"mosquito net" - Translation from English to Arabic

• ناموسية
• ناموسيات
• شبكة الناموس
• الناموسية
• استخدام الناموسيات
• للناموسيات

According to the Solomon Islands Demographic and Health Survey in 2007 (DHS) three quarters of all households in both urban and rural areas own at least one mosquito net.
ووفقا للاستقصاء الديمغرافي والصحي لجزر سليمان في عام 2007، فإن ثلاثة أرباع الأسر المعيشية في المناطق الحضرية والريفية على حد سواء لديها ناموسية واحدة على الأقل.

Between 2002 and 2007, the percentage of Zambian households with at least one insecticide-treated mosquito net increased from 14 per cent to 60 per cent.
وفيما بين عامي 2002 و 2007، زادت نسبة الأسر المعيشية في زامبيا، التي لديها ناموسية واحدة على الأقل مُعالجة بمبيدات الحشرات، من 14 في المائة إلى 60 في المائة.

102. Accordingly, Sumitomo Chemical developed the OLYSET(R) NET which is a mosquito net using special technology to impregnate the fibres with insecticide, thereby helping to control mosquitoes and prevent infection.
102 - وبالتالي، طورت شركة سوميتومو الكيميائية أوليست نت التي هي ناموسية تستعمل تكنولوجيا خاصة لإخصاب الألياف بمبيدات الحشرات، ما يساعد في السيطرة على الناموس ومنع العدوى.

" b. Personal preventive health equipment and consumables (head mosquito net, repellent);
" ب - المعدات والمستهلكات الصحية الوقائية الشخصية (ناموسيات الرأس والمواد الطاردة)؛

The Sudan Household Survey 2006 showed that 36.8% of households had mosquito net; only 18.4% of households had an insecticide treated bed nets.
وأظهرت الدراسة الاستقصائية لصحة الأسر المعيشية في السودان التي أجريت عام 2006 أن 36.8 في المائة من الأسر المعيشية تملك ناموسيات، وأن 18.4 في المائة فقط من الأسر المعيشية تملك ناموسيات الأسرة المعالجة بالمبيدات الحشرية.

You give the mosquito net to whoever's dying next?
أهذا كل ماتفعله أن تعطي شبكة الناموس لمن عليه الدور ليموت؟

She's always hiding behind the tulle of her mosquito net or talking to herself under the jasmine.
دائماً ما تختبئ خلف الناموسية المصنوعة من التول او تتحدث إلي نفسها تحت ازهار الياسمين

The treated mosquito net strategy, 2004-8;
(ط) استراتيجية استخدام الناموسيات المشبعة لمكافحة الملاريا 2004-2008؛

103. In September 2003, OLYSET(R) NET production technology was provided free of charge to the Tanzanian mosquito net manufacturer A to Z Textile Mills, Ltd., which is now operating an OLYSET(R) NET production plant.
103 - في أيلول/سبتمبر 2003، قُدِّمت تكنولوجيا إنتاج أوليست نت بالمجان إلى الجهة التنزانية المصنعة للناموسيات إي إلى زي تكستيل ميلز، المحدودة الضمان، التي تدير الآن معملا للإنتاج تابع لأوليست نت.

No, because I would like to lift a wedding veil, not a mosquito net, when I'm gonna kiss you.
لا, لأنني أريد رفع خمار الزفاف,و... .. وليس ناموسية عندما أقوم بتقبيلكي

The majority of such deaths are preventable if children are provided with the most basic care -- enough nutrition to preserve health, or a mosquito net.
ومعظم هذه الوفيات يمكن اتقاؤها إذا قُدِّمَت للأطفال الرعاية الأساسية - أي ما يكفي من التغذية للحفاظ على الصحة، أو ناموسية واقية من البعوض.

In the period 2007 - 2009, the National Malaria Control Programme distributed 6 million mosquito nets and the proportion of families with 1 insecticide-treated mosquito net rose from at least 21 per cent in 2005 to 41 per cent in 2009, with capital support to the tune of $2 million provided for this initiative;
في الفترة من 2007-2009 قام البرنامج القومي لمكافحة الملاريا بتوزيع 6 ملايين ناموسية سريرية وقد زادت نسبة الأسر التي لديها ناموسية واحدة مشبعة بالمبيد على الأقل من 21 في المائة في عام 2005 إلى 41 في المائة في عام 2009. تم دعم هذه الخطوة برأس مال وصل إلى 2 مليون دولار؛

Statistics indicate that the percentage of boys sleeping under a mosquito net (47 per cent) is almost the same as the number of girls (46 per cent).
ويلاحظ أن نسبة الذكور الذين ناموا تحت ناموسية مماثلة تقريباً لنسبة الفتيات اللائي نمن تحتها (47 في المائة مقابل 46 في المائة).

Forty-one per cent of children with fever received an anti-malarial drug (World Health Organization), and 55 per cent of children sleep under an insecticide-treated mosquito net (2006). Prenatal consultations
وحصل واحد وأربعون في المائة من الأطفال المصابين بالحمى على دواء مضاد للملاريا (منظمة الصحة العالمية)، وفي عام 2008 كان 55 في المائة من الأطفال ينامون تحت ناموسية معالجة بمبيد حشري، في مقابل 18 في المائة في عام 2006.

Individual mosquito net
ناموسية فردية

Rural and urban children in Africa are now likely to sleep under an insecticide-treated mosquito net.
وهو ما يعزى في الجزء الأكبر منه إلى حملات التوزيع المجاني لهذه ``الناموسيات ' ' التي نظمت على مستوى البلدان وقد أصبحت تتساوى الآن فرص أن ينام الأطفال وبخاصة في المناطق الريفية الفقيرة في ناموسيات معالجة بمبيدات الحشرات مع الفرص المتاحة لأطفال الحضر.

An LLIN is a ready-to-use, pre-treated mosquito net that requires no further treatment during its expected life span (average 4 to 5 years).
إن الناموسيات المتينة المعالجة بمبيدات الحشرات هي ناموسيات معالجة مسبقا وجاهزة للاستعمال، ولا تقتضي معالجة أخرى أثناء فترة استعمالها المتوقعة (تتراوح وسطيا من 4 إلى 5 سنوات).

You did not need the mosquito net?
أوه ، أنتما لا تحتاجان إلى شبكة الناموس

Some members of the family sleep on the earth, leaving the space under the mosquito net for the children.
وينام بعض أفراد اﻷسر على اﻷرض تاركين الحيز الواقع تحت " الناموسية " لﻷطفال.

According to a recent United Nations 2011 report, most African countries with data for 2009-2010 show increased mosquito net coverage and reduced disparities among various population groups, largely due to nationwide campaigns for the distribution of free nets, especially to poor rural areas.
29 - تفيد آخر تقارير الأمم المتحدة لعام 2011، أن معظم البلدان الأفريقية التي تتوفر بشأنها بيانات عن الفترة 2009 - 2010 قد حقق زيادة في معدل شمول استخدام الناموسيات وقلصت من حدة التفاوتات بين مختلف القطاعات السكانية.

Last August, the IFRC and the American Red Cross staff, working together with the Mozambique Red Cross Society, carried out a survey of mosquito net usage following mass distribution and a hang-up campaign in Mozambique's Nampula Province.
وفي آب/أغسطس الماضي، تعاون موظفو الاتحاد الدولي للصليب الأحمر والهلال الأحمر والصليب الأحمر الأمريكي مع جمعية الصليب الأحمر في موزامبيق وأجروا مسحا لاستعمال الناموسيات في أعقاب حملة توزيع واسعة النطاق للناموسيات وتعليقها في مقاطعة نامبولا في موزامبيق.