"must be recognized" - Translation from English to Arabic

• يجب الاعتراف
• ويجب الاعتراف
• يجب الإقرار
• لا بد من الاعتراف
• يجب التسليم
• ينبغي الاعتراف
• بد من التسليم
• ويجب التسليم
• يتعين الاعتراف
• بد من الإقرار
• ينبغي التسليم
• ولا بد من الاعتراف
• ينبغي الإقرار
• الواجب الاعتراف
• وينبغي الاعتراف

People of African descent must be recognized in national constitutions and legislation.
إذ يجب الاعتراف بالمنحدرين من أصل أفريقي في الدساتير والتشريعات الوطنية.

Each victim must be recognized and receive the same attention.
يجب الاعتراف بكل ضحية ويتعين أن تحظى كل ضحية بنفس القدر من الاهتمام.

It must be recognized across the world as a common value and the dignity of women should be respected everywhere.
ويجب الاعتراف بها على مستوى العالم باعتبارها قيمة مشتركة، كما يجب احترام كرامة المرأة في جميع أرجاء العالم.

Thus, it must be recognized that all United Nations organs must work in a coordinated fashion on these matters.
لذا، يجب الإقرار بأنه يجب على جميع أجهزة الأمم المتحدة أن تعمل بشأن هذه المسائل وبطريقة منسَّقة.

Ultimately it must be recognized that a good basis has been created for the beginning of substantive work in the Conference on Disarmament.
وفي نهاية المطاف، لا بد من الاعتراف بأنه تم إرساء أساس متين لبدء العمل الموضوعي في مؤتمر نزع السلاح.

In this connection, it must be recognized that the workloads in the Client Services Unit will certainly accelerate as the Fund continues to mature.
وفي هذا الصدد، يجب التسليم بأن أعباء العمل في وحدة خدمات الزبائن ستتسارع وتيرتها لا محالة مع استمرار نُضج الصندوق.

But the value of ageing as a resource must be recognized as having as great a potential as other age groups.
بيد أنه ينبغي الاعتراف بقيمة الشيوخ باعتبارهم موارد تحظى بما تحظى به باقي الفئات العمرية الأخرى من مؤهلات كبيرة.

Finally, it must be recognized that what provides opportunity for some may shut it out for others.
ولا بد من التسليم أخيرا، بأن ما يتيح فرصة للبعض قد يغلق أبوابها أمام اﻵخرين.

Thirdly, the inalienable rights of the Palestinian people must be recognized and exercised.
وثالثاً، يجب الاعتراف بحقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف وممارستها.

It must be recognized that United Nations peacekeeping is for the common good.
:: يجب الاعتراف بأن الغرض من عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام هو تحقيق الصالح العام.

It must be recognized that this process cannot be achieved through a quick fix.
كما يجب الاعتراف بأن هذه العملية لا يمكن تحقيقها من خلال الإصلاح السريع.

Moreover, the institutional autonomy of the Security Council must be recognized and maintained as well.
كما يجب الاعتراف بالاستقلالية المؤسسية لمجلس الأمن والحفاظ عليها أيضا.

This alarming trend must be recognized, confronted, isolated and diminished.
ويجب الاعتراف بهذه الاتجاه المنذر، ومواجهته، وعزله، والقضاء عليه.

The absence of consensus on the interlinkages between the issues addressed in this chapter must be recognized.
ويجب الاعتراف بعدم وجود توافق لﻵراء بشأن الروابط المتداخلة بين المسائل التي يتناولها هذا الفصل.

It must be recognized that no one is above the law insofar as human lives are concerned.
ويجب الاعتراف بأنه لا يوجد أحد فوق القانون ما دام الأمر يتعلق بحياة بعض البشر.

At the same time, clearly, it must be recognized that the process could take a certain time.
ومن الواضح في الوقت ذاته، أنه يجب الإقرار بأن العملية قد تستغرق فترة زمنية معينة.

In our view, it must be recognized that the economy of some countries is dependent on few natural resources.
وفي رأينا أنه لا بد من الاعتراف بأن اقتصاد بعض الدول يعتمد على بضعة موارد طبيعية.

On the other hand, it must be recognized that some of the above declarations and statements were motivated by certain underlying and legitimate concerns of States.
ومن ناحية أخرى، يجب التسليم بأن بعض الإعلانات والبيانات المذكورة أعلاه قد صدرت نتيجة لشواغل أساسية ومشروعة لدى الدول.

The rights to safe drinking water and sanitation are independent rights, which must be recognized as such.
بل إنّ الحقّ في المياه المأمونة الصّالحة للشّرب والصّرف الصّحي حقّان مستقّلان، ينبغي الاعتراف بهما بوصفهما كذلك.

ICT must be recognized as a necessity, not a luxury, in government budgets.
لا بد من التسليم في الميزانيات الحكومية بأن تكنولوجيات المعلومات والاتصالات ضرورة وليست ترفاً.

The fundamental role of women in agriculture, fishing and the use and management of natural resources must be recognized.
ويجب التسليم بالدور الرئيسي للنساء في مجال الزراعة وصيد الأسماك، وفي استخدام الموارد الطبيعية وإدارتها.

However, it must be recognized that some significant progress was was made during the period covered by this report.
لكن يتعين الاعتراف بأن بعض التقدم الملموس قد تحقق أثناء الفترة التي يغطيها هذا التقرير.

In that regard, the clear shared objectives among the three Rio conventions and the importance of taking coordinated action must be recognized.
في ذلك الصدد، لا بد من الإقرار بالأهداف الواضحة المشتركة بين اتفاقيات ريو الثلاث وأهمية اتخاذ إجراءات منسقة.

The imperative of greater decentralization to local governments must be recognized.
ينبغي التسليم بوجوب تحقيق مزيد من اللامركزية لصالح الحكومات المحلية.

A woman's right to decide to marry and not to be married off must be recognized and protected.
ولا بد من الاعتراف بحق المرأة في أن تتزوج وليس في أن تُزوَّج، والعمل على حماية هذا الحق.

It must be recognized, however, that this will require substantial extrabudgetary resources.
إلا أنه ينبغي الإقرار بأن هذه المهام ستتطلب قدرا كبيرا من الموارد الخارجة عن الميزانية.

As the indigenous peoples had their own cultural, historical and ethnic heritage, their existence must be recognized in legal terms.
وبما أن للشعوب الأصلية تراثها الثقافي والتاريخي والإثني الخاص بها، فإن من الواجب الاعتراف بوجودها من الناحية القانونية.

At the same time, it must be recognized also that some indigenous peoples are wary of responding to censuses;
وينبغي الاعتراف في الوقت نفسه أيضا بأن بعض السكان الأصليين يحترسون من الإجابة عن التعدادات؛