"moiety" - Translation from English to Arabic

The biphenyl moiety seems to be easily biodegradable, whereas the naphthalene moiety biodegrades slowly.
ويبدو الشق الثنائي الفينيل قادراً على التحلل البيولوجي بسهولة بينما يتحلل شق النفثالين ببطء.

The right of ownership and use of all movable and immovable company assets, with the exception of the above limitations, and of my entire personal estate, with the exception of the above limitations, shall pass in one moiety to Maria Braun,
فإن حق الملكية والاستعمال لملكيات الشركة سواء المنقولة أو الغير منقولة بإستثناء القيود المذكورة أعلاه

An ecological screening assessment was undertaken on perfluorooctane sulfonate (PFOS) and its salts and its precursors containing the perfluorooctylsulfonyl (C8Fl7SO2, C8F17SO3, or C8F17SO2N) moiety.
C8F17SO2 أو الجزء C8F17SO3 أو الجزء C8F17SO2N.

Perfluorooctane Sulfonate, lts Salts and Its Precursors that Contain the C6F17SO2 or C8F17SO3 moiety.
Perfluorooctane Sulfonate, lts Salts and Its Precursors that Contain the C6F17SO2 or C8F17SO3 Moiety.

The love I dedicate to your lordship is without end whereof this pamphlet... without a superfluous moiety
محبة أهدي لالسياده الخاص بك هو بلا نهاية... ...مقداره هذا الكتيب... ...دون شاردة زائدة عن الحاجة.

Although the ultimate net contribution of individual PFOS-related substances to the environmental loadings of PFOS cannot be predicted readily, it is considered here that any molecule containing the PFOS moiety can be a precursor to PFOS.
ورغم أنه لا يمكن التنبؤ بسهولة بالمساهمة الصافية النهائية لفرادى المواد المتصلة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في الأحمال البيئية للسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين، فإنه يعتبر هنا أن أي جزيئ يحتوي على شاردة من سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين يمكن أن يكون سليفة لسلفونات مشبعة بالفلور أوكتين.

Environmental Screening Assessment Report on Perfluorooctane Sulfonate, Its Salts and Its Precursors that Contain the C8F17SO2 or C8F17SO3 moiety.
Environmental Screening Assessment Report on Perfluorooctane Sulfonate, Its Salts and Its Precursors that Contain the C8F17SO2 or C8F17SO3 Moiety.

Although the ultimate net contribution of individual PFOS-related substances to the environmental loadings of PFOS cannot be predicted readily, there is a potential that any molecule containing the PFOS moiety could be a precursor to PFOS.
وبالرغم من عدم القدرة على التنبؤ بالمساهمة الصافية النهائية للمواد المرتبطة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين الفردية في الأحمال البيئية للسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين، هناك احتمال أن يكون أي جزيء يحتوي على مجموعة سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين سلفا لسلفونات مشبعة بالفلور أوكتين.

Although the ultimate net contribution of individual PFOS-related substances to the environmental loadings of PFOS cannot be predicted readily, there is a potential that any molecule containing the PFOS moiety could be a precursor to PFOS.
وبالرغم من عدم القدرة على التنبؤ بالمساهمة الصافية النهائية لكل من المواد المرتبطة السلفونات المشبع بالفلور أوكتين على حدة في الأحمال البيئية للسلفونات المشبع بالفلور أوكتين، هناك احتمال بأن يكون أي جزيء يحتوي على مجموعة السلفونات المشبع بالفلور أوكتين سلفا للسلفونات المشبع بالفلور أوكتين.

Main pathway is loss of the carbamate moiety, aldicarb sulfoxide and aldicarb sulfone were minor metabolites < 3%.
ويتمثل المسار الرئيسي في فقدان الرطوبة الكارباماتية، وألديكارب أكسيد السولفين، وألديكارب سولفون عبارة عن صفراً 3 > في المائة.

In his claim, the author requested the Court to declare that his wife, who had died in February 2002, was the owner of the other half in moiety of the above properties as at the day of her demise.
وطلب صاحب البلاغ إلى المحكمة في دعواه إقرار ملكية زوجته، المتوفاة في شباط/فبراير 2002، للنصف الآخر من الممتلكات المذكورة أعلاه حتى يوم وفاتها.

An ecological screening assessment was undertaken on perfluorooctane sulfonate (PFOS), it salts and its precursors that contain the C8F17SO2, C8F17SO3 or C8F17SO2N moiety (Environment Canada, 2006).
البيئة أجري تقييم فرز إيكولوجي لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسلائفه المحتوية على الجزء C8F17SO2 أو الجزء C8F17SO3 أو الجزء C8F17SO2N (Environment Canada, 2006).

Against the which a moiety competent was gaged by our king, which had returned to the inheritance of Fortinbras had he been vanquisher, as, by the same cov'nant and carriage of the article designed, his fell to Hamlet.
كما كان ملكنا قد وعد أن يتنازل عن قسم كبير من أرضه لابن ملك النرويج "فورتينبراس" في حال خسر هو المعركة وبما أن ملكنــا هو الذي انتصر ، وبناء على العقد