"much of a choice" - Translation from English to Arabic

• الكثير من الخيارات
• خيارات كثيرة
• الكثير من الاختيار
• الكثير من الاختيارات
• الكثير من الإختيارات
• كثير من الخيارات
• لدينا خيار
• المزيد من الخيارات
• يكن لدي خيار

Yeah, well, I didn't really have much of a choice.
نعم، حسنا، لم أكن حقا ديك الكثير من الخيارات.

I'm not sure they'll have much of a choice.
لست متأكدا من أن لديهم الكثير من الخيارات.

Sounds like you don't have much of a choice, Warden.
يبدو أنك لا تملك الكثير من الخيارات أيها المأمور

Yeah, I don't have much of a choice, do I?
أجل ، لا أملك خيارات كثيرة ، أليس كذلك؟

Well, it's not like I have much of a choice now, is it?
حسنا، انها ليست مثل ولدي الكثير من الاختيار الآن، أليس كذلك؟

Didn't really give me much of a choice, did you?
أنت لم تعطيني الكثير من الاختيارات اليس كذلك ؟

Frankly, I don't see you have much of a choice.
بصراحة، لا أرى أن لديك الكثير من الخيارات.

According to that timer, we don't have much of a choice.
طبقاً للمؤقت .. نحن لا نملك الكثير من الخيارات

Looks like we don't have much of a choice now.
ـ اللعنة ـ كأن ليس لدينا الكثير من الخيارات الآن

It's not like we have much of a choice now.
ليس يبدو كأننا لدينا الكثير من الخيارات الآن.

Well, he didn't really seem to have much of a choice.
حسناً،يبدو أنه لم يكن لدية الكثير من الخيارات

Yeah well, didn't give me much of a choice now did you?
نعم، حسناً، لم تعطيني الكثير من الخيارات الآن اليس كذلك؟

Don't think I have much of a choice in that one, really.
لا أظن أم لدي خيارات كثيرة بهذا الصدد حقيقة

Well, I don't suppose I have much of a choice, do I?
حسناً، لا أفترض أن لدي خيارات كثيرة أليس كذلك ؟

Yeah. I didn't really have much of a choice.
أجل، فلم تكُن لديّ خيارات كثيرة

Besides, you don't have much of a choice.
علاوة على ذلك، لم يكن لديك الكثير من الاختيار.

Well, I didn't have much of a choice.
حسنا، لم يكن لدي الكثير من الاختيار

We didn't have much of a choice.
لم يكن لدينا الكثير من الاختيار.

But considering the arraignment's in a couple hours, we don't have much of a choice.
لكن مع الاخذ بعين الاعتبار تلك الترتيبات خلال ساعات نحنُ ليس لدينا الكثير من الاختيارات

You didn't give me much of a choice, now, did you?
أنتٍ لم تعطينى الكثير من الإختيارات الآن , هلا فعلت ؟

And, quite frankly, I don't have much of a choice at this point but to try.
وبصراحة ليس لدي كثير من الخيارات في هذه النقطة سوى المحاولة

He's already gone, General. I don't think we have much of a choice.
لقد رحل بالفعل يا سيدى لا أعتقد أن لدينا خيار

I don't have much of a choice. It's just a tracking spell.
المزيد من الخيارات كما أنها تعويذة تعقُّب فحسب

Yeah,well,I didn'thave much of a choice this time.
نعم , حسنا , لم يكن لدي خيار هذه المره