"moving towards" - Translation from English to Arabic

• التحرك نحو
• التحرك صوب
• المضي نحو
• التقدم نحو
• الانتقال نحو
• المضي قدما نحو
• تتحرك نحو
• تتجه نحو
• التوجه نحو
• التقدم صوب
• التحول نحو
• الانتقال صوب
• يتحرك نحو
• المضي قدما صوب
• يتجه نحو

The Russian Federation urgently calls on all the parties to renounce the logic of force and to start moving towards a political settlement of this crisis.
والاتحاد الروسي يطلب إلى جميع اﻷطراف بشدة التخلي عن منطق القوة وبدء التحرك نحو تسوية سياسية لهذه اﻷزمة. ــ ــ ــ ــ ــ

moving towards a new world of mutual cooperation with one another and joint partnership with one another is not easy.
إن التحرك نحو عالم جديد من التعاون المتبادل مع بعضنا البعض والشراكة مع بعضنا البعض ليس باﻷمر السهل.

The successes of the past decade in moving towards a peaceful settlement have now been mercilessly razed to the ground.
أما عناصر النجاح التي تحققت خلال العقد المنصرم في التحرك صوب تسوية سياسية فقد هدمت تماماً بلا رحمة.

We will therefore encourage other colleagues to show a spirit of compromise and flexibility by moving towards a compromise solution in the true spirit of multilateralism.
وبناء على ذلك، نود أن نشجع الزملاء الآخرين على إبداء روح التوافق والمرونة من خلال المضي نحو الحل التوافقي بروح تعددية الأطراف الحقيقية.

All members of the international community have common values and security interests in moving towards a safer world.
لدى جميع أعضاء المجتمع الدولي قيم مشتركة ومصالح أمنية في التقدم نحو عالم أكثر أماناً.

One assessed the potential for moving towards structured fees and another looked at not having any cost recovery at all.
ويذهب خيار إلى إمكانية الانتقال نحو رسوم مقررة بينما ينظر خيار آخر في عدم تضمين استرداد تكاليف من أي نوع على الإطلاق.

I can proudly state that we have made progress and that Mexico has done its part in moving towards a solution to this problem.
وأستطيع أن أقول باعتزاز أننا أحرزنا تقدما وأن المكسيك قد قامت بقسطها في المضي قدما نحو إيجاد حل لهذه المشكلة.

The Palestinian Authority reduced public sector employment and focused its efforts on moving towards further reform and fiscal stability.
وقللت السلطة الفلسطينية العمالة في القطاع العام، وركزت جهودها على التحرك نحو المزيد من الإصلاح والاستقرار المالي.

One condition in moving towards global nuclear zero is eliminating the imbalance in conventional armed forces.
إن أحد شروط التحرك نحو تحقيق الصفر النووي على الصعيد العالمي هو القضاء على عدم التوازن في القوات المسلحة التقليدية.

Instead of moving towards achieving the goals of the Millennium Declaration, the world has seemed at times to be slipping backwards into more and more conflict.
وبدلا من التحرك نحو تحقيق أهداف إعلان الألفية، بدا العالم أحيانا وكأنه ينزلق إلى الوراء نحو مزيد من الصراعات.

The imperatives for moving towards a system that could equitably deal with the increasing integration of the world are becoming stronger.
إن حتميــات التحرك نحو نظــام يمكن أن يتناول بشكل منصف التكامل المتزايد للعالم تزداد قوة.

In 2004, the United Nations system organizations had delivered the ICT Strategic Framework, which described the principles for moving towards a unified technology environment and identified specific initiatives in that regard.
وفي عام 2004 سلمت مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الإطار الاستراتيجي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات الذي يقدم وصفاً لمبادئ التحرك نحو بيئة تكنولوجية موحدة ويحدد المبادرات الخاصة في ذلك السياق.

In 2009 it co-launched a project on moving towards zero waste in industrial clusters, which has 28 partners.
وفي عام 2009 شاركت في إطلاق مشروع بشأن التحرك صوب انعدام النفايات في التجمعات الصناعية، يضم 28 شريكاً.

Such interventions require moving towards an ambitious quantitative target and a zero net land degradation rate.
وتتطلب هذه التدخلات التحرك صوب هدف كمي طموح ومعدل صفري صافي لتدهور الأراضي.

Georgia and Costa Rica have projects to provide integration services with a view to moving towards inclusion.
ولجورجيا وكوستاريكا مشاريع لتقديم خدمات إدماجية بهدف المضي نحو التعليم الجامع.

The current global financial instability and the expected impacts on economic growth will make the process of moving towards sustainable development even more challenging.
وسيزيد عدم الاستقرار المالي العالمي الحالي والآثار المتوقعة في النمو الاقتصادي من التحدي الذي تنطوي عليه عملية التقدم نحو تحقيق التنمية المستدامة.

We are on the brink of moving towards a new paradigm coupling a human rights-based approach with equality.
ونحن على مشارف الانتقال نحو نموذج جديد يقرن النهج القائم على حقوق الإنسان مع المساواة.

Education for peace and conflict avoidance is essential for moving towards sustainable peace.
فالتثقيف من أجل السلام وتفادي الصراعات أساسي في المضي قدما نحو تحقيق سلام دائم.

I wish to repeat this loud and clear here: Switzerland is not moving towards drug liberalization — quite the contrary.
وأود أن أكرر بصوت عال وواضح هنا: أن سويسرا لا تتحرك نحو إباحة المخدرات، بل أن اﻷمر على العكس من ذلك تماما.

Territories are instead moving towards positive reinforcements of good behaviour.
بل إن الأقاليم تتجه نحو التعزيز الإيجابي للسلوك السليم.

Arab countries, however, are in the process of moving towards more open economies aimed at achieving greater regional cooperation and eventually integrating their economies in the global setting.
بيد أن اقتصادات البلدان العربية آخذة في التوجه نحو المزيد من الانفتاح بهدف تحقيق قدر أكبر من التعاون الاقليمي، وبالتالي دمج اقتصاداتها مع بقية العالم.

Indonesia stands ready to cooperate closely with other member States in moving towards consensus.
وإن إندونيسيا مستعدة لأن تتعاون بشكل وثيق مع الدول الأعضاء الأخرى من أجل إحراز التقدم صوب تحقيق توافق للآراء.

These mechanisms have gone through various stages and processes, all focused on the clear objective of moving towards gender equality and equity.
وقد مرت هذه الآليات بمراحل وعمليات مختلفة ركّز جميعها على الهدف الواضح المتمثل في التحول نحو المساواة والعدل بين الجنسين.

• moving towards a more intensified, diversified and sustainable agriculture;
● الانتقال صوب زراعة مكثفة ومتنوعة ومستدامة بقدر أكبر؛

Our world, let us acknowledge this fact, is not moving towards greater harmony.
فعالمنا، ولا بد أن نسلــم بذلك، لا يتحرك نحو زيادة الوئام.

We believe that confidence-building measures are essential in contributing to moving towards this goal.
ونعتقد أن تدابير بناء الثقة أساسية للإسهام في المضي قدما صوب هذا الهدف.

Regarding integrated reporting, evaluation and monitoring activities, he notified the Board that UNCDF was moving towards harmonization.
أما بشأن التقارير المتكاملة، وأنشطة التقييم والرصد، فقد أبلغ المجلس أن الصندوق يتجه نحو المواءمة.