"mobile courts" - Translation from English to Arabic

• المحاكم المتنقلة
• محاكم متنقلة
• محكمة متنقلة
• للمحاكم المتنقلة
• والمحاكم المتنقلة
• بالمحاكم المتنقلة

:: Advice to judicial authorities on court administration and the performing of the mobile courts in eastern Chad
:: إسداء المشورة إلى السلطات القضائية بشأن إدارة المحاكم والاضطلاع بأعمال المحاكم المتنقلة في شرق تشاد

The mobile courts programme had adjudicated cases in the countryside and helped to improve the human rights situation.
واستطاع برنامج المحاكم المتنقلة الفصل في قضايا على المستوي الإقليمي وساعد في تحسين حالة حقوق الإنسان.

Advice to judicial authorities on court administration and the performing of the mobile courts in eastern Chad
إسداء المشورة إلى السلطات القضائية بشأن إدارة المحاكم والاضطلاع بأعمال المحاكم المتنقلة في شرق تشاد

mobile courts could not be established in Sectors North and West owing to the tense security situation.
ولم يكن من الممكن إنشاء محاكم متنقلة في القطاعين الشمالي والغربي بسبب الوضع الأمني المتوتر.

In 2010, nine mobile courts adjudicated 186 cases.
وفي عام 2010، فصلت تسع محاكم متنقلة في 186 قضية.

The right to access to justice is unlikely to be fulfilled unless creative measures, such as mobile courts, are taken.
ومن غير المحتمل إعمال الحق في الوصول إلى العدالة ما لم تُتخذ تدابير مبتكرة من قبيل المحاكم المتنقلة.

Strengthening and utilizing the system of mobile courts;
' 2` تعزيز نظام المحاكم المتنقلة والعمل بــه؛

In the Democratic Republic of the Congo, mobile courts have been used to bring justice closer to women.
وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية، استخدمت المحاكم المتنقلة لتقريب العدالة من النساء.

Approximately 65 per cent of the incidents reported were investigated and prosecuted as mobile courts became operational
وقد تم التحقيق في نحو 65 في المائة من الحوادث المبلغ عنها ومحاكمتها مع بدء تشغيل المحاكم المتنقلة

3.2.2 mobile courts begin hearing cases in the three Darfur States
3-2-2 بدء المحاكم المتنقلة الاستماع للقضايا في ولايات دارفور الثلاث

Advice to judicial authorities on court administration and the expansion of the mobile courts in eastern Chad
تقديم المشورة إلى السلطات القضائية بشأن إدارة المحاكم وتوسيع المحاكم المتنقلة في شرقي تشاد

One important response to these structural problems is the growing presence of mobile courts.
وتتمثل إحدى الطرق الهامة للتعامل مع هذه المشاكل الهيكلية في زيادة تواجد المحاكم المتنقلة.

3.2.2 mobile courts begin hearing cases in the three Darfur States
3-2-2 بدء المحاكم المتنقلة الاستماع للقضايا في ولايات درافور الثلاث

Advice to judicial authorities on court administration and the expansion of the mobile courts in eastern Chad
:: تقديم المشورة إلى السلطات القضائية في مجال إدارة شؤون المحاكم وزيادة عدد المحاكم المتنقلة في شرق تشاد

3.2.2 mobile courts begin hearing cases in the three Darfur states
3-2-2 بدء المحاكم المتنقلة جلسات الاستماع في ولايات دارفور الثلاث

Advice to Chadian authorities on the establishment of mobile courts in eastern Chad
إسداء المشورة إلى السلطات التشادية بشأن إنشاء محاكم متنقلة في شرق تشاد

:: Advice to Chadian authorities on the establishment of mobile courts in eastern Chad
:: إسداء المشورة إلى السلطات التشادية بشأن إنشاء محاكم متنقلة في شرق تشاد

The Council welcomed the positive development of the peace process, including the launch of mobile courts throughout Côte d'Ivoire.
ورحب المجلس بالمستجدات الإيجابية التي طرأت على عملية السلام، بما في ذلك افتتاح محاكم متنقلة على نطاق كوت ديفوار بأسرها.

mobile courts have also been created in order to address the backlog of hundreds of cases of people in remand detention, many held for prolonged periods.
وأُنشئت محاكم متنقلة بغية التصدي للتأخر في النظر في مئات قضايا أولئك الذين يقبعون في الحبس الاحتياطي، والذين حُبس كثير منهم لفترات مطولة.

In Somalia, UNDP supported 13 mobile courts in areas where formal justice was previously not available.
وفي الصومال، دعم البرنامج الإنمائي 13 محكمة متنقلة في مناطق لم يكن فيها وجود في السابق للعدالة الرسمية.

UNOCI police officers also provided assistance to national authorities in support of the redeployment of State administration to the northern part of Côte d'Ivoire, the return of internally displaced persons to their areas of origin and the conduct of the mobile courts operations for the identification of the Ivorian population.
وقدم أفراد الشرطة التابعون للعملية أيضا مساعدة إلى السلطات الوطنية دعما لإعادة بسط إدارة الدولة في الجزء الشمالي من كوت ديفوار، وعودة المشردين داخليا إلى مناطقهم الأصلية وإجراء عمليات للمحاكم المتنقلة من أجل تحديد هوية السكان الإيفواريين.

Newsletters were published with articles on the Anti-Corruption Commission, mobile courts and other aspects of the justice system.
نشرات إخبارية صدرت تتضمن مقالات عن لجنة مكافحة الفساد، والمحاكم المتنقلة وجوانب أخرى من نظام العدالة.

Meanwhile, UNMISS continued working with counterparts in the Government to address prolonged arbitrary detentions, including through awareness-raising, dissemination of data and the provision of support to the launch of mobile courts and the temporary deployment of judges.
وفي غضون ذلك، واصلت البعثة العمل مع النظراء في الحكومة لمعالجة فترات الاحتجاز التعسفي المطول، بسبل منها التوعية، ونشر البيانات، وتوفير الدعم لبدء العمل بالمحاكم المتنقلة ونشر القضاة على نحو مؤقت.