"monetary and financial system" - Translation from English to Arabic

• النظام النقدي والمالي
• نظام نقدي ومالي
• والنظام النقدي والمالي
• النظام المالي والنقدي
• نظام مالي ونقدي

The international monetary and financial system needs to be adapted and reviewed in order to increase confidence in the system.
ولا بد أن يكيف النظام النقدي والمالي الدولي وأن يعاد النظر فيه من أجل زيادة الثقة في النظام.

Recommendations of the Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reforms of the International monetary and financial system
توصيات لجنة خبراء رئيس الجمعية العامة المعنية بإصلاح النظام النقدي والمالي الدولي

The globalization of the economy and the resulting interdependence require reform of the international monetary and financial system.
إن عولمة الاقتصاد وما ينتج عنها من اعتماد متبادل تتطلب إصلاح النظام النقدي والمالي العالمي.

It would also be timely for us to embark on a reform of the international monetary and financial system.
وقد حان الوقت لنا للشروع في إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي.

Lastly, it should provide for the establishment, through the United Nations, of a new international monetary and financial system.
وأخيراً، ينبغي أن يعمل، من خلال الأمم المتحدة، على إنشاء نظام نقدي ومالي جديد.

Therefore, I would like to commend you, Mr. President, for your initiative to convene the Commission of Experts on Reforms of the International monetary and financial system.
ولذلك، أود أن أثني عليكم، سيدي الرئيس، لمبادرتكم بعقد اجتماع للجنة الخبراء المعنية بإصلاح النظام النقدي والمالي الدولي.

Cuba supports the convening of an international conference under United Nations auspices to rebuild the monetary and financial system.
تؤيد كوبا عقد مؤتمر دولي برعاية الأمم المتحدة لإعادة بناء النظام النقدي والمالي.

Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reforms of the International monetary and financial system
لجنة خبراء رئيس الجمعية العامة بشأن إصلاحات النظام النقدي والمالي الدولي

Round table 1 focused on the reform of the international monetary and financial system and its implications for development.
وركّز اجتماع المائدة المستديرة 1 على إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي وآثاره على التنمية.

:: Round table 1: The reform of the international monetary and financial system and its implications for development.
:: المائدة المستديرة 1: إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي وآثاره على التنمية.

IPU also hosted a meeting of the Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reform of the International monetary and financial system.
واستضاف الاتحاد أيضا اجتماعا للجنة الخبراء التابعة لرئيس الجمعية العامة، المعنية بإصلاح النظام النقدي والمالي الدولي.

Another important proposal is the one made by the Non-Aligned Movement for an international conference on money and finance for development in order to pursue comprehensive reform of the existing international monetary and financial system.
وثمة اقتراح هام آخر هو اقتراح حركة بلدان عدم الانحياز الذي يدعو إلى عقد مؤتمر دولي يعنى بتسخير النقد والمال ﻷغراض التنمية، بهدف إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي القائم إصلاحا شاملا.

He stressed that the international monetary and financial system should be reformed in order to render it more effective, transparent and legitimate.
وأكد أنه يتعين إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي لزيادة فعاليته وشفافيته وشرعيته.

There was a need to further reform and strengthen the international monetary and financial system in support of development.
وتبرز الحاجة إلى مواصلة إصلاح وتعزيز النظام النقدي والمالي الدولي دعماً للتنمية.

The impact of the world financial and economic crisis on the reform of the international monetary and financial system and its implications for development
تداعيات الأزمة المالية والاقتصادية العالمية في مجال إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي وتأثيرها في التنمية

Round table 1: The impact of the world financial and economic crisis on the reform of the international monetary and financial system and its implications for development
اجتماع المائدة المستديرة 1: تداعيات الأزمة المالية والاقتصادية العالمية في مجال إصلاح النظام النقدي والمالي الدولي وتأثيرها في التنمية

25. Mr. Thorne (Financial Stability Board) provided an overview of the activities of the Board on reforming the international monetary and financial system.
25 - وقدم السيد ثورن لمحة عامة عن أنشطة مجلس تحقيق الاستقرار المالي المتعلقة بإصلاح النظام النقدي والمالي الدولي.

The international community should seize this opportunity to start working on the creation of a new, more stable and equitable international monetary and financial system.
وينبغي أن يغتنم المجتمع الدولي هذه الفرصة لبدء العمل على إنشاء نظام نقدي ومالي دولي جديد أكثر استقرارا وعدالة.

The serious lack of coherence between the international trading system and the international monetary and financial system must also be addressed.
ويجب أيضا معالجة مسألة الافتقار الشديد إلى التناسق بين النظام التجاري الدولي والنظام النقدي والمالي الدولي.

At that round table many speakers underscored the importance of reforming the international monetary and financial system in support of development.
وأكد العديد من المتكلمين في المائدة المستديرة تلك على أهمية إصلاح النظام المالي والنقدي الدولي دعماً للتنمية.

We should work for a fair, just, inclusive and orderly international monetary and financial system, and promote the voice and representation of emerging markets and developing countries.
علينا أن نعمل لأجل تحقيق نظام مالي ونقدي دولي منصف وعادل ومنظم وشامل، وتعزيز صوت وتمثيل الأسواق الناشئة والبلدان النامية.