسان.

All ministries and departments are to identify their policies and practices that do and do not comply with the Human Rights Act.
من المقرر أن تقوم جميع الوزارات والإدارات بتحديد سياساتها وممارساتها التي تمتثل أو لا تمتثل لقانون حقوق الإنسان.

Various ministries and departments are engaged in vocational training as is appropriate to their mandates.
وتشارك وزارات وإدارات مختلفة في التدريب المهني، بما يتناسب مع ولايتها.

In several ministries and departments, specialized educational institutions have been created with their fundamental task being instruction that raises the level of qualifications.
وثمة وزارات وإدارات عديدة قد أنشأت مؤسسات تعليمية متخصصة ترمي، بصفة أساسية إلى تحسين مستوى الكفاءة.

It includes and requires the participation of all Government ministries and departments in its execution.
وهي تشمل وتتطلب مشاركة جميع الوزارات والدوائر الحكومية في تنفيذها.

Those three task forces are headed by the country's most senior officials and are supported by representatives of the relevant ministries and departments.
وقوى العمل الثلاث هذه يرأسها المسؤولون الاعلى في البلد ويدعمهم ممثلو الوزارات والادارات المختصة.

Strong capacity for human resources management should therefore be built in parallel in ministries and departments as related functions are devolved.
وينبغي من ثم بناء قدرات قوية لإدارة الموارد البشرية في الوزارات والهيئات بشكل مواز مع إناطة المهام ذات الصلة.

Line ministries and departments are responsible for implementation and management of programmes.
والوزارات والإدارات التنفيذية في مختلف الاختصاصات مسؤولة عن تنفيذ وإدارة البرامج.

2. A working group including relevant government ministries and departments was established by a presidential order to prepare the report.
ولأغراض إعداد هذا التقرير، أُنشأ مرسوم صادر عن رئيس الجمهورية، فريقاً عاملاً يتألف من ممثلين للوزارات والإدارات المعنية.

Intersectoral planning will be undertaken both within UNICEF and with different government ministries and departments.
وسيجرى القيام بالتخطيط المشترك بين القطاعات على السواء في اليونيسيف ومع مختلف الوزارات والمصالح الحكومية.

(g) The creation of an interministerial “committee” or group composed of representatives of sectoral ministries and departments;
)ز( ينبغي انشاء " لجنة " وزارية مشتركة أو مجموعة تتألف من ممثلين للوزارات والادارات القطاعية ؛

We have established an interdepartmental coordinating committee, which includes representatives of more than 29 ministries and departments, local executive authorities, and public and international organizations.
ولقد أنشأنا لجنة تنيسقية مشتركة بين الإدارات، تضم ممثلي أكثر من 29 وزارة وإدارة والسلطات التنفيذية المحلية والجمهور والمنظمات الدولية.

The Executive Board has representatives of the ministries and departments of the national executive branch.
أما المجلس التنفيذي فيضم ممثلين عن الوزارات وإدارات السلطة التنفيذية الوطنية.

77. The women of Turkmenistan are working in the national ministries and departments that are actively realizing cooperation with foreign countries, their companies, and financial institutions.
77 - والمرأة تعمل في وزارات ودوائر البلد، التي تتعاون بصورة نشطة مع البلدان والهيئات والمؤسسات المالية الدولية.