"months without" - Translation from English to Arabic

• أشهر دون
• أشهر بدون
• شهراً دون
• شهراً بدون
• شهور بدون
• أشهر من دون
• أشهر لم
• شهرا من دون
• شهور دون

Detainees are arrested on suspicion of supporting the rebels and held for periods of up to five months without formal charge.
ويتم احتجاز المعتقلين لمجرد الاشتباه بتقديم الدعم للمتمردين ويحتجزون لفترات تصل إلى 5 أشهر دون توجيه تهمة رسمية لهم.

We've been here months without a problem, and here you come and two guys get wasted by landmines.
كنا هنا أشهر دون مشكلة، و وهنا تأتي واثنين من اللاعبين الحصول يضيع بسبب الألغام الأرضية.

274. EEA nationals may reside and work in Norway for a period of up to three months without a permit.
274- ويجوز لمواطني المنطقة الاقتصادية الأوروبية أن يقيموا ويعملوا في النرويج لفترة تصل إلى ثلاثة أشهر دون تصريح.

I've had four months without any tears, Mr. Campbell. Four quiet months.
تحصلت على 4 أشهر بدون دموع, سيّد كامبل أربعة أشهر هادئة

Juma Aboufaied was kept in secret detention for fifteen months, without access to a lawyer, and without ever being informed of the grounds for his arrest.
أما جمعة أبو فايد، فقد اُحتجز في مكان مجهول لمدة خمسة عشر شهراً دون حصوله على محام ودون إبلاغه بأسباب إلقاء القبض عليه.

As from September 2007, the maximum time of pre-trial detention is 4 months without accusation, 8 months without instrutory decision, 14 months without condemnation in first instance and 18 months without condemnation by final sentence.
ومنذ أيلول/سبتمبر 2007، أصبحت أقصى فترة للاحتجاز على ذمة المحاكمة 4 شهور بدون اتهام، و8 شهور بدون قرار قانوني، و14 شهراً بدون إدانة في أول درجة و18 شهراً بدون الإدانة بعقوبة نهائية.

Job-seekers from EEA countries may stay in Norway for up to six months without a permit.
ويجوز للباحثين عن عمل من المنطقة الاقتصادية الأوروبية أن يبقوا في النرويج لمدة تصل إلى ستة أشهر دون تصريح.

Services were thus rendered to MONUC for a period of four months without a signed agreement in place.
وهكذا قدمت الخدمات إلى البعثة لفترة أربعة أشهر دون وجود اتفاق موقع.

Up til now, children have been taken to the Centre for periods exceeding three months without being formally charged.
وحتى اﻵن، كان اﻷطفال يُساقون إلى المركز لفترة تتجاوز ثلاثة أشهر دون توجيه اتهام رسمي لهم.

However, Idriz Aslani told the court that he had been kept for over six months without access to legal counsel to discuss his case.
بيد أن إدريس أصلاني قد أخبر المحكمة أنه قد احتُجز ﻷكثر من ستة أشهر دون أن تتاح له الفرصة للاستعانة بمحام لمناقشة قضيته.

Many of them had been incarcerated for several months without trial or legal assistance.
وكان العديد من الأطفال المعنيين قد أودع السجن لعدة أشهر دون محاكمة أو دون الحصول على مساعدة قانونية.

However, the law allows for detention for up to six months, without the requirement that an individual be brought before a court.
غير أن القانون يسمح بمدة احتجاز تصل إلى ستة أشهر دون اشتراط مثول الفرد أمام محكمة.

He has been held for more than four months without being charged.
وقد احتجز لمدة تزيد على أربعة أشهر دون أو توجه لـه أي تهمة.

He was imprisoned for about six months, without trial or access to legal aid.
وسُجن نحو ستة أشهر دون محاكمة أو إمكانية الاستعانة بمحام.

A detailed job search plan is drafted with the unemployed jobseeker by the time when his or her unemployment has lasted three months without interruptions.
ويتم وضع خطة مفصلة للبحث عن عمل مع الشخص العاطل، عندما تكون فترة البطالة قد دامت ثلاثة أشهر بدون انقطاع.

This situation resulted in a period of six months without adequate sanctions monitoring of the ports.
وقد نتج عن هذا الوضع أن مرّت فترة ستة أشهر بدون القيام برصد كاف لتنفيذ الجزاءات في الموانئ.

The leave for the first year of work was granted to employees when they have worked at the respective enterprise, institution or organisation for six months without interruption.
وكانت الإجازة في السنة الأولى للعمل تُمنح للموظف في حالة قيامه بالعمل في المشروع ذي الصلة، أو المؤسسة أو المنظمة لمدة ستة أشهر بدون انقطاع.

He was held for 18 months without being brought before an examining judge or a member of the public prosecution service.
واحتجز لمدة 18 شهراً دون أن يمثل أمام قاضي تحقيق أو عضو في جهاز الادعاء العام.

18. The students have been in prison for over 15 months without having been formally charged with specific offences to justify their detention.
18- فالطلاب ظلوا في السجن لمدة تزيد على 15 شهراً بدون أن توجه إليهم تهم رسمية بجرائم محددة تبرر احتجازهم.

Some have their husbands taken away for months without knowing what for or when they will be back.
فبعض النســـــاء يحرمن من أزواجهن لعدة شهور بدون أن يعرفن سبب ذلك أو متى يعودون.

When you go for three months without paying your electric bill.
عندما تذهب لثلاثة أشهر من دون أن تدفع فاتورة الكهرباء

After several months without an orgasm my body was beginning to rouse.
بعد عدة أشهر لم أصل فيها للنشوة الجنسية جسدى بدأ يستيقظ

At the end of 2011, 28 recommendations had been outstanding for more than 18 months without being fully implemented.
51 - وفي نهاية عام 2011، كان هناك 28 توصية معلقة منذ أكثر من 18 شهرا من دون أن تنفذ تنفيذا كاملا.

Detainees were often held for several months without charge or access to a lawyer or their families.
وأُبقي المحتجزون في كثير من الأحيان رهن الاحتجاز لعدة شهور دون توجيه تُهم إليهم أو تمكينهم من الاتصال بمحام أو بأُسرهم.