"multilateral approaches to" - Translation from English to Arabic

• النهج المتعددة الأطراف بشأن
• النهج المتعددة الأطراف إزاء
• النُهج المتعددة الأطراف إزاء
• النُهج المتعددة الأطراف بشأن
• النُّهج المتعددة الأطراف
• النهج متعددة الأطراف
• النظم المتعددة الأطراف
• بالنهج المتعددة الأطراف
• النهج المتعددة الأطراف المتعلقة
• النُهُج المتعددة الأطراف بشأن
• المتعدد النهج
• إلى النهج المتعددة الأطراف
• نُهج متعددة الأطراف بالنسبة
• واتّباع نهج متعددة الأطراف
• النٌهج المتعددة الأطراف

We highly appreciate and support the role of the Agency in promoting multilateral approaches to the establishment of nuclear fuel cycle services.
ونعرب عن بالغ تقديرنا ودعمنا لدور الوكالة في تعزيز النهج المتعددة الأطراف بشأن إنشاء خدمات دورة الوقود النووي.

multilateral approaches to the nuclear fuel cycle: working paper submitted by Sweden
النهج المتعددة الأطراف بشأن دورة الوقود النووي: ورقة عمل مقدمة من السويد

Norway is convinced that multilateral approaches to non-proliferation, arms control and disarmament are essential for our collective security.
إن النرويج موقنة أن اتباع النهج المتعددة الأطراف إزاء عدم الانتشار، وتحديد الأسلحة ونزع السلاح أمر أساسي لأمننا الجماعي.

27. At this juncture, there has been developed and presented the whole array of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.
27- ولقد تم حتى الآن تفصيل وعرض المجموعة الكاملة من النُهج المتعددة الأطراف إزاء دورة الوقود النووي.

1. multilateral approaches to the nuclear fuel cycle
1 - النُهج المتعددة الأطراف بشأن دورة الوقود النووي

Sweden strongly supported the work by IAEA on multilateral approaches to the fuel cycle.
وتؤيد السويد تأييدا قويا عمل الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن النُّهج المتعددة الأطراف تجاه دورة الوقود.

The EU remains firmly convinced of the benefits of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle.
لا يزال الاتحاد الأوروبي مقتنعا اقتناعا راسخا بفوائد النهج متعددة الأطراف لدورة الوقود النووي.

multilateral approaches to the nuclear fuel cycle
النهج المتعددة الأطراف بشأن دورة الوقود النووي

Australia continues to support multilateral approaches to non-proliferation and disarmament, including a firmer and more active role for the Security Council in respect of weapons of mass destruction (WMD) proliferation.
وأستراليا تواصل دعم النهج المتعددة الأطراف بشأن عدم الانتشار ونزع السلاح، بما في ذلك قيام مجلس الأمن بدور أقوى وأكثر فعالية فيما يتصل بانتشار أسلحة الدمار الشامل.

Report of the expert group on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle submitted to the Director General of the International Atomic Energy Agency
تقرير فريق الخبراء عن النهج المتعددة الأطراف بشأن دورة الوقود النووي المقدم إلى مدير عام الوكالة الدولية للطاقة الذرية

Third, further thought must be given to how multilateral approaches to the nuclear fuel cycle could guarantee the supply of nuclear fuel and services, given that that supply was essentially unpredictable.
ثالثا، ينبغي إيلاء مزيد من التفكير بشأن كيفية قيام النهج المتعددة الأطراف إزاء دورة الوقود النووي بضمان الإمداد بالوقود والخدمات النووية، علما بأن الإمداد يتعذر التنبؤ به بصفة جوهرية.

The European Union welcomes the initiative launched by the Director General of the IAEA to discuss multilateral approaches to the fuel cycle.
يرحب الاتحاد الأوروبي بالمبادرة التي أطلقها المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية لمناقشة النُهج المتعددة الأطراف إزاء دورة الوقود.

In its deliberations on that issue, the Board took into account the report on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, published this year by the Expert Group set up by the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
وفي مداولاته بشأن هذه الموضوع، أخذ المجلس في الحسبان التقرير عن النُهج المتعددة الأطراف بشأن دورة الوقود النووي، الذي نشره هذا العام فريق الخبراء الذي أنشأه المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

States should consider multilateral approaches to prevent and address business-related gross human rights abuses and support effective collective initiatives
وينبغي للدول أن تنظر في النهج متعددة الأطراف لمنع الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان المتصلة بالأعمال التجارية والتصدي لها ودعم المبادرات الجماعية الفعالة.

C. Inclusion of back-end cycle in the multilateral approaches to the nuclear fuel cycle
جيم - إدماج المرحلة الختامية من الدورة في النظم المتعددة الأطراف

We are prepared to work with all interested countries on defining and aligning initiatives on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, where that is possible and feasible.
ونحن على استعداد للعمل مع جميع البلدان المهتمة بشأن تحديد ومواءمة المبادرات المتعلقة بالنهج المتعددة الأطراف بشأن دورة الوقود النووي، كلما كان ذلك ممكنا وعمليا.

38. The debate on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle will be enriched in the Treaty review process and at IAEA.
38 - ستغتني مناقشة النهج المتعددة الأطراف المتعلقة بدورة الوقود النووي خلال عملية استعراض المعاهدة وفي الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

93. His delegation recognized the merit of multilateral approaches to the fuel cycle.
93 - وقال إن وفده يدرك قيمة النُهُج المتعددة الأطراف بشأن دورة الوقود النووي.

5. Argentina welcomed the Director General's initiative of convening the Expert Group on multilateral approaches to the Nuclear Fuel Cycle.
5 - أشادت الأرجنتين بمبادرة المدير العام المتمثلة في تشكيل فريق الخبراء المتعدد النهج المعني بدورة الوقود النووي.

In addition, multilateral approaches to the nuclear fuel cycle should be considered as complementary to other measures to reinforce the non-proliferation regime, such as the Comprehensive Test Ban Treaty and a Fissile Material Cut-off Treaty.
وفضلا عن ذلك، يتعين النظر إلى النهج المتعددة الأطراف بشأن دورة الوقود النووي بوصفها نُهُجا مكملة لتدابير أخرى لتعزيز نظام عدم الانتشار من قبيل معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ومعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

He expressed concern that talk of multilateral approaches to the fuel cycle would lead to curtailment of the sovereign right of States to develop a full nuclear fuel cycle.
وأعرب عن القلق لأن الحديث عن اتباع نُهج متعددة الأطراف بالنسبة لدورة الوقود من شأنه أن يؤدي إلى إعاقة حق الدول غير القابل للتصرف في تطوير دورة وقود نووي كاملة.

23. His Government strongly supported initiatives aimed at strengthening the nuclear non-proliferation regime, multilateral approaches to the nuclear fuel cycle and the conclusion of additional protocols to IAEA safeguards agreements.
23 - وقال إن حكومته تؤيد تأييدا شديدا المبادرات الرامية إلى تعزيز نظام عدم انتشار الأسلحة النووية، واتّباع نهج متعددة الأطراف لدورة الوقود النووي، وإبرام بروتوكولات إضافية لاتفاقات الضمانات التي وضعتها الوكالة الدولية.

Austria noted with interest the report of the IAEA Expert Group on multilateral approaches to the Nuclear Fuel Cycle and looked forward to discussing the Group's recommendations, which could provide an important complement to existing non-proliferation regimes and measures.
وأختتم كلمته بقوله إن النمسا تحيط باهتمام بتقرير فريق الخبراء التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن النٌهج المتعددة الأطراف لدورة الوقود النووي، وأنها تتطلع إلي مناقشة توصيات الفريق التي قد تكون تكملة هامة لأنظمة وتدابير منع الانتشار المعمول بها الآن.