"model arbitration" - Translation from English to Arabic

• النموذجي للتحكيم
• التحكيم النموذجي
• تحكيم نموذجية

Cases relating to the UNCITRAL Model Arbitration Law
قضايا ذات صلة بقانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم

Cases relating to the UNCITRAL Model Arbitration Law (MAL)
قضايا ذات صلة بقانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم

A separate heading was required, on what was a separate issue, so as to make the Model Arbitration clause more user-friendly.
ومن اللازم تحديد عنوان منفصل بشأن ما كان مسألة منفصلة، من أجل جعل بند التحكيم النموذجي أكثر مواتاة للاستخدام.

Draft Model Arbitration clause for contracts
مشروع بند التحكيم النموذجي الخاص بالعقود

Cases relating to the UNCITRAL Model Arbitration Law (MAL)
القضايا ذات الصلة بقانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم

The Commission was informed about the preparation of a new thesaurus on the Model Arbitration Law as well as a comprehensive Model Arbitration Law index.
كما أُبلغت اللجنة باعداد مكنـز جديد وفهرس شامل بشأن القانون النموذجي للتحكيم.

Discusses Korean enactment of the UNCITRAL Model Arbitration Law.
تناقش المقالة اشتراع قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم في كوريا.

The cases related mostly to the United Nations Sales Convention and the UNCITRAL Model Arbitration Law.
وكانت القضايا في معظمها تتعلق باتفاقية الأمم المتحدة للبيع وقانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم.

The Model Arbitration Law has been widely adopted in Asia and the Pacific and in some subregions, such as South-East Asia, is considered as a de facto standard.
واعتُمد القانون النموذجي للتحكيم على نطاق واسع في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، ويعد في بعض المناطق دون الإقليمية، مثل جنوب شرق آسيا، معيارا واقعيا.

As regards neutrality, it was submitted that the UNCITRAL Model Arbitration Law had been the most successful single instrument for ensuring an independent and harmonized approach to international arbitration.
وأمَّا فيما يتعلق بالحياد، فقد رئي أنَّ قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم هو الصك الوحيد الأنجح في ضمان اتباع نهج مستقل ومتّسق في التحكيم الدولي.

The Working Group agreed that the substance of the draft Model Arbitration clause for contracts was acceptable.
57- اتفق الفريق العامل على أن مضمون مشروع بند التحكيم النموذجي الخاص بالعقود مقبول عموماً.

In case a particular version applies, this should be specified in the Model Arbitration clause.
وفي حال انطباق صيغة معيّنة، ينبغي تحديد ذلك في بند التحكيم النموذجي.

The Draft transfers the Model Arbitration clause to an Annex.
وينقل مشروع الصيغة المنقّحة بند التحكيم النموذجي هذا إلى مرفق.

In case the parties did not agree on the A.A. in the Model Arbitration clause on an arbitral institute or a person, an A.A. shall be appointed.
فإذا لم يتفق الطرفان على سلطة التعيين في بند التحكيم النموذجي أو على مؤسسة تحكيمية أو شخص، تُعيَّن سلطة تعيين.

26. In the interest of procedural efficiency, institutions may wish to set forth, in their administrative procedures, Model Arbitration clauses covering the above services.
26- تحقيقاً للكفاءة الإجرائية، لعل المؤسسات تود أن تحدد في إجراءاتها الإدارية بنود تحكيم نموذجية تشمل الخدمات الواردة أعلاه.