"move forward with" - Translation from English to Arabic

• المضي قدما
• نمضي قدما
• المضي قدماً نحو
• المضي قُدماً
• تمضي قدما
• السير قدما
• تمضي قُدماً
• المضي قدماً في
• بالمضي قدما
• تمض قدما

Let's move forward with one accord for victory of national liberation.
دعونا المضي قدما بنفس واحدة لتحقيق النصر و التحرر الوطني.

Our region is an area of political and economic stability that is firmly determined to move forward with social policy.
فمنطقتنا هي منطقة للاستقرار السياسي والاقتصادي، وهي عازمة على المضي قدما على طريق سياساتها الاجتماعية.

We call upon the Secretary-General to move forward with the recruitment of the under-secretary-general.
وندعو الأمين العام إلى المضي قدما في تعيين وكيل الأمين العام.

The report is, indeed, timely as we continue to move forward with the United Nations reform process.
لقد جاء التقرير في الوقت المناسب حقا، بينما نمضي قدما في عملية إصلاح الأمم المتحدة.

It welcomed the expressed willingness of the Government of the Federated States of Micronesia to move forward with the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, stating that it would like to see that achieved within a set time frame.
ورحبت بما أعربت عنه حكومة ولايات ميكرونيزيا الموحدة من رغبة في المضي قدماً نحو التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل، وذكرت المملكة المتحدة أنها تود أن يُحدد إطار زمني لتحقيق ذلك.

We cannot spend an empty year; therefore, we support the proposal put forward previously by Ambassador Jazaïry, which considers how to agree on a simplified programme of work that will enable us to move forward with substantive work.
لا يمكننا أن نمضي سنة بيضاء، لهذا نقرر المقترح الذي تقدم به سعادة السفير إدريس الجزائري سابقاً وهو التفكير في كيفية التوافق على برنامج عمل مبسَّط يمكِّننا من المضي قُدماً في الأشغال الموضوعية.

The regions have been advised to move forward with their workplans, assuming the support will become available.
وأشير على المناطق أن تمضي قدما في تنفيذ خطط عملها بافتراض أن الدعم سيكون متوفرا.

The desire to avoid a relapse into conflict and to fulfil the hopes and aspirations of the people has constantly prodded us to move forward with dialogue, consensus and unity of purpose.
وقد دفعتنا الرغبة في تجنب الوقوع مرة أخرى في براثن الصراع والوفاء بآمال وطموحات شعبنا، إلى مواصلة المضي قدما نحو إجراء الحوار والتوصل إلى توافق في الآراء ووحدة الهدف.

She also hoped that the Government would be able to establish peace in the country enabling it to move forward with its development efforts.
وأعربت كذلك عن الأمل في أن تتمكن الحكومة من إحلال السلام في البلد كي تتمكن من المضي قدما في جهودها الإنمائية.

As soon as a consensus has been achieved on this delicate issue, the National Convention process will be able to move forward with added momentum.
وحالما يتحقق توافق آراء بشأن هذه المسألة الدقيقة، ستستطيع عملية المؤتمر الوطني المضي قدما بزخم جديد.

After consensus has been achieved on this delicate issue, the National Convention process will move forward with added momentum.
وعندما يجري التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن هذه القضية الدقيقة، سيكون بوسع المؤتمر الوطني المضي قدما بزخم جديد.

In this context, it is crucial to move forward with reform of the Security Council so that that body can respond fully and effectively to current needs and to future challenges to our peoples.
ومن الأمور الحاسمة في هذا السياق المضي قدما للأمام في إصلاح مجلس الأمن حتى يتسنى لتلك الهيئة التجاوب على نحو كامل وفعال مع الاحتياجات الراهنة والتحديات التي تواجه شعوبنا في المستقبل.

The Committee stresses the need to move forward with the renovation as a matter of priority.
وتشدد اللجنة على ضرورة المضي قدما في التجديد كمسألة ذات أولوية.

We also need to move forward with consultations in order to begin negotiations leading to the adoption of an instrument on brokering.
كما أننا بحاجة إلى المضي قدما في المشاورات لبدء مفاوضات تقود إلى اعتماد صك بشأن السمسرة.

The best approach would be either to use a very general formulation, or to stress the Organization's will to move forward with the Agreement.
ويتمثل النهج الأفضل في استخدام صيغة عامة للغاية أو التأكيد على عزم المنظمة على المضي قدما في تنفيذ الاتفاق.

It was also important to move forward with implementation of the 1995 resolution on the Middle East.
ومن المهم أيضا المضي قدما في تنفيذ قرار عام 1995 المعني بالشرق الأوسط.

But we should not lose sight of the need to move forward with the negotiations on the adoption of a convention on international terrorism.
ولكن لا ينبغي أن يحيد بصرنا عن الحاجة إلى المضي قدما بالمفاوضات بشأن اعتماد اتفاقية بشأن الإرهاب الدولي.

The Advisory Committee stresses the need to move forward with the renovation as a matter of priority.
وتؤكد اللجنة الاستشارية ضرورة المضي قدما في التجديد كمسألة ذات أولوية.

As we move forward with our process, we call on all Governments to declare or reaffirm their commitment not to conduct explosive nuclear tests.
وإذ نمضي قدما في عمليتنا هذه، فإننا ندعو جميع الحكومات إلى أن تعلن أو تعيد تأكيد التزامها بعدم إجراء تجارب تفجيرات نووية.

2. The Council welcomes the signature of the El Rancho Accord on 14 March 2014, which gives voice to the desire of Haitian political actors to move forward with the planning of elections and the consolidation of democracy in Haiti.
2- يرحب المجلس بالتوقيع في 14 آذار/مارس 2014 على اتفاق الرانشو الذي يجسد رغبة الأطراف الفاعلة السياسية في هايتي في المضي قدماً نحو التخطيط للانتخابات وإرساء دعائم الديمقراطية في هايتي.

The stalemate in the World Trade Organization and the latter's inability to move forward with its agenda strengthened the case for a global institution to discuss outstanding trade and development issues with a non-ideological approach.
والطريق المسدود الذي تردَّت إليه منظمة التجارة العالمية وعدم قدرتها على المضي قُدماً بجدول أعمالها يؤكدان ضرورة وجود مؤسسة عالمية لمناقشة قضايا التجارة والتنمية المعلقة وذلك باتباع نهج غير إيديولوجي.

However, the Committee must move forward with its work.
ومع هذا، فإنه يجب على اللجنة أن تمضي قدما في أعمالها.

This powerful message of our peoples will help our Governments to move forward with greater confidence.
وهذه الرسالة القوية من شعبينا ستساعد حكومتينا على السير قدما بثقة أكبر.

That would make it easier for States to move forward with the consideration of the articles.
وهذا من شأنه أن يجعل من الأيسر على الدول أن تمضي قُدماً في بحث المواد.

Their efforts have enabled us to move forward with our consultations on the various issues that we are grappling with at this time.
فجهودهم مكَّنتنا من المضي قدماً في مشاوراتنا بشأن مختلف القضايا التي نعكف على الإمساك بزمامها في هذا الوقت.

Following successful tests, the decision was made to move forward with the full re-engineering of the system.
وبعد اختبارات موفَّقة، اتخذ قرار بالمضي قدما في إعادة تصميم هذا النظام.

It was unable to address the ongoing military confrontations, nor did it move forward with the implementation of Darfur Peace Agreement security provisions such as the disarmament of the Janjaweed.
ولم تتمكن اللجنة من معالجة المواجهات العسكرية المستمرة، كما لم تمض قدما في تنفيذ الأحكام الأمنية في اتفاق سلام دارفور مثل نزع سلاح الجنجويد.