"ministry'" - Translation from English to Arabic

• الوزارة
• للوزارة
• تنظمها وزارة
• لوزارة العمل

Deputy Director, Conservation Division, Federal Ministry of Environment, Nigeria
نائب مدير، شعبة الحفظ، الوزارة الاتحادية للبيئة، نيجيريا

The Ministry played a central role in the recruitment of local private operators, their supervision and financing.
وأدت الوزارة دوراً مركزياً في حشد شركات التشغيل المحلية من القطاع الخاص والإشراف عليها وتمويلها.

Nevertheless, the Ministry is employing its maximum capacity and domestic facilities to materialize the goal stated above.
ومع ذلك فإن الوزارة توظف الحد الأقصى من قدراتها ومرافقها المحلية لتحقيق الهدف المذكور أعلاه.

Institutional strengthening of Human Rights institution within the responsible Ministry;
بناء القدرات المؤسسية لمؤسسة حقوق الإنسان ضمن الوزارة المسؤولة؛

The police orders and the Ministry's website similarly describe the police as a law-enforcement agency.
وتصف أوامر الشرطة والموقع الشبكي للوزارة على نحو مماثل الشرطة بأنها هيئة مكلفة بإنفاذ القوانين.

:: one senior territorial administration official representing the Ministry of the Interior;
:: أحد الإطارات من إدارة الإقليم يمثل الوزارة المكلفة بالشؤون الداخلية؛

This is one of the largest single allocations in the Ministry.
وتمثل هذه المخصصات أحد أكبر بنود الاعتمادات في ميزانية الوزارة.

The Ministry provides policy advice to the Minister of Maori Affairs.
وتسدي الوزارة المشورة بشأن السياسات إلى وزارة شؤون شعب الماوري.

Specialized units of the Ministry carried out fact-finding searches and investigations for those involved in economic crimes.
وتجري الوحدات المتخصصة في الوزارة بحوثا لتقصي الحقائق والتحري عن الأشخاص المتورطين في الجرائم الاقتصادية.

:: Represented Ministry on working groups for implementation of regional environmental agreements
:: مثّلت الوزارة في الأفرقة العاملة المعنية بتنفيذ الاتفاقات البيئية الإقليمية

Two Ministry staff members were killed in that incident.
وقُتل في هذا الحادث اثنان من موظفي الوزارة.

The Ministry headed an inter-ministerial delegation to the 1995 Beijing Conference and made some commitments on the Government's behalf.
وتولت هذه الوزارة في عام 1995 رئاسة وفد مشترك بين الوزارات للمشاركة في مؤتمر بيجين، وعقدت التزامات باسم الحكومة.

In the past, capacity limitations within the Ministry affected effective coordination.
وفي الماضي، أثّرت قيود القدرة داخل الوزارة على التنسيق الفعال.

She wondered which Ministry or agency would be responsible for gender mainstreaming.
وتساءلت عن الوزارة أو الوكالة المسؤولة عن تعميم مراعاة المنظور الجنساني.

The Ministry emphasized the importance of detection of women's reproductive capacity, regular gynaecological check-ups and prenatal care.
وأكدت الوزارة أهمية الكشف على القدرة الإنجابية للمرأة، والكشف المنتظم من ناحية الطب النسائي والرعاية قبل الولادة.

None of the requests for clarification and additional elements addressed to the Ministry has been responded to.
ولم يتلق الفريق ردودا على أي من طلبات الإيضاحات والمعلومات الإضافية التي وجهت إلى الوزارة.

Such understandings are implemented as needed by companies on both sides under the supervision of the Ministry.
وتنفذ هذه التفاهمات، كلما تطلب الأمر ذلك، شركات من الجانبين تعمل تحت إشراف من الوزارة.

Relevant information is also accessible through the Ministry's website.
كما أن المعلومات ذات الصلة متاحة على الموقع الشبكي للوزارة.

On the basis of these assessments the 2009 workplan was prepared and was classified as a budgetary subprogramme under the Ministry.
وعلى أساس هذه التقييمات، أُعدت خطة عمل عام 2009 وصُنفت على أنها برنامج فرعي من برامج الميزانية تابع للوزارة.

Draft revised Manual presented at the Ministry of Commerce of the People's Republic of China seminar on international trade in services.
عرض مشروع الدليل المنقح خلال حلقة دراسية تنظمها وزارة التجارة في جمهورية الصين الشعبية بشأن التجارة الدولية في الخدمات.

Reactivated the Ministry of Labor's Apprenticeship and Liberia Vacation Job Programs.
إعادة تنشيط برامج التدريب الحرفي والمهني في ليبيريا، التابعة لوزارة العمل.