"more costly" - Translation from English to Arabic

• أكثر تكلفة
• أكثر كلفة
• الأكثر تكلفة
• أعلى تكلفة
• الأكثر كلفة
• أغلى
• وأكثر تكلفة
• اﻷكثر تكلفة التي
• أبهظ تكلفة
• أكبر تكلفة
• تكاليف أعلى

The peaceful use of outer space will also be more costly.
كما أن استخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية سيكون أكثر تكلفة.

Such an effort would be significantly more costly as it would require recreating the full necessary technical and individual capabilities in every location throughout the United Nations.
وسوف يكون هذا الجهد أكثر تكلفة لأنه يحتاج إلى إعادة إيجاد القدرات التقنية والفردية الكاملة اللازمة في كل موقع في جميع أنحاء الأمم المتحدة.

The latter is seemingly less expensive up front, but is more costly in the long term as it requires additional support costs and retraining.
ويبدو أن النهج الأخير هذا أقل تكلفة، لكنه أكثر تكلفة على المدى البعيد لما يتطلبه من تكاليف دعم إضافية وإعادة التدريب.

Early conflict resolution resulted in avoidance of more costly forms of resolution.
وأسفرت تسوية المنازعات في وقت مبكر عن تفادي أشكال تسوية أكثر كلفة.

This will be more costly and complex depending on the number of source categories to be considered.
وسيكون هذا أكثر كلفة وتعقيـداً تبعاً لعدد فئات المصادر التي سيُنظـر فيها.

In addition, we must remember that more costly electoral machinery is not a panacea for fraud.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب علينا أن نتذكر أن الجهاز الانتخابي الأكثر تكلفة ليس دواء عاما للغش.

Of these two, the former is more secure although more costly and may not always be available.
والطريقة اﻷولى هي أكثر ضمانا وإن كانت أعلى تكلفة وقد لا تكون متاحة دائما.

In most cases, imprisonment was more costly than alternatives to imprisonment.
فغالبا ما يكون السَّجن أكثر تكلفة من بدائله.

This would have been far more costly for the Tribunals.
وهو بديل أكثر تكلفة بكثير بالنسبة للمحكمتين.

After all, pursuing the post facto solution of conflicts, which has been the practice so far, is much more costly in terms of both human suffering and material losses.
ومع ذلك، فإن إيجاد حل بعد اندلاع الصراع، وهي الممارسة المتبعة حتى اﻵن، هو أكثر تكلفة بكثير من حيث معاناة البشر والخسائر المادية على حد سواء.

Nothing is more costly than the PPP adjustment of expenditure on capital formation, particularly non-residential capital formation.
ولا شيء أكثر تكلفة من تعديل تعادلات القوة الشرائية لﻹنفاق على تكوين رأس المال، وبوجه خاص تكوين رأس المال غير المقيم.

Often, projects turn out to be more costly than expected and the group has to bear the additional costs out of its meagre funds.
وغالبا ما يتضح أن المشاريع أكثر تكلفة مما كان متوقعا، فتتحمل جماعات حقوق اﻹنسان التكلفة اﻹضافية من مواردها القليلة.

Nuclear power is more costly than originally projected.
وتعد الطاقة النووية أكثر تكلفة مما كان متوقعا في الأصل.

Two of the proposals proved to be significantly more costly than that of the Secretary-General.
وتبين أن اثنين من هذه الاقتراحات أكثر تكلفة بدرجة ملموسة عن تكلفة اقتراح الأمين العام.

Furthermore, the risk factor associated with assignment made credit obtained in that way more costly.
كما أن عامل المجازفة المرتبط بالإحالة يجعل الإئتمان الذي يُحصَل عليه بتلك الطريقة أكثر كلفة.

Permanent relocation need not be significantly more costly than its short-term counterpart.
ولا يلزم تغيير مكان الإقامة بشكل دائم أن يكون أكثر كلفة إلى حد كبير من تغيير مكان الإقامة القصير الأمد.

On the question of costs, my delegation believes that it could probably be more costly to create a new verification entity for a fissile material treaty than to utilize IAEA for verification activities.
أما فيما يتعلق بالتكاليف، فإن وفدي يرى أن إنشاء كيان جديد للتحقق يُلحَق بمعاهدة لحظر إنتاج المواد الأنشطارية سيكون أكثر كلفة مما لو استُخدمت أنشطة التحقق التابعة لوكالة الطاقة الذرية.

Mediation provides suitable dispute settlement alternatives to lengthy and more costly formal litigation.
إذ توفر الوساطة لتسوية المنازعات بدائل مناسبة تحل محل التقاضي الرسمي المطول الأكثر تكلفة.

In addition to those related to air transportation, which are outlined above, the mission will use ten 50-seater buses, to rotate troops rather than the more costly rotary-wing aircraft.
فإلى جانب التدابير المتعلقة بالنقل الجوي التي سبق توضيحها أعلاه، ستستخدم البعثة عشر حافلات يتسع كل منها لعدد 50 راكبا لغرض مناوبة القوات بدلا من استخدام الطائرات المروحية الأكثر تكلفة.

For a number of reasons, some NorthSouth services tend to be more costly.
وعادة ما تكون بعض الخدمات المتبادلة بين الشمال والجنوب أعلى تكلفة لعدد من الأسباب.

Another initiative to be explored is the option of using the capabilities of the Maritime Task Force for the conduct of a full evacuation of international staff and their dependants, in lieu of reliance on more costly commercial flights.
وسوف تُستكشف مبادرة أخرى تتمثل في خيار استخدام قدرات فرقة العمل البحرية لإجلاء الموظفين الدوليين وعائلاتهم بالكامل، وذلك بدلا من الاعتماد على الرحلات الجوية التجارية الأكثر كلفة.

In parts of Africa, it is more costly to trade goods with neighbours than with Europe.
وفي أنحاء من أفريقيا، تعد التجارة في السلع مع الجيران أغلى من التجارة مع أوروبا.

Complex mission mandates encompassed new tasks that required a swifter, more robust and more costly response.
وتضم ولايات البعثات المعقدة مهاما جديدة تقتضي استجابة أسرع وأقوى وأكثر تكلفة.

This reduction however does not have a significant impact on the more costly functions involved in documentation processing: editing and translation.
غير أن هذا التخفيض لا يؤثر بدرجة ذات شأن على الوظائف اﻷكثر تكلفة التي ينطوي عليها تجهيز الوثائق: التحرير والترجمة.

Indeed, maintaining the current failing system is rapidly becoming more costly and carries with it the risk of an even more expensive collapse.
بل إن تكلفة الاحتفاظ بالنظام الحالي المتهالك قد أخذت تتزايد بشكل سريع، مما يحمل في طياته خطر انهيار سيكون أبهظ تكلفة.

Once a conflict has been unleashed it requires a much more costly intervention to ensure the restoration of peace.
وبمجرد اندلاع صراع ما يتطلب تدخلا أكبر تكلفة لكفالة استعادة السلم.

As a result, as the population ages there is an increasing need to deal with diseases that are more costly to treat, degenerative and difficult to control.
ونتيجة لذلك، هناك حاجة متزايدة مع تقدم السكان في العمر إلى التصدي للأمراض التي يتطلب علاجها تكاليف أعلى والتنكسية وتصعب السيطرة عليها.