"my delegation's full" - Translation from English to Arabic

• وفد بلدي الكامل
• وفدي الكامل
• وفد بلادي الكامل
• وفدي التام معكم
• الكامل من وفد بلدي
• وفدي على النحو الأوفى
• وفدنا التام
• الكامل من جانب وفدي
• التام من جانب وفدي
• دعم وفدي التام
• تأييد وفدي التام
• تعاون وفد بلدي التام

Please be assured of my delegation's full support.
وأود أن أؤكد لكم دعم وفد بلدي الكامل لكم.

You have my delegation's full support in your endeavours.
وأود أن أُعرب لكم عن دعم وفد بلدي الكامل لمساعيكم.

At this critical juncture in the Conference, please be assured that you have my delegation's full support in your work.
وفي هذه المرحلة الحرجة التي وصل إليها المؤتمر، أود أن أؤكد لكم دعم وفد بلدي الكامل لكم لدى اضطلاعكم بمهامكم.

We assure you of my delegation's full support in carrying out your mandate.
ونؤكد دعم وفدي الكامل لكم في اضطلاعكم بولايتكم.

Your long and acknowledged professional career should ensure successful management of the Committee, and you can count on my delegation's full support.
وسوف توفر خبرتكم المهنية الطويلة والمعترف بها ضماناً لإدارة ناجحة للجنة. ويمكنكم الاعتماد على دعم وفدي الكامل لجهودكم.

They can certainly count on my delegation's full support and constructive participation.
ومن المؤكد أنه يمكنهما التعويل على دعم وفد بلدي الكامل ومشاركته البناءة.

I assure you of my delegation's full support in discharging your important responsibilities.
وأؤكد لكم على دعم وفد بلدي الكامل لكم في الاضطلاع بمسؤولياتكم الهامة.

I assure you of my delegation's full cooperation and wish you every success.
وأؤكد لكم تعاون وفد بلدي الكامل معكم وأتمنى لكم كل النجاح.

In conclusion, Sir, I would like to assure you of my delegation's full support and cooperation in bringing this session to a successful conclusion.
في الختام أود، سيدي، أن أؤكد لكم دعم وفد بلدي الكامل وتعاونه في سبيل أن تتكلل هذه الدورة بالنجاح.

Let me assure you of my delegation's full cooperation with you and the other members of the Bureau.
وأود أن أؤكد لكم تعاون وفد بلدي الكامل معكم ومع أعضاء المكتب الآخرين.

Let me assure you of my delegation's full support and cooperation as you carry out your valuable work.
وأود أن أؤكد لكم على دعم وفد بلدي الكامل وتعاونه في اضطلاعكم بعملكم القيِّم.

I should also like to congratulate the other members of the Bureau and to assurance them of my delegation's full cooperation.
وأود أيضا أن أهنئ أعضاء المكتب الآخرين وأن أؤكد لهم على تعاون وفد بلدي الكامل معهم.

Let me assure the Committee of my delegation's full support and cooperation.
وأود أن أؤكد للجنة دعم وفدي الكامل وتعاونه.

Let me assure you of my delegation's full cooperation in the work of the First Committee.
وأود أن أؤكد دعم وفدي الكامل لكم في عمل اللجنة الأولى.

I would like to assure you and the members of the Bureau of my delegation's full support for your endeavours in advancing our work.
وأود أن أؤكد لكم ولأعضاء المكتب على دعم وفدي الكامل لمساعيكم في النهوض بأعمالنا.

I also congratulate the other members of the Bureau and assure them of my delegation's full support and cooperation.
أود أيضا أن أهنئ سائر أعضاء المكتب وأن أؤكد لهم دعم وفدي الكامل وتعاونه.

In concluding, let me reiterate my delegation's full support for your efforts, Mr. Chairman, to lead the work of the Committee to a meaningful conclusion.
وفي الختام، أود أن أؤكد مجددا دعم وفدي الكامل لجهودكم، سيدي الرئيس، لقيادة عمل اللجنة إلى نتيجة مجدية.

You can be assured of my delegation's full support for you and the other members of the Bureau as you discharge your duties.
ويمكنكم التأكد من دعم وفدي الكامل لكم ولأعضاء المكتب الآخرين بينما تضطلعون بمهامكم.

We have the fullest confidence in his ability to lead the deliberations of this session, and I can assure him of my delegation's full support and cooperation.
ولنا ملء الثقة بقدرته على إدارة مداولات هذه الدورة، وأود أن أؤكد لكــم علــى دعم وفد بلادي الكامل وتعاونه.

In any case, I assure you of my delegation's full cooperation as you complete your term of service.
وفي جميع الحالات، أود أن أعرب لكم عن تعاون وفدي التام معكم وأنتم تختتمون فترة ولايتكم.

I pledge my delegation's full support to them.
وإنني أتعهَّد لهما بالدعم الكامل من وفد بلدي.

At the same time, I can assure you of my delegation's full support and cooperation in our common endeavours.
وفي الوقت نفسه، أستطيع أن أؤكد لكم دعم وتعاون وفدي على النحو الأوفى في مساعينا المشتركة.

You have my delegation's full support in your endeavour to guide our work.
وأعبر لكم عن دعم وفدنا التام لمساعيكم الرامية إلى توجيه أعمالنا.

You can rest assured that you have my delegation's full support as you strive to move forward to substantive work.
وأود أن أؤكد لكم أنكم ستحظون بالدعم الكامل من جانب وفدي في سعيكم الحثيث إلى التحرك قدماً نحو اﻷعمال الموضوعية.

Let me assure you that you will have my delegation's full support.
ودعوني أؤكـد لكم أنكم ستحظون بالدعم التام من جانب وفدي.

I assure you of my delegation's full support and cooperation in this endeavour.
وأؤكد لكم على دعم وفدي التام وتعاونه في هذا المسعى.

I wish to assure you of my delegation's full support and cooperation as you and the other members of the Bureau lead the work of the Committee to a successful conclusion.
وأود أن أؤكد لكم تأييد وفدي التام لكم وتعاونه معكم أثناء قيامكم وسائر أعضاء المكتب بقيادة أعمال اللجنة نحو تحقيق نتائج ناجحة.

I can assure you of my delegation's full cooperation in seeking progress in the work of the Conference during your term.
وأؤكد تعاون وفد بلدي التام معكم سعياً إلى إحراز التقدم في أعمال المؤتمر خلال ولايتكم.