"most members of" - Translation from English to Arabic

• معظم أعضاء
• أغلبية أعضاء
• غالبية أعضاء
• أغلب أعضاء
• معظم أفراد
• ومعظم أعضاء
• معظم الدول الأعضاء في
• معظم اﻷعضاء في

At the same time, most members of the Federation typically lack any clear legal policy on these matters.
وفي الوقت ذاته يفتقر معظم أعضاء الاتحاد تماما إلى أي سياسة قانونية واضحة في هذه المسائل.

Indeed, he considered that most members of the militias would also welcome the opportunity to flee, if only it were possible.
وهو يعتبر في الواقع أن معظم أعضاء المليشيات سوف يرحبون أيضا بفرصة الهروب، إذا كان ذلك ممكنا.

most members of the group supported focusing on CFCs and halons which would be phased out shortly.
وأيد معظم أعضاء الفريق التركيز على مركبات الكربون الكلورية فلورية والهالونات التي ينبغي التخلص منها خلال فترة وجيزة.

:: most members of the association in Africa, and South America and in Asia are working for the empowerment of women, primarily through non-formal education.
:: يسعى أغلبية أعضاء الرابطة في أفريقيا وفي أمريكا الجنوبية وفي آسيا لتمكين المرأة خاصة عن طريق التعليم غير النظامي.

most members of this group live in the municipality of Oslo, and the action plan was drawn up in cooperation with the Roma people themselves and the municipality of Oslo.
ويعيش معظم أعضاء هذه الجماعة في بلدية أوسلو، ووُضعت خطة العمل بالتعاون مع أفراد شعب الروما أنفسهم وبلدية أوسلو.

Regarding Lebanon, most members of the Council reiterated their call for a full implementation of all relevant Security Council resolutions.
وفيما يتعلق بلبنان، كرر معظم أعضاء المجلس دعوتهم إلى التنفيذ التام لجميع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

most members of the Commission participate in the first list, while many more people and some Commission members subscribe to the second list.
ويشارك معظم أعضاء اللجنة في القائمة الأولى، بينما يشترك عدد أكبر من الأشخاص وبعض أعضاء اللجنة في القائمة الثانية.

In the first case, most members of the Committee were in favour of instituting the practice of setting a two-year limit during which three reminders would be sent out.
وفيما يتعلق بالحالة الأولى، حبّذ معظم أعضاء اللجنة تحديد مهلة سنتين تُرسَل خلالها ثلاثة رسائل تذكير.

most members of the Council expressed their growing concern at this situation.
وأعرب معظم أعضاء المجلس عن تزايد قلقهم إزاء هذه الحالة.

They favoured the option of having the organizations consult the legal advisers of the United Nations system, an approach which was favoured by most members of ICSC.
وأنهم على ما يبدو أميل إلى خيار لجوء المنظمات إلى التشاور مع المستشارين القانونيين في منظومة اﻷمم المتحدة، وهو نهج يحبذه معظم أعضاء اللجنة.

We have no doubt that most members of this Assembly are sincere supporters of the peace process in the Middle East.
ولا يخالجنا شك في أن معظم أعضاء هذه الجمعية مؤيدون مخلصون لعملية السلام في الشرق اﻷوسط.

most members of the Commission had expressed the view that the mandatory age of separation should be increased from 60 to 62 for all staff.
وأعرب معظم أعضاء اللجنة عن رأي مؤداه أنه ينبغي زيادة السن الإلزامية لإنهاء الخدمة من 60 إلى 62 بالنسبة لجميع الموظفين.

Therefore, this option was not considered feasible by most members of the Bureau.
لذلك، لم يعتبر معظم أعضاء المكتب هذا الخيار مجديا.

most members of the Council voiced their concern at the security situation, including the civilian casualties, in particular the increased violence and terrorist activities carried out by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups.
وأعرب معظم أعضاء المجلس عن قلقهم إزاء الحالة الأمنية، بما في ذلك الإصابات بين المدنيين، وبخاصة أعمال العنف والأنشطة الإرهابية المتزايدة التي تقوم بها طالبان والقاعدة وغيرهما من الجماعات المتطرفة.

Concerns about development, trade, the environment and other issues of fundamental interest to most members of the Organization have suffered an unforgivable setback.
أما الشواغل المتعلقة بالتنمية والتجارة والبيئة وغيرها من القضايا التي يوليها معظم أعضاء المنظمة اهتماما أساسيا، فقد عانت نكسة لا تغتفر.

The elimination of poverty was still the policy objective of most members of the Organization, for it was essential to create a world that was more just and equitable.
وأضاف أن القضاء على الفقر لا يزال هدف سياسات معظم أعضاء المنظمة، لأنه من الضروري إيجاد عالم أكثر عدلاً وإنصافاً.

It is important to continue this work at the next session, and I believe that most members of the Council are committed to bringing it to a conclusion in 2009.
ومن المهم أن يستمر هذا العمل في الدورة القادمة، وأعتقد أن أغلبية أعضاء المجلس ملتزمون بالانتهاء منه في عام 2009.

It shared its conviction with most members of that community.
وهو اعتقاد تؤيدها فيه غالبية أعضاء المجتمع الدولي.

These reasons, in the opinion of most members of the Commission, are both practical and theoretical.
وهذه الأسباب، وفقاً لرأي أغلب أعضاء اللجنة، ذات طبيعة عملية ونظرية، على السواء.

Replying to the Mexican representative, he said he was well aware that the mere existence of the Declaration was not sufficient, and that most members of indigenous communities had no knowledge of it.
وردا على المكسيك، قال إنه يدرك تماما أن مجرد وجود الإعلان لا يكفي وأن معظم أفراد مجتمع الشعوب الأصلية لا علم لهم به.

India, along with those States and most members of the Movement of Non-Aligned Countries, considered that a permanent solution to the problem needed to be found urgently.
وترى الهند إلى جانب تلك الدول ومعظم أعضاء حركة بلدان عدم الانحياز أنه يلزم إيجاد حل دائم للمشكل على وجه السرعة.

Many States, including most members of the Caribbean Community, had no permanent mission in Geneva and were thereby excluded from the Council's work, a situation that did not lend itself to inclusiveness or transparency.
فكثير من الدول، بما فيها معظم الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية، ليست لها بعثة دائمة في جنيف، ومن ثم فهي بمعزل عن أعمال المجلس، وتلك حالة لا تؤدي إلى شمولية أو شفافية.

However, most members of the Committee believe that coordination, in complex emergencies, is a full-time role if it is to be performed well.
غير أن معظم اﻷعضاء في اللجنة يعتقدون بأن التنسيق على هذا النحو، في حالات الطوارئ المعقدة، يعد دورا يقتضي التفرغ اذا أريد أداؤه على وجه حسن.