"mum says" - Translation from English to Arabic

• أمي تقول
• أمي قالت
• تقول أمي
• والدتي تقول
• تقول والدتي
• امي تقول
• أمى تقول

Mum says I'll really appreciate it when I'm older.
أمي تقول أني سوف أسعد بذلك عندما أتقدم في العمر

Mum says we're not to live with you anymore.
أمي تقول أنك لن تعيش معنا بعد الآن

Mum says that you had sex with Kate Parks for two years and hid it from her and me.
أمي تقول بأنك كنت تضاجع كايت باركز طوال عامين وقمت باخفاء الأمر عنها وعني

Mum says I have to wear a life jacket. Of course.
ـ أمي قالت عليّ إرتداء سترة النجاة ـ بالطبع

Mum says I am fat too and I'm growing up to be a heifer, which I think is a type of cow.
تقول أمي أني بدينة أيضاً وأني سأصبح عِجلة عندما أكبر أعتقد أن ذلك نوعاً من البقر

Mum says there's a lot less sex going on than I might imagine.
والدتي تقول أنه ثمّة حميميّة أقل بكثير مما أتخيله.

I don't know why, Mum says it's because he's Scottish and mad.
لا أعرف ما السبب, تقول والدتي أن ذلك لأنه أسكتلندي ومجنون.

Mum says you should have taken the circus on to Scotland.
امي تقول بأنك يجب ان تأخذ السيرك الى اسكوتلندا

Mum says you throw out most of the letters you get.
أمي تقول بأنك ترمي معظم الرسائل التي تصلك

I'm not yet but my Mum says I'm a very resourceful, determined person... and I think that with some time and guidance I probably will make it.
‫لست كذلك بعد لكن أمي تقول إنني مصمم واسع الحيلة ‫والأرجح أنني سأنجح مع بعض الوقت والإرشاد

Mum says boys only want one thing so my plan is give it to them, lots of times.
أمي تقول أن الفتية لا يسعون إلا لشيٍ واحد.

Now even me Mum says the Prophet's version of things don't add up.
الآن، حتى أمي تقول أن المتنبئ اليومي يقول أشياء غير واقعية

Mum says this is no place for children, which is just stupid.
أمي تقول أنه مكان لا يناسب الأطفال وهو قرار غبي

My Mum says you're supposed to come with me.
أمي تقول بأنه من المفترض أن تأتي معي

Mum says that they're just kids and... she reckons eventually things will get better.
أمي تقول أنهم مجرد أطفال. و تظن أنه بنهاية المطاف ستتحسن الأمور.

Mum says you've had six different accountant clerks in the last six months.
أمي قالت أنك حظيت بستة موظفي حسابات مختلفين في الأشهر الستة السابقة

Me Mum says I'm cursed. My seeing things is an affront to the Lord.
أمي قالت أنني ملعونه و رؤيتي للأشياء أهانة إلى اللورد

Mum says he's a wog and has a stutter and can't even say his own surname.
تقول أمي إنه معاق ومتلعثم ويعجز حتى عن نطق اسمه

Mum says she can't make it back.
تقول أمي بأنها لا تستطيع أن تأتي لتأخذني

Except for Scrabble, cos Mum says they probably can't read.
باستثناء لعبة ترتيب الحروف, لأن والدتي تقول أنه على الأرجح لا يمكنهم القراءة.

Mum says she forgives you and you can come back.
تقول والدتي أنها تسامحك وأنه يمكنك العودة.

Mum says, "Why can't I meet your boyfriends?"
امي تقول:"لمَ لاتحضري اصدقائك لمقابلتي؟"

My Mum says that people who don't go to work are homeless.
أمى تقول إن الناس الذين لا يذهبون إلى العمل مشردون.