"most prominent" - Translation from English to Arabic

• أبرز
• الأبرز
• الأكثر بروزاً
• بأبرز
• الأكثر شيوعاً بين بولمرات
• فأبرز

Initially, the survey will be pilot tested in those countries on the most prominent organized crime group.
وفي البداية، سيجري اختبار هذه الدراسة في تلك البلدان بالنسبة إلى أبرز جماعات الجريمة المنظمة.

Without doubt, among the most prominent of these forces can be found in the arena of international trade, investment and finance.
ومما لا شك فيه أنه يمكن العثور على أبرز هذه القوى في ميدان التجارة والاستثمار والتمويل على المستوى الدولي.

Cannabis derivatives, amphetamine-type stimulants and methaqualone were the most prominent drug types trafficked in Africa in terms of the proportion of global seizures that took place in African countries.
وكانت مشتقات القنّب والمنشّطات الأمفيتامينية والميثاكوالون هي أبرز أنواع المخدرات المتَّجر بها في أفريقيا من حيث نسبة ما ضبط منها في البلدان الأفريقية إلى المضبوطات العالمية.

The most prominent seems to be the funding shortage.
ويبدو أن التحدي الأبرز هو النقص في التمويل.

It is a freshwater lake that is indisputably the most prominent topographical feature of the country.
وهي بحيرة عذبة المياه تشكل بلا منازع أبرز سمة توبوغرافية للبلد.

The most prominent example of this strategy in practice is the attack on Omdurman on 10 May 2008.
والهجوم على أم درمان في 10 أيار/مايو 2008 إنما هو أبرز مثال ملموس على هذه الاستراتيجية.

The rise in the price of oil has been the most prominent example, but in fact prices are increasing almost across the board.
وقد كان ارتفاع سعر النفط أبرز مثالٍ على ذلك، إلا أن تزايد الأسعار يكاد في الواقع يكون عاماً.

The CMI was the most prominent bilateral swap arrangement to include developing countries.
وشكّلت هذه المبادرة أبرز اتفاق ثنائي للمبادلة يضم بلداناً نامية.

most prominent among these are the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) and EITI.
ويعد نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ ومبادرة الشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية أبرز هذه المبادرات.

Perhaps the most prominent example is found in the non-compliance procedure of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
ولعل أبرز مثال على ذلك يوجد في بروتوكول كيوتو المرفق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.

One of the most prominent steps in this direction is the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, adopted in 2005, which constitutes the first international legally binding instrument on this subject.
وكان من بين أبرز الخطوات التي اتخذها في هذا الاتجاه هي اتفاقية مجلس أوروبا بشأن منع الإرهاب، المعتمدة في عام 2005، والتي تشكل أول صك دولي ملزم قانونا بشأن هذا الموضوع.

A no less important task is the preservation of priceless monuments to the past of the Uzbek people and the conservation of the most prominent among them using modern methods to make them into international tourist attractions.
أما الجانب الآخر الذي لا يقل أهمية فهو الحفاظ على المعالم الأثرية التي لا تُقدر بثمن لماضي الشعب الأوزبكي، والحفاظ على أبرز تلك المعالم باستخدام الوسائل الحديثة لجعلها من أماكن الجذب السياحي الدولية.

The Handicapped Children's Society in Riyadh is the most prominent of these specialized associations, which receive considerable support from the State.
ومن أبرز هذه الجمعيات المتخصصة جمعية الأطفال المعاقين بالرياض. وتحظى هذه الجمعيات بدعم كبير من الدولة.

Discharged ballast water is said to be the most prominent medium for transferring new or alien species.
ويُذكر أن التخلص من مياه الصابورة هو أبرز الوسائل لنقل أنواع جديدة أو غريبة.

Some of the most prominent examples were the law of diplomatic and consular relations, the law of treaties, the law of the sea and the law of international organizations.
ومن أبرز اﻷمثلة على ذلك قانون العلاقات الدبلوماسية والقنصلية، وقانون المعاهدات، وقانون البحار وقانون المنظمات الدولية.

most prominent among the areas of common concern is the area of corruption.
أما أبرز مجالات الاهتمام المشترك فهو مجال الفساد.

The most prominent ADF attacks are the following:
وفيما يلي أبرز الهجمات التي شنتها قوات التحالف الديمقراطي:

Human rights include free communication, with freedom of expression being the most prominent example.
فحقوق الإنسان تشمل حرية التواصل، التي تشكل فيها حرية التعبير المثال الأبرز.

Meaningful participation is, therefore, one of the most prominent features of empowerment.
ولذلك، تعد المشاركة المجدية إحدى السمات الأبرز للتمكين.

So, too, on the other side, did Hans van Delden, a Dutch nursing home physician and bioethicist who for the past 20 years has been involved in all of the major empirical studies of end-of-life decisions in his country. Peggy Battin, the most prominent American bioethicist working on assisted dying and euthanasia, also took the stand.
وكذلك فعل على الجانب الآخر من القضية هانز فان ديلدن، الطبيب بأحد دور الرعاية والمتخصص في أخلاق الطب الحيوي والذي شارك على مدى الأعوام العشرين المنصرمة في كل الدراسات التجريبية الكبرى للقرارات التي اتخذت بإنهاء الحياة في بلده. كما وقفت على منصة الشهادة بيجي باتن، متخصصة أخلاق الطب الحيوي الأكثر بروزاً والتي تعمل في مجال المساعدة في الموت والقتل الرحيم.

The Working Group needed to establish organic links with the centres of research for people of African descent in politics and contacts with the most prominent personalities of African descent in politics.
وينبغي للفريق العامل إقامة روابط عضوية مع مراكز البحث بشأن السكان المنحدرين من أصل أفريقي في مجال السياسة والاتصال بأبرز الشخصيات من أصل أفريقي الذين يعملون في هذا المجال.

Chlorinated dodecanes (C12) were the most prominent SCCPs in lake water and fish.
وكانت الدوديكانات المكلورة (C12) هي الأكثر شيوعاً بين بولمرات البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة في مياه البحيرة وأسماكها.

22. A number of delegations noted that South-South and triangular cooperation included a diverse range of participants: in addition to Governments, the most prominent players were the private sector, civil society and academic institutions.
22 - وأشار عدد من الوفود إلى أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي يضم طائفة متنوعة من المشاركين: فأبرز الجهات الفاعلة بالإضافة إلى الحكومات هي القطاع الخاص والمجتمع المدني والمؤسسات الأكاديمية.