"more real" - Translation from English to Arabic

• أكثر واقعية
• حقيقي أكثر
• حقيقياً أكثر
• أكثر واقعيّة
• أقرب إلى الواقع
• أكثر حقيقة
• اكثر واقعية
• أكثر واقعيةً
• وحقيقي بشكلِ
• حقيقية أكثر

No more real than those explosives outside the castle.
لا أكثر واقعية من تلك المتفجرات خارج القلعة

How do I make the concept of $972,000,000... more real to you?
كيف أجعل حقيقة خسارة مبلغ 792 مليون دولار أكثر واقعية لك؟

At the same time, the risk of fissile material being obtained by terrorist groups has become ever more real in recent years and is a serious cause for concern.
وفي نفس الوقت، فإن خطر حصول مجموعات إرهابية على مواد انشطارية أصبح أكثر واقعية في السنوات الأخيرة ويمثل مصدر قلق بالغ.

I don't think so. I'm looking for something more real, less for kids.
لا أظن ذلك، أنا أبحث عن شيء حقيقي أكثر وليس للصغار.

It doesn't get more real than that, Finn.
لا يمكن أن يكون متسابقاً حقيقياً أكثر من ذلك

What you have is more real and more powerful than you can possibly imagine.
ما لديكِ أكثر واقعيّة وقوّة ممّا يمكن أنْ تتخيّليه

In fact, at no other time has the possibility of a global family been more real than now.
ولم يحدث في أي وقت آخر أن أصبحت إمكانية أن يكون العالم أسرة واحدة، أكثر واقعية من يومنا هذا.

We are delighted that those individuals are helping to make the objectives of the Universal Declaration of Human Rights more real in everyday life.
ويسعدنا أن أولئك اﻷشخاص يساعدون على جعــل أهداف اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان أكثر واقعية في الحياة اليومية.

I'm looking for something more real in my life right now.
أنا أبحث عن شيء أكثر واقعية في حياتي الآن.

But still she grows more real by the day,
ولكنها لاتزال تنمو أكثر واقعية يوماًبعديوم.

I can assure you that I will make this thing more real...
يمكنني أن أؤكد لكم بأنني سوف جعل هذا الشيء أكثر واقعية...

You're distant at the best of times and when you're writing, your characters were more real to you than I was.
أنت بعيد في أفضل الأوقات وعندما كنت أكتب، كانت شخصياتك أكثر واقعية بالنسبة لك مما كنت عليه.

In reality, there is no center, and the cosmic horizon is no more real than the horizon at sea.
في الواقع ليس هناك مركز و الأفق الكوني ليس أكثر واقعية من الأفق على البحر

But according to Jim, we all live in a false reality a hyperreality created by society, filled with illusions that have become more real to us than the physical world around us.
ولكن وفقاً لجيم، جميعنا نعيش في واقع زائف واقع مُضخّم يخلقه المجتمع، يزخر بأوهام أصبحت أكثر واقعية بالنسبة لنا

You're the first person I told, which makes it feel so much more real.
أنت أول شخص قلت له مما يجعله أكثر واقعية

Friend, this is more real than it's ever been.
ياصديقي، الوضع حقيقي أكثر مما كان عليه من قبل.

What you and I have is more real, because I know it's not forever.
ما بيننا حقيقي أكثر لأني أعرف أنّه ليس إلى الأبد.

I think I will load it, to make it feel more real, right? If I'm going to do this thing.
أعتقد أنني سأعبئه لأجعله حقيقياً أكثر ، إن كنت سأقوم بالسرقة

"are not more real,
ليست أكثر واقعيّة" "أو أكثر إمكاناً لأن تُحّرك بيدك

Hence, the prospects for ensuring a more balanced global development process are more real and attainable.
وبذلك فإن آفاق واقعيــة تحقيــق تنمية عالمية أكثر توازنا تصبح أقرب إلى الواقع وفي متناولنا.

Like more real than real life could ever be.
أكثر حقيقة مِن الحياة الحقيقية اكثر مِن أي وقت مضى.

The radio somehow makes the King more real.
فالمذياع قد يجعل الملك اكثر واقعية بطريقة ما

I believe that the characters we read about on the page end up being more real than the men who stand beside us.
أعتقد أن الشخصيات التي نقرأ عنها فوق الصفحات ينتهي بها الأمر لتصبح أكثر واقعيةً من كثيرين يعيشون بيننا.

But without it, the ships of the Crown would continue to be easy prey, not only from the gods and monsters of legend but from a monster far more brutal and far more real.
ولكن بدونه، ستظل سفن التاج فريسة سهلة ليس فقط لوحوش الرب الأسطورية، ولكنلوحشِأكثردموية.. وحقيقي بشكلِ تام ...

It's more real than you and I. What is it, kid?
أنها حقيقية أكثر مني ومنك، ما الذي دهاك يا فتى؟