"more than two thirds" - Translation from English to Arabic

• أكثر من ثلثي
• ما يزيد عن ثلثي
• ما يزيد على ثلثي
• أكثر من الثلثين
• بأكثر من ثلثي
• فأكثر من ثلثي
• وأكثر من ثلثي
• تزيد عن الثلثين
• أزيد من ثلثي
• ما يزيد على ثُلثي
• أكثر من ثلثيّ
• وما يزيد عن ثلثي
• ثلثي ما
• لأكثر من ثلثي

more than two thirds of the 181 respondents to the readers' survey expressed satisfaction with the materials published in Africa Renewal.
وأعرب أكثر من ثلثي المجيبين على استبيان القراء الذي أجرته مجلة تجدد أفريقيا عن رضاهم بالمواد المنشورة فيها. الباب 12

more than two thirds of United Nations Member States have already subscribed to the Code and I hope that more will join.
وقد انخرط في المدونة فعلا أكثر من ثلثي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وآمل أن يحذو مزيد من الدول حذوها.

more than two thirds of these licences are in the gold sector.
علما بأن أكثر من ثلثي هذه التراخيص يقع في قطاع الذهب.

more than two thirds of the businesses are engaged in trade and 57% of these in the retail trade.
والتجارة هي مجال عمل أكثر من ثلثي هذه المشاريع، ويعمل في تجارة التجزئة منها ٥٧ في المائة.

The considerable energy-intensive industry is largely based on the forest, which covers more than two thirds of the country.
والصناعة الضخمة المكثفة الطاقة تعتمد، الى حد بعيد، على الغابات التي تغطي أكثر من ثلثي مساحة البلد.

:: more than two thirds of those who irrigate store water for use later in the year.
:: أكثر من ثلثي الذين يقومون بالري يخزنون الماء لاستعماله في وقت لاحق من السنة.

more than two thirds of the United Nations membership had abolished the death penalty in law or in practice.
فقد قام أكثر من ثلثي أعضاء الأمم المتحدة بإلغاء عقوبة الإعدام من القانون أو في الممارسة العملية.

Guinea-Bissau was one of the world's poorest countries, with more than two thirds of the population living below the poverty line.
فالبلد ما زال واحداً من أفقر بلدان العالم، حيث يعيش أكثر من ثلثي سكانه تحت خط الفقر.

The meeting recorded a high turnout with more than two thirds of the 31 members of the group of landlocked developing countries.
وكان مستوى حضور الاجتماع مرتفعا حيث حضره أكثر من ثلثي الأعضاء الـ 31 في مجموعة البلدان النامية غير الساحلية.

Her country supported the resolution because, 60 years after adoption of the Charter, more than two thirds of the world's population lived in poverty.
يؤيد بلدها القرار لأن أكثر من ثلثي سكان العالم يعيشون، بعد اعتماد الميثاق بستين سنة، في ظل الفقر.

more than two thirds of the mortality and economic losses caused by internationally reported disasters are associated with climate-related hazards.
ويرتبط أكثر من ثلثي الوفيات والخسائر الاقتصادية الناجمة عن الكوارث المبلغ عنها دوليا بالمخاطر المرتبطة بالمناخ.

more than two thirds of States had abolished the death penalty in law or practice.
وقام أكثر من ثلثي الدول بإلغاء عقوبة الإعدام في القانون أو في الممارسة العملية.

Of the amount outstanding at the end of 2008, more than two thirds had been owed by two Member States.
وفي نهاية عام 2008، كان أكثر من ثلثي المبلغ غير المسدد مستحقا على دولتين عضوين.

Let us not forget that more than two thirds of the world's poor live in rural areas.
فيجب ألا ننسى أن أكثر من ثلثي فقراء العالم يعيشون في المناطق الريفية.

Africa, China and India collectively account for more than two thirds of undetected tuberculosis cases.
وتشكل حالات الإصابة بالسل غير المكتشفة في أفريقيا والصين والهند مجتمعة أكثر من ثلثي هذه الحالات في العالم.

more than two thirds of the population live in the capital and the surrounding urban area; the remainder live in the other five regions of the interior.
ويتركز أكثر من ثلثي السكان في العاصمة وضواحيها؛ ويقطن الباقون المناطق الداخلية الخمس الأخرى.

Under the devolved government, no more than two thirds of any county assembly or executive committee shall be of the same gender.
وفي إطار الحكومة المفوضة، لا يجوز أن يكون أكثر من ثلثي أي مجلس من مجالس المقاطعات أو اللجان التنفيذية من نفس الجنس.

more than two thirds of Palestinian women and children suffered from trauma.
وقال إن ما يزيد عن ثلثي نساء وأطفال فلسطين يعانون من صدمات نفسية.

We note that, as of the end of 2006, more than two thirds of the 321 stations required by the Treaty have been built.
وهي تلاحظ أنه، في نهاية عام 2006، كان قد تم بناء ما يزيد على ثلثي المحطات المطلوبة في المعاهدة والبالغ عددها 321.

This would constitute approximately an 80 per cent reduction from peak cold war levels and go significantly beyond START II, which already requires reductions of more than two thirds.
وسوف يشكل ذلك تقريباً تخفيضاً قدره ٠٨ في المائة من مستويات الحرب الباردة ويجاوز كثيراً استارت ٢ التي تقتضي فعلا تخفيضات تصل إلى أكثر من الثلثين.

Cuba, on the other hand, was elected as a founding member of the Council with more than two thirds of the votes.
وكوبا، من جهة أخرى، انتخبت عضوا مؤسسا للمجس بأكثر من ثلثي الأصوات.

more than two thirds of the children who never go to school or who drop out before completing school are girls.
فأكثر من ثلثي اﻷطفال الذين لا يذهبون إلى المدارس على اﻹطلاق أو الذين ينقطعون عن المدرسة قبل استكمالها هم من الفتيات.

more than two thirds of the illiterate adults were women, and 61 per cent of illiterate children were girls.
وأكثر من ثلثي الأميين نساء ، وتمثل البنات 61 في المائة من الأطفال الأميين.

19. Please provide information on the obstacles encountered in the implementation of the Government resolution adopted in 1997 that no sex should be represented by more than two thirds in bodies appointed by the Government.
19- يرجى تقديم معلومات عن العوائق التي تحول دون تنفيذ القرار الذي اعتمدته الحكومة في عام 1997 بعدم تمثيل أي من نوعي الجنس بنسبة تزيد عن الثلثين في الهيئات التي تعينها الحكومة.

During the period from April to the end of the reporting period, more than two thirds of UNRWA staff were not able to reach the West Bank field office for duty.
وخلال الفترة الممتدة من نيسان/أبريل إلى أواخر الفترة المشمولة بالتقرير، لم يتمكن أزيد من ثلثي موظفي الوكالة من الوصول إلى المكتب الميداني في الضفة الغربية للالتحاق بالعمل.

With 110 countries -- more than two thirds of the United Nations membership -- having signed or ratified the treaty, there is clear movement towards the Court's universality.
فهناك 110 بلدان - أي ما يزيد على ثُلثي أعضاء الأمم المتحدة - وقّعت أو صدّقت على الاتفاقية، وثمة تحرك واضح صوب إضفاء الطابع العالمي على المحكمة.

more than two thirds of the 800 million people in LDCs lived in poverty.
ويعيش أكثر من ثلثيّ الأشخاص في أقل البلدان نمواً البالغ عددهم 800 مليون نسمة في حالة من الفقر.

more than two thirds of the national centres catering to persons with disabilities were establishments connected to civil society.
وما يزيد عن ثلثي المراكز الوطنية التي توفر خدمات للمعوقين يتبع القطاع الخاص.

more than two thirds of about 750,000 deaths per year related to small arms and light weapons occur outside of war zones.
وما يزيد على ثلثي ما يقرب من 000 750 حالة وفاة تحدث كل عام بسبب استخدام الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة إنما تحدث خارج مناطق الحروب.

In keeping with this trend, it is estimated that by 2050, urban areas will be home to more than two thirds of humanity.
وتمشياً مع هذا الاتجاه، تشير التقديرات إلى أنه بحلول عام 2050 ستصبح المناطق الحضرية مأوى لأكثر من ثلثي البشر.