"monetary value" - Translation from English to Arabic

• القيمة النقدية
• قيمة نقدية
• قيمة مالية
• قيمتها النقدية
• القيمة المالية
• بالقيمة النقدية
• للقيمة النقدية
• والقيمة المالية
• القيم النقدية
• والقيمة النقدية

Total monetary value of technical assistance provided by regional centres
القيمة النقدية الإجمالية للمساعدة التقنية التي تقدمها المراكز الإقليمية

Customers can purchase a large quantity of such cards in order to overcome any limit on the monetary value of a single card.
وبإمكان العملاء شراء كمية كبيرة من هذه البطاقات لتخطي أي حد مفروض على القيمة النقدية للبطاقة الواحدة.

The measurement process determines the monetary value that will be assigned to items that will be reported in the financial statements of an entity.
فعملية القياس تحدد القيمة النقدية التي يتعين إسنادها للبنود المبلّغ عنها في البيانات المالية لكيان ما.

Women are still producers in the subsistence economy but their work is not given monetary value.
والمرأة لا تزال منتجة في اقتصاد الكفاف، وإن كانت لا تحصل على قيمة نقدية مقابل عملها.

6. Concerning part I of the report of the Secretary-General, no monetary value was accorded to the reduction of meeting units.
٦- وفيما يتعلق بالجزء اﻷول من تقرير اﻷمين العام، قالت إنه لم تذكر أي قيمة نقدية لتخفيض وحدات الاجتماعات.

In many cases, women suffer from the lack of recognition given to their work in the household, since domestic tasks remain invisible and are accorded no monetary value in society.
وفي كثير من الحالات تعاني المرأة من عدم تقدير عملها في الأسرة لأن ما تقوم به من مهام منزلية غير محسوس، ولا يعطي قيمة مالية في المجتمع.

The theft of vehicles is a matter of great concern in all field missions since they comprise a large part of the monetary value of peacekeeping assets.
وسرقة المركبات مسألة ذات أهمية فائقة في كل البعثات الميدانية، لأنها تشكل جزءا كبيرا من القيمة النقدية لأصول حفظ السلام.

The minimum wage is set at a level no less than the monetary value of the poverty threshold per economically active individual.
ويتحدد المعدل الأدنى للأجور عند مستوى لا يقل عن القيمة النقدية لعتبة الفقر للفرد الناشط اقتصادياً.

The low monetary value of a standing forest is one factor that decreases investments in promoting the sustainable management of natural forests.
وما القيمة النقدية المنخفضة للغابات القائمة إلا أحد عوامل تناقص الاستثمارات في تعزيز اﻹدارة المستدامة للغابات الطبيعية.

A mean average salary for each level had been applied to these leave balances to arrive at the monetary value.
وجرى تطبيق متوسط حسابي للمرتبات على كل مستوى من مستويات أرصدة الإجازات للتوصل إلى القيمة النقدية.

There are, however, no statistical data to measure the exact monetary value of women's economic work.
ولكن لا توجد أي بيانات إحصائية لقياس القيمة النقدية الصحيحة لعمل النساء في المجال الاقتصادي.

Noting that the investment income of the Trust Fund has fallen below the monetary value of the Award and related expenditure,
وإذ تلاحظ أن إيرادات الاستثمار للصندوق الاستئماني قد انخفضت إلى أقل من القيمة النقدية للجائزة وما يتصل بها من مصروفات،

Iran then calculates the monetary value of the losses by multiplying the quantities of decreased catches by the average market prices of the relevant fisheries species.
ثم حسبت إيران القيمة النقدية للخسائر بضرب كميات الصيد الناقصة في متوسط أسعار السوق لأنواع مصائد الأسماك المعنية.

These Parties may decide to define a monetary value for the climate benefits achieved through such projects, and may further decide to transfer any portion thereof to any Party on mutually beneficial and agreed terms.
ولهذه اﻷطراف أن تقرر تعيين قيمة نقدية للفوائد المناخية المتحققة عن طريق هذه المشاريع، ولها أن تقرر أيضاً نقل أي جزء منها إلى أي طرف بشروط متبادلة الفائدة يتفق عليها الطرفان.

The project proposal listed 25 benefits that the project should produce, but they were not ranked nor assigned a monetary value.
وأورد اقتراح المشروع 25 فائدة يمكن أن يتمخض عنها المشروع، إلا أنها لم تكن مرتبة ولم تسند إليها أي قيمة نقدية.

The Project Proposal listed 25 benefits that ISP should produce but these were not ranked, nor assigned a monetary value.
وأورد اقتراح المشروع 25 فائدة يمكن أن يتمخض عنها المشروع، إلا أنها لم تكن مرتبة ولم تسند إليها أي قيمة نقدية.

Implementing policies according formal monetary value to unpaid work, most of which is performed by women;
تنفيذ السياسات التي تضفي قيمة نقدية رسمية على العمل غير المأجور ومعظمه تقوم به المرأة؛

In order to place a monetary value on assets, the first requirement would be to establish a methodology for governing the valuation of those assets.
ويتمثل الشرط اﻷول لتحديد قيمة نقدية لﻷصول في وضع منهجية تنظم تقدير قيمة هذه اﻷصول.

- A monetary value has been calculated to know the burden that such type of violence creates on the economy;
حُسبت قيمة مالية لمعرفة حجم العبء الذي يُشكله هذا النوع من العنف على الاقتصاد؛

At UNICEF, the Board found that invoices with a monetary value of $50,000 or more were certified and approved by the same accounting officer.
فقد وجد المجلس في اليونيسيف فواتير تبلغ قيمتها النقدية 000 50 دولار أو تزيد، صدق ووافق عليها نفس المسؤول عن المحاسبة.

Every risk has a potential cost, either in terms of a monetary value or a management time for mitigation.
فلكل عنصر من مخاطر المشروع تكلفته المحتملة، إما من حيث القيمة المالية أو الوقت الذي تستهلكه الإدارة في تخفيفه.

According to some estimates, more than 95 per cent in monetary value of such trade is reported to the Register every year.
ووفقاً لبعض التقديرات، يتم إبلاغ أكثر من 95 في المائة بالقيمة النقدية لهذه التجارة إلى السجل كل عام.

An order of magnitude estimate for the monetary value of time spent by staff of other United Nations entities on coordination activities at the country level has therefore been made for the purpose of this analysis;
ولذا فقد استخدم لأغراض هذا التحليل تقدير الحجم الإجمالي للقيمة النقدية للوقت المستخدم من جانب موظفي كيانات الأمم المتحدة في أنشطة التنسيق على الصعيد القطري؛

The liabilities embedded within those commodities are of high risk, in terms of both life and monetary value.
وتعد التبعات التي تنطوي عليها تلك السلع ذات مخاطر عالية بالنسبة لكل من الحياة والقيمة المالية.

While wood products’ monetary values may have partly reflected the monetary value of the forests, the non-wood benefits have only exceptionally been materializing in the monetary value of the standing forest.
فبينما قد تظهر القيم النقدية للمنتجات بشكل جزئي القيمة النقدية للغابات، لم يحدث إلا بصفة استثنائية أن كانت الفوائد غير الخشبية مجدية في القيمة النقدية للغابات القائمة.

Kuwait conducted four surveys in 2003 to estimate lost activity days and the monetary value of each activity.
458- وأجرت الكويت أربع استقصاءات في عام 2003 لتقدير أيام النشاط الضائعة والقيمة النقدية لكل نشاط.