"mobile phones" - Translation from English to Arabic

• الهواتف النقالة
• الهواتف المحمولة
• للهواتف النقالة
• بالهواتف النقالة
• هواتف محمولة
• هواتف نقالة
• والهواتف المحمولة
• الهواتف المتنقلة
• الهاتف المحمول
• للهواتف المحمولة
• الهواتف الجوالة
• الهاتف النقال
• هاتف محمول
• هاتف نقال
• والهواتف النقالة

Guidance document on the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones: Mobile Phone Partnership Initiative
وثيقة توجيه بشأن الإدارة السليمة بيئياً للهواتف النقالة المستعملة والهالكة: مبادرة الشراكات في الهواتف النقالة

The group also reviewed rules that may apply to transboundary movement of used and end-of-life mobile phones.
كما استعرض الفريق القواعد التي يمكن تطبيقها على نقل الهواتف النقالة المستعملة والهالكة عبر الحدود.

Project 3: Recovery and recycling of end-of-life mobile phones
المشروع 3: استعادة وإعادة تدوير الهواتف النقالة الهالكة

mobile phones are starting to impact on volunteerism in developing countries.
وبدأت الهواتف المحمولة تؤثر على العمل التطوعي في البلدان النامية.

The Basel Convention control procedure would then apply where such waste mobile phones are hazardous wastes in accordance:
ومن ثم يطبق إجراء الرقابة بموجب اتفاقية بازل حينما تكون هذه الهواتف النقالة المستعملة نفايات خطرة طبقاً لـ:

While this trend is responsible for immeasurable advances worldwide, discarded mobile phones are posing a growing and potentially alarming environmental threat.
ورغم أنّ هذا الاتجاه قد أسهم بتقدم هائل عالمياً، فإنّ الهواتف النقالة التالفة تشكّل تهديدا بيئياًّ متزايداً وربما مفزعاً.

mobile phones can be used for more than phone calls.
لا يقتصر استخدام الهواتف النقالة على إجراء المكالمات الهاتفية فحسب.

The rapid growth in the popularity of mobile phones has been striking, to the extent that Nauru decided to phase out fixed-line service.
وكان النمو السريع في عدد الهواتف النقالة لافتا للنظر لدرجة أن ناورو قررت أن تتخلص تدريجيا من خدمة الخطوط الثابتة.

Girls can become victims of cyberbullying or peer-to-peer abuse, as well as abuse via mobile phones.
ويمكن أن تصبح الفتيات ضحايا للترهيب عن طريق الإنترنت أو للإيذاء من جانب الأقران، وكذلك للإساءة عبر الهواتف النقالة.

New distribution channels, such as mobile phones and Internet video, are also being explored.
ويجري أيضا استكشاف قنوات توزيع جديدة، من قبيل الهواتف النقالة والفيديو عبر الإنترنت.

All guidelines on used and end-of-life mobile phones have been completed and approved by the Mobile Phone Working Group.
وأكمل الفريق العامل المعني بالهواتف النقالة جميع المبادئ التوجيهية بشأن الهواتف النقالة المستعملة والمنتهي عمرها التشغيلي وأقرها.

Africa is the fastest growing region in the use of mobile phones.
وأفريقيا هي أسرع المناطق الإقليمية نموا في استخدام الهواتف المحمولة.

The interest of foreign investors in the market for mobile phones in the least developed countries also continues.
كما تواصل اهتمام المستثمرين الأجانب بسوق الهواتف المحمولة في أقل البلدان نموا.

Renegotiation of mobile phone service contract and reallocation of mobile phones to staff
إعادة التفاوض على شروط عقد لتقديم خدمات الهاتف المحمول وإعادة توزيع الهواتف المحمولة على الموظفين

Technical matters: review of the guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones
تنفيذالمسائل التقنية: استعراض الوثيقة التوجيهية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للهواتف النقالة المستَعملة التي انتهى عمرها

Provisionally adopted guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones
الوثيقة التوجيهية المعتمدة مؤقتاً بشأن الإدارة السليمة بيئياً للهواتف النقالة المستعملة والهالكة

The guidelines on the transboundary movement of collected mobile phones provide clear and concise information on the options that could be undertaken.
وتوفر المبادئ التوجيهية بشأن النقل عبر الحدود للهواتف النقالة التي تم جمعها، معلومات واضحة ومركزة عن الخيارات التي يمكن اتخاذها.

Ad hoc follow-up group on mobile phones
فريق المتابعة المخصص المعني بالهواتف النقالة

Recovery of charges for personal calls on mobile phones
استرداد تكاليف مكالمات شخصية أجريت من هواتف محمولة

In exchange for sex, the children received small amounts of money, food and sometimes mobile phones.
وكان الأطفال يتلقون، مقابل الجنس مبالغ صغيرة من المال والغذاء وأحياناً على هواتف نقالة.

Special attention will be dedicated to communication on the Internet and mobile phones.
وستوجه عناية خاصة إلى الاتصال فيما يتعلق بالإنترنت والهواتف المحمولة.

However, it is concerned that the child helpline is not toll-free for mobile phones and not always accessible for all children.
غير أنها تشعر بالقلق من أن خط مساعدة الطفل ليس مجانيا في حالة الهواتف المتنقلة وغير متاح لجميع الأطفال.

According to recent statistics, mobile phones now have a life cycle of less than two years in developed countries.
ووفقاً للإحصاءات الأخيرة، فإن للهواتف المحمولة الآن دورة حياة لا تتجاوز عامين في البلدان المتقدمة.

mobile phones have altered traditional power relationships everywhere where they are available.
لقد غيرت الهواتف الجوالة العلاقات التقليدية للسلطة في كل مكان تتوافر فيه هذه الهواتف.

Although the size of an individual mobile phone is small, the cumulative size of mobile phones is substantial.
وعلى الرغم من أن حجم الهاتف النقال منفرداً صغير، فإن الحجم الإجمالي للهواتف النقالة يعتبر كبيراً جداً.

Operated, supported and maintained 35 telephone exchanges, 1,000 mobile phones and 100 satellite phones
تم تشغيل ودعم وصيانة 35 مقسماً هاتفياً و 000 1 هاتف محمول و 100 هاتف ساتلي

There were also 850 million mobile phones produced in 2005.
كما تم إنتاج 850 مليون هاتف نقال في عام 2005.

The soldiers threatened and assaulted students and teachers, and stole money and mobile phones from two teachers and a student.
وقام الجنود بتهديد الطلاب والمعلمين والاعتداء عليهم، وسرقوا الأموال والهواتف النقالة التي كانت في حوزة مدرسيَّن وطالب.