"mitigation and adaptation technologies" - Translation from English to Arabic

• تكنولوجيات التخفيف والتكيف

To promote diffusion of mitigation and adaptation technologies by assisting countries with assessments of needs and opportunities for technology exchange and diffusion
تعزيز نشر تكنولوجيات التخفيف والتكيف بمساعدة البلدان في تقييم الاحتياجات والفرص لتبادل التكنولوجيا ونشرها

These activities may address soft and hard technologies, such as mitigation and adaptation technologies, identify regulatory options and develop fiscal and financial incentives and capacity-building.
وهذه الأنشطة قد تتناول التكنولوجيات المادية وغير المادية مثل تكنولوجيات التخفيف والتكيف وتحديد الخيارات التنظيمية واستحداث حوافز ضريبية ومالية وبناء القدرات.

A framework should improve the flow of, access to, and quality of information relating to the development and transfer of mitigation and adaptation technologies under the Convention.
ولا بد أن يؤدي أي إطار إلى تحسين تدفق وتيسر وجودة المعلومات ذات الصلة بتطوير تكنولوجيات التخفيف والتكيف ونقلها بموجب الاتفاقية.

These activities may address soft and hard technologies, such as mitigation and adaptation technologies, identify regulatory options and develop fiscal and financial incentives and capacity building.
وهذه الأنشطة قد تتناول التكنولوجيات المادية وغير المادية مثل تكنولوجيات التخفيف والتكيف وتحديد الخيارات التنظيمية واستحداث حوافز ضريبية ومالية وبناء القدرات.

The President also took note of the decision to adopt the Poznan strategic programme on technology transfer, which would scale up the level of investment for the transfer of mitigation and adaptation technologies to developing countries.
وأحاط الرئيس علماً أيضاً بالمقرر القاضي باعتماد برنامج بوزنان الاستراتيجي المتعلق بنقل التكنولوجيا، الذي سيرفع من مستوى الاستثمار في نقل تكنولوجيات التخفيف والتكيف إلى البلدان النامية.

The President also took note of the decision to adopt the Poznan strategic programme on technology transfer, which would scale up the level of investment for the transfer of mitigation and adaptation technologies to developing countries.
وأحاط رئيس المؤتمر علماً أيضاً بالمقرر القاضي باعتماد برنامج بوزنان الاستراتيجي المتعلق بنقل التكنولوجيا، الذي سيكون من شأنه رفع مستوى الاستثمار في نقل تكنولوجيات التخفيف والتكيف إلى البلدان النامية.

There must be more decisive moves to make greater commitments in terms of reducing emissions, furnishing financial support and transferring mitigation and adaptation technologies.
بل يجب القيام بتحركات حاسمة لإبداء التزامات أكبر فيما يتعلق بالحد من الانبعاثات، وتوفير الدعم المالي، ونقل تكنولوجيات التخفيف والتكيف.

13. The framework should improve the flow of, access to and quality of technical, legal and economic information relating to the development and transfer of mitigation and adaptation technologies under the Convention.
13- ينبغي أن يحسن الاطار تدفق المعلومات التقنية والقانونية والاقتصادية المتصلة بتطوير ونقل تكنولوجيات التخفيف والتكيف بموجب الاتفاقية، وفرص الحصول عليها ونوعيتها.

(b) Sectoral analyses which are rigorous and bottom-up to identify both mitigation and adaptation technologies as appropriate to each country and/or region;
(ب) القيام بتحليلات قطاعية تتسم بالدقة الشديدة والشمول لتحديد تكنولوجيات التخفيف والتكيف المناسبة لكل بلد و/أو منطقة؛

(a) The secretariat to continue summarizing information reported by Parties in their national communications on mitigation and adaptation technologies.
(أ) أن تواصل الأمانة تلخيص المعلومات الواردة من الأطراف في بلاغاتها الوطنية بشأن تكنولوجيات التخفيف والتكيف.

D. Assessing mitigation and adaptation technologies
دال- تقييم تكنولوجيات التخفيف والتكيف

Mitigation and adaptation: further understanding of the cross-cutting nature of mitigation and adaptation technologies and to what extent they can be considered as complementary activities is recommended.
(ح) التخفيف والتكيف: يوصي المشاركون بالفهم الأفضل للطبيعة الشاملة لقطاعات متعددة، التي تتسم بها تكنولوجيات التخفيف والتكيف وإلى أي حد يمكن اعتبارها أنشطة تكميلية.

Assessing mitigation and adaptation technologies - methods for evaluating different technologies by determining, for example, performance, costs, and environmental impacts over time Parties may wish to refer to document FCC/SBSTA/1996/4 for a definition of technology.
تقييم تكنولوجيات التخفيف والتكيف - طرائق لتقييم تكنولوجيات مختلفة بتحديد أمور منها على اﻷداء والتكاليف واﻵثار البيئية المتوقعة على مر الزمن)٣(

(a) Identification of technology needs through sectoral analyses which are rigorous and demand-driven aimed at identifying both mitigation and adaptation technologies as appropriate to each country and/or region;
(أ) تحديد الاحتياجات التكنولوجية عن طريق تحاليل قطاعية دقيقة تستند إلى الطلب وترمي إلى تعيين تكنولوجيات التخفيف والتكيف المناسبة لكل بلد و/أو منطقة؛

Further understanding the cross-cutting nature of mitigation and adaptation technologies and to what extent they can be considered as complementary activities
(د) الفهم الأفضل للطبيعة الشاملة لعدة قطاعات التي تتسم بها تكنولوجيات التخفيف والتكيف وإلى أي مدى يمكن اعتبارها أنشطة تكميلية()